მთარგმნელის ხელმოწერის დამოწმება - აქტი, რომელიც საქართველოში ყოველი ნოტარიული თარგმანის უკან დგას

რას ამოწმებს ნოტარიუსი

აქტის ფორმულა მარტივია, მაგრამ მისი შედეგები შორს მიდის.

• ნოტარიუსი ადასტურებს: რომ თარგმანს ხელი მოაწერა კონკრეტულმა პირმა, რომლის ვინაობაც და მთარგმნელობითი კვალიფიკაციაც მასთან დადასტურებულია, და რომ ხელმოწერა შესრულდა მის თანდასწრებით.
• ნოტარიუსი არ ადასტურებს: თარგმანის შინაარსობრივ სისწორეს - ამას ის მხოლოდ იმ ენაზე აკეთებს, რომელშიც თვითონ არის კვალიფიციური, და ეს უკვე სხვა აქტია.

ეს ნიშნავს, რომ იურიდიული პასუხისმგებლობა თარგმანის ხარისხზე მთარგმნელს რჩება. ნოტარიუსი ამ პასუხისმგებლობას აფიქსირებს და პიროვნებას აიგივებს: ცნობილია, ვინ თარგმნა და ვის მოეთხოვება პასუხი.

პრაქტიკული დასკვნა, რომელსაც კლიენტს ყოველთვის ვეუბნებით: ნოტარიული დამოწმება ხარისხის გარანტია არ არის. ის სამართლებრივი მისამართია. ხარისხზე პასუხს იძლევა ის ბიურო, რომელმაც მთარგმნელი შეარჩია, ტექსტი გადაამოწმა და ტერმინოლოგია დაიცვა - სწორედ ამიტომ გადის ჩვენთან ყოველი ტექსტი მეორე ლინგვისტის შემოწმებას, სანამ ნოტარიუსთან წავა.

რატომ არის მთარგმნელი ნოტარიუსთან რეგისტრირებული

ეს ის ტექნიკური დეტალია, რომელიც განსაზღვრავს, სად შეგიძლიათ ნოტარიული თარგმანის გაკეთება და სად არა.

ნოტარიუსი ვერ დაადასტურებს უცნობი პირის ხელმოწერას როგორც "მთარგმნელისას" - მას უნდა ჰქონდეს საფუძველი, რომ ეს ადამიანი მართლაც მთარგმნელია და მოცემულ ენას ფლობს. ამიტომ მთარგმნელი წინასწარ რეგისტრირდება ნოტარიუსთან, წარადგენს კვალიფიკაციის დამადასტურებელ დოკუმენტებს და მისი ხელმოწერის ნიმუში ფიქსირდება.

ამას სამი შედეგი აქვს:

• ვერ მიიტანთ სხვისგან შესრულებულ თარგმანს და ვერ მოითხოვთ მის მარტივ დამოწმებას - ხელი უნდა მოაწეროს იმ მთარგმნელმა, რომელიც ამ ნოტარიუსთან რეგისტრირებულია.
• იშვიათი ენა დამატებით ორგანიზებას ითხოვს - მთარგმნელი ჯერ უნდა დარეგისტრირდეს, რასაც დრო სჭირდება.
• ბიუროსა და ნოტარიუსის ერთად მუშაობა ვადას ცვლის - ჩვენი მთარგმნელები უკვე რეგისტრირებული არიან, ამიტომ ხელმოწერასა და დამოწმებას შორის ლოდინი არ არსებობს.

რატომ არის ეს ფიცდადებული მთარგმნელის ეკვივალენტი

ევროპის ბევრ ქვეყანაში არსებობს სასამართლოს მიერ დანიშნული, ფიცდადებული მთარგმნელის ინსტიტუტი: გერმანიაში, პოლონეთში, ესპანეთში, იტალიაში. საქართველოს ასეთი სახელმწიფო რეესტრი არ აქვს.

ქართული სისტემა იმავე მიზანს სხვა გზით აღწევს: ოფიციალურ ძალას ანიჭებს არა მთარგმნელის პირადი სტატუსი, არამედ სანოტარო აქტი. სწორედ ამიტომ:

• როცა უცხოური ფორმა ითხოვს "sworn translation"-ს, საქართველოდან სწორი პასუხი არის სწორედ ეს აქტი, საჭიროების შემთხვევაში აპოსტილით;
• არ არსებობს ქართული "სერტიფიკატი ფიცდადებული მთარგმნელისა", რომლის მოძებნაც შეიძლებოდა - ის უბრალოდ არ გაიცემა;
• ქვეყნებისთვის, რომლებიც კატეგორიულად მხოლოდ საკუთარ ფიცდადებულ მთარგმნელს ცნობენ, ჩვენ ვთარგმნით და ვაწყობთ ხელახალ დამოწმებას ადგილობრივი პარტნიორის მეშვეობით.

თუ თქვენს ფორმაში ტერმინი "sworn" ან "court-appointed translator" წერია, გამოგვიგზავნეთ მისი ფოტო. ჩვენი გამოცდილებით, ათიდან ცხრა შემთხვევაში ქართული ნოტარიული თარგმანი სრულიად საკმარისია.

ვინ იღებს ამ ფორმას

პრაქტიკულად ყველა, ვისაც საქართველოში ოფიციალური თარგმანი სჭირდება.

• სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო - ბინადრობის ნებართვა, მოქალაქეობა, სამოქალაქო აქტები.
• იუსტიციის სახლი - ქორწინების რეგისტრაცია, დოკუმენტების გამოთხოვა.
• საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო - კომპანიის რეგისტრაცია, უცხოური სადამფუძნებლო დოკუმენტები, უძრავი ქონება.
• შემოსავლების სამსახური - საგადასახადო რეგისტრაცია, საბაჟო.
• სასამართლო და აღსრულების ეროვნული ბიურო.
• ბანკები - ანგარიშის გახსნა, თანხის წარმოშობა, კორპორაციული საბუთები.
• ნოტარიუსი - ნებისმიერი უცხოენოვანი დოკუმენტი, რომელიც სანოტარო აქტში მონაწილეობს.
• უცხოური უწყებები - აპოსტილთან ერთად.

როგორ მიმდინარეობს პროცედურა საათობრივად

1. 0-15 წუთი. გამოგვიგზავნით ფოტოს, იღებთ ფიქსირებულ ფასს: ენობრივი წყვილი, გვერდების რაოდენობა 1800 სიმბოლოს სტანდარტით, სანოტარო ტარიფი ცალკე.
2. 15-60 წუთი. დარგობრივი მთარგმნელი თარგმნის. პარალელურად ვამოწმებთ სახელის ტრანსლიტერაციას პასპორტთან და თქვენს წინა საბუთებთან.
3. 60-90 წუთი. მეორე ლინგვისტი ამოწმებს ტერმინოლოგიას, ციფრებს, ბეჭდების სისრულეს და ფორმატირებას.
4. 90-120 წუთი. მთარგმნელი ხელს აწერს ნოტარიუსთან, ნოტარიუსი ამოწმებს ხელმოწერას, აკერებს, ლუქავს და რეესტრში აფიქსირებს. სკანი ელფოსტით იმავე წუთს.
5. შემდეგ. ორიგინალს იტანთ ან კურიერით ვაგზავნით. აპოსტილის საჭიროების შემთხვევაში დოკუმენტი პირდაპირ იმ პროცედურაში გადადის.

მოცულობითი საქმეები - ხელშეკრულებები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, სამედიცინო ისტორიები - გვერდობრივად ფასდება და 10-20 გვერდიანი პროექტების უმეტესობა ერთ სამუშაო დღეში ეტევა.

რატომ სჭირდება ორიგინალი და რა გამონაკლისებია

ნოტარიუსი დამოწმებაში აფიქსირებს, თუ რის საფუძველზე შესრულდა თარგმანი: ორიგინალის, დამოწმებული ასლის თუ უბრალო ასლის. ეს ჩანაწერი თარგმანის ნაწილია და მიმღები მას კითხულობს.

ამიტომ სახელმწიფო უწყებისთვის განკუთვნილ საბუთზე ორიგინალი უნდა იყოს ჩვენთან დამოწმების მომენტში. მისი მოტანა შეუძლია ნათესავს, კოლეგას ან კურიერს - თქვენი პირადი დასწრება არ არის საჭირო.

გამონაკლისები

• პასპორტი, პირადობის და მართვის მოწმობა - ჩვენი ექსკლუზიური სრულად ონლაინ სერვისი: მკაფიო ფოტო საკმარისია, მზა ორიგინალს კურიერით ვაგზავნით.
• ელექტრონულად გაცემული დოკუმენტი QR-კოდით ან ვერიფიკაციის ბმულით - აქ "ორიგინალი" თავად ელექტრონული ჩანაწერია.
• უცხოური დოკუმენტი - მას სჭირდება აპოსტილი ან ლეგალიზაცია გამცემ ქვეყანაში, სანამ საქართველოში დამოწმდება.

თარგმანს ფოტოს მიღებისთანავე ვიწყებთ - ორიგინალი მხოლოდ ბოლო, სანოტარო ეტაპისთვისაა საჭირო.

რა შედის მზა პაკეტში

• ორიგინალი ან მისი დამოწმებული ასლი - პირველი ფურცელი, რომელსაც თარგმანი მიეკერება. თუ ორიგინალი გჭირდებათ, წინასწარ შევათანხმებთ, რომ ასლს მიეკეროს.
• თარგმანის ტექსტი ორიგინალის სტრუქტურით - იმავე რიგითობით, ცხრილებით, ნუმერაციით.
• ყველა ბეჭდის, შტამპისა და ხელნაწერი მინაწერის აღწერა კვადრატულ ფრჩხილებში, გაურკვეველი ადგილების მითითებით.
• მთარგმნელის დამოწმებითი ჩანაწერი სახელით, ენობრივი წყვილითა და ხელმოწერით.
• ნოტარიუსის დამოწმებითი წარწერა სარეგისტრაციო ნომრით, თარიღით, ბეჭდითა და ხელმოწერით.
• აკინძვა და ლუქი - ფურცლის ჩანაცვლების გამორიცხვა.

სახელების ტრანსლიტერაცია: ყველაზე ხშირი მიზეზი, რის გამოც საბუთს აბრუნებენ

ეს ტექნიკური დეტალია, რომელიც უფრო მეტ საქმეს აფერხებს, ვიდრე ნებისმიერი სხვა შეცდომა.

ქართული სახელი ლათინურად რამდენიმენაირად შეიძლება დაიწეროს, და თუ დიპლომში ერთი ვარიანტია, პასპორტში მეორე, ნასამართლობის ცნობაში კი მესამე, მიმღები უწყება ამას სამ სხვადასხვა ადამიანად კითხულობს.

როგორ ვმართავთ ამას:

• პასპორტი არის ეტალონი. სახელი ყოველთვის ისე იწერება, როგორც მოქმედ პასპორტშია.
• თუ სხვა დოკუმენტებში უკვე კონკრეტული ფორმაა - მაგალითად ძველ დიპლომში ან უცხოურ ბინადრობის მოწმობაში - გვითხარით და ამ ფორმას მივყვებით, საჭიროების შემთხვევაში ფრჩხილებში ალტერნატივის მითითებით.
• მთელი საქმე ერთნაირად. ერთი კლიენტის ყველა დოკუმენტში ერთი და იგივე დაწერილობა გამოიყენება - ამას ჩვენს სისტემაში ვინახავთ.
• მშობლების სახელები - განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ძველ, საბჭოთა პერიოდის მოწმობებში, სადაც ჩანაწერი რუსულადაა.

რა ხდება უცხოური დოკუმენტის შემთხვევაში

საპირისპირო მიმართულება ისევე ხშირია და მას საკუთარი წესები აქვს.

1. აპოსტილი გამცემ ქვეყანაში. უცხოურ დოკუმენტს საქართველოში აპოსტილს ვერავინ დაადებს - ეს იმ ქვეყანაში კეთდება, სადაც დოკუმენტი გაიცა.
2. ქართული თარგმანი აპოსტილის ჩათვლით. აპოსტილი დოკუმენტს ახალ ტექსტს ამატებს და ისიც უნდა ითარგმნოს.
3. ნოტარიული დამოწმება საქართველოში. უცხოეთში გაკეთებული თარგმანი ქართული უწყებისთვის ჩვეულებრივ არ გამოდგება.

არაჰააგის ქვეყნიდან შემოსულ დოკუმენტს საკონსულო ლეგალიზაცია სჭირდება. ძველი, რუსულენოვანი და საბჭოთა პერიოდის დოკუმენტები ცალკე შემთხვევაა - ზოგჯერ მოქმედებს ორმხრივი შეთანხმებები, რომლებიც ლეგალიზაციას ამარტივებს.

ვადიანობა, ეგზემპლარები და არქივი

• თავად ნოტარიულ თარგმანს ვადა არ აქვს. ვადა აქვს ორიგინალს: ნასამართლობის ცნობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, საბანკო ამონაწერს.
• რამდენიმე ეგზემპლარი ერთდროულად გაცილებით იაფია, ვიდრე მოგვიანებით ხელახლა მისვლა ორიგინალით.
• ტექსტი ჩვენს სისტემაშია. თუ წლის შემდეგ იმავე დიპლომის თარგმანი სხვა ენაზე დაგჭირდებათ, სამუშაო ნულიდან არ იწყება.
• აქტი სანოტარო არქივშია - ორიგინალის დაკარგვის შემთხვევაში შესაძლებელია ასლის აღება არქივიდან.
• ორენოვანი დოკუმენტი. თუ ორიგინალი უკვე ორ ენაზეა, ხშირად საკმარისია მხოლოდ ერთი ნაწილის თარგმანი - ეს ფასს ამცირებს.

რა ღირს და რა ადგენს ფასს

• თარგმანი ითვლება გვერდობრივად: სტანდარტული გვერდი 1800 სიმბოლოა ინტერვალებით. ფურცლების რაოდენობა მნიშვნელობა არ აქვს.
• ენობრივი წყვილი - იშვიათი ენები უფრო ძვირია, რადგან სპეციალისტების წრე ვიწროა.
• სისწრაფე - სასწრაფო რეჟიმი ცალკე ისახება.
• სანოტარო ტარიფი სახელმწიფოს დადგენილია და ყველა ნოტარიუსთან ერთნაირია.
• დამატებითი ეგზემპლარები, აპოსტილი და კურიერი - თითოეული ცალკე ისახება, რომ ზუსტად ხედავდეთ, რაში იხდით.

ფასის სიას საიტზე არ ვაქვეყნებთ, რადგან ის დოკუმენტზეა დამოკიდებული. გამოგვიგზავნეთ ფოტო და 15 წუთში მიიღებთ ფიქსირებულ, ყველაფრის ჩათვლით თანხას, რომელიც სამუშაოს დაწყების შემდეგ არ იცვლება.

ხშირი სცენარები

ბინადრობის ნებართვა საქართველოში

უცხოური დაბადების ან ქორწინების მოწმობა, ნასამართლობის ცნობა, საბანკო ამონაწერი - ყველა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით იმ ფორმატში, რომელსაც სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო იღებს.

დიპლომი უცხოური უნივერსიტეტისთვის

ჯერ აპოსტილი ქართულ დიპლომსა და დანართზე, შემდეგ თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება, ზოგჯერ მეორე აპოსტილი უკვე თარგმანზე.

კომპანიის რეგისტრაცია უცხოელი დამფუძნებლით

უცხოური ამონაწერი, წესდება, დირექტორის პასპორტი, მინდობილობა - ყველა ნოტარიული თარგმანით საჯარო რეესტრისთვის.

სასამართლო საქმე უცხოენოვანი მტკიცებულებით

აქ ხშირად მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ თარგმანი, არამედ ისიც, რომ ის ერთი და იმავე ტერმინოლოგიით იყოს შესრულებული მთელ საქმეში.

პასპორტის თარგმანი ონლაინ

ერთადერთი შემთხვევა, სადაც ორიგინალი საერთოდ არ გვჭირდება: ფოტო, ფასი, გადახდა, მზა დოკუმენტი კურიერით.

რით განსხვავდება მონათესავე ფორმებისგან

• მთარგმნელის ხელმოწერის დამოწმება - სტანდარტული ნოტარიული თარგმანი. პასუხისმგებლობა შინაარსზე მთარგმნელს. ხელმისაწვდომია ყველა ენაზე.
• თარგმანის სისწორის დამოწმება - ნოტარიუსი თავად ადარებს ტექსტებს. უფრო ძლიერი, მაგრამ მხოლოდ ცალკეულ ენებზე და უფრო ძვირი.
• სერტიფიცირებული თარგმანი - ბიუროს ბეჭედი ნოტარიუსის გარეშე. იაფი და სწრაფი, მაგრამ სახელმწიფო უწყებებში არ მუშაობს.
• ელექტრონული ნოტარიუსი - იგივე სანოტარო ძალა, ოღონდ ციფრული ხელმოწერით და ქაღალდის გარეშე.

თუ არ ხართ დარწმუნებული, გვითხარით მიმღები უწყება - და სწორ ფორმას ფასის დათვლამდე შემოგთავაზებთ.

მოცულობითი და კორპორაციული შეკვეთები

კომპანიებისთვის, საადვოკატო ბიუროებისა და კლინიკებისთვის ნოტარიული თარგმანი ჩვეულებრივ პაკეტია, სადაც ვადა და შიდა თანმიმდევრულობა ერთნაირად კრიტიკულია.

• გლოსარიუმი და თარგმანის მეხსიერება თითოეული კლიენტისთვის - კომპანიის სახელი, თანამდებობები, პროდუქციის დასახელებები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად.
• პარალელური მუშაობა - მოცულობითი პაკეტი რამდენიმე მთარგმნელს ნაწილდება ერთი რედაქტორის ზედამხედველობით.
• პრიორიტეტული ჯავშანი ნოტარიუსთან, რომ მთელი პაკეტი ერთ დღეს და ერთი სარეგისტრაციო თარიღით გაფორმდეს.
• ყოველთვიური ანგარიშფაქტურა და ჩარჩო ხელშეკრულება მუდმივი კლიენტებისთვის.
• კონფიდენციალურობა - სტანდარტული NDA, მოთხოვნისამებრ კლიენტის საკუთარი და GDPR-თან შესაბამისი მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულება.

რატომ არის ჩვენთან უფრო სწრაფი

• ნოტარიუსი იმავე შენობაშია - აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან.
• მთარგმნელები მასთან რეგისტრირებული არიან თავიანთ ენებზე - არ არსებობს ლოდინი "მთარგმნელის მოსვლას".
• თარგმანი იწყება ფოტოს მიღებისთანავე და არა ორიგინალის მიტანის შემდეგ.
• თარჯიმანი ადგილზეა, თუ იმავე ვიზიტში სანოტარო აქტიც გჭირდებათ.
• აპოსტილი პირდაპირ გრძელდება დამოწმების შემდეგ - მეორედ მოსვლა არ გიწევთ.

ხშირად დასმული კითხვები

სხვა სანოტარო მოქმედებები