ლიეტუვური თარგმანი თბილისში - მძღოლები, ექიმები, მოქალაქეობა და ნოტარიუსი

ქართველი მძღოლები ლიეტუვურ სატვირთოებში

ლიეტუვის საავტომობილო გადაზიდვების სექტორი ევროპაში ერთ-ერთი უდიდესია, და მისი კომპანიები - ვილნიუსსა და კაუნასში დაფუძნებული გიგანტებიდან ასობით პატარა გადამზიდავამდე - ევროკავშირის გარეთა ქვეყნების მძღოლებს მასობრივად იწვევენ. ქართველები მათ შორის ყველაზე მრავალრიცხოვანთა რიცხვში არიან.

ეროვნული ვიზა D და მიგრაციის დეპარტამენტის MIGRIS სისტემა წელიწადში ათასობით ქართულ განაცხადს ამუშავებს. მძღოლების პარალელურად ლიეტუვური ქარხნები, სამშენებლო ფირმები და IT კომპანიებიც იწვევენ ქართველ სპეციალისტებს.

სტუდენტები კაუნასსა და ვილნიუსში

ქართველი სტუდენტები მედიცინას ლიეტუვის ჯანმრთელობის მეცნიერებათა უნივერსიტეტში (LSMU) კაუნასში და ვილნიუსის უნივერსიტეტში სწავლობენ, ინჟინერიას - კაუნასის ტექნოლოგიურ უნივერსიტეტსა (KTU) და VILNIUS TECH-ში, ბიზნესს - ISM-ში.

ყოველი სტუდენტის გზა დოკუმენტებით იწყება - ატესტატი ეროვნული გამოცდებით, ენის სერტიფიკატი, სტუდენტური ბინადრობა - და დიპლომით მთავრდება, რომელიც საქართველოში აღიარებას ითხოვს.

ბალტია და კავკასია - პოლიტიკური კავშირი

ლიეტუვა ორი ათწლეულია საქართველოს რეფორმებისა და ევროპული გზის მხარდამჭერია. 2008 წლის აგვისტოში ლიეტუვის პრეზიდენტი სხვა ევროპელ ლიდერებთან ერთად თბილისში სოლიდარობის ნიშნად ჩამოვიდა, და ლიეტუვის განვითარების თანამშრომლობა ქართულ სამინისტროებსა და მუნიციპალიტეტებში დღესაც მუშაობს.

ლიეტუვური კომპანიები IT-ში, ფინტექში, ლაზერულ ტექნოლოგიებში, ლოჯისტიკასა და სოფლის მეურნეობაში საქართველოში მოქმედებენ, და ეს თანამშრომლობა ორენოვან დოკუმენტებს ყოველდღიურად ქმნის.

ლიეტუვური ფესვები საქართველოში

მეცხრამეტე და მეოცე საუკუნეებში კავკასიაში ლიეტუველი და პოლონელი გადასახლებულები, მოხელეები, ინჟინრები და სამხედროები ცხოვრობდნენ, და მათმა ნაწილმა თბილისში, ბათუმსა და ქუთაისში ოჯახები შექმნა. მათი შთამომავლები დღეს ლიეტუვის მოქალაქეობის აღდგენას ითხოვენ.

ასეთი ფაილი დოკუმენტების უწყვეტ ჯაჭვს ითხოვს - ქართულ და საბჭოურ მოწმობებს, საარქივო ამონაწერებს, ზოგჯერ ლათინურ ან პოლონურ სამრევლო ჩანაწერებს. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ლიეტუვური ენა და ბრუნებული სახელი

ლიეტუვური ბალტიური ენაა, რომელიც ყოველ სახელს ბრუნავს. თანამედროვე ლიეტუვურ დოკუმენტებში უცხოელის სახელი პირადობის ველებში ჩვეულებრივ ორიგინალი ლათინური ფორმით რჩება, მაგრამ თარგმანებში, ხელშეკრულებებსა და მიმოწერაში სახელი ბრუნვის დაბოლოებას იღებს: გიორგი ბერიძე შეიძლება „Giorgis Beridzė" გახდეს, ნათესაობით ბრუნვაში კი - „Giorgio Beridzės".

როცა ასეთი დოკუმენტი ქართულ ოფისში ხვდება, მოხელე სახელს ხედავს, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა. ორივე ფორმას გვერდიგვერდ ვაჩვენებთ და ლიეტუვურ წესს შენიშვნით ვხსნით.

თარგმანის დამოწმება ლიეტუვაში

ლიეტუვას ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. ოფიციალური გამოყენებისთვის თარგმანს ან ნოტარიუსი (notaras) ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერის დადასტურებით - notaro patvirtintas vertimas - ან, ბევრი მიზნისთვის, მთარგმნელობითი ბიუროს ბეჭედი და მთარგმნელის განცხადება საკმარისია.

ლიეტუვური აპოსტილი ნოტარიუსების მიერ გაიცემა. საქართველოს ნოტარიული თარგმანი აქვს. ჩვენი ლიეტუვური გუნდი ორ სისტემას იმ მოცულობით აკავშირებს, რასაც მძღოლების ბაზარი ითხოვს.

ჩვენი ლიეტუვური გუნდი

აღმაშენებლის 117-ში ლიეტუვური განათლების მქონე ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები, მშობლიური ლიეტუველი რედაქტორები და ვილნიუსში პარტნიორი მთარგმნელი და ნოტარიუსი ხელახალი დამოწმებისთვის ერთად მუშაობენ.

ვილნიუსელი პარტნიორი ჩვენს ლიეტუვურ ტექსტს ამოწმებს და ნოტარიუსთან ხელს აწერს, როცა ლიეტუვური ოფისი ადგილობრივ ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს - ხელახალი თარგმნის გარეშე.

ქართულიდან ლიეტუვურად

ლიეტუვაში მიმავალ ქართულ დოკუმენტებს ვთარგმნით: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები.

ნოტარიულად ვამოწმებთ თბილისში, ვაპოსტილებთ და, სადაც საჭიროა, ლიეტუვაში ნოტარიული ხელახალი დამოწმებისთვის ვამზადებთ. MIGRIS-ში ატვირთვისთვის ხშირად ინგლისური თარგმანიც მიიღება, და გირჩევთ, რომელი ენა გამოდგება.

ლიეტუვურიდან ქართულად

ქართულ სისტემაში შემავალ ლიეტუვურ დოკუმენტებს ვთარგმნით: პასპორტები და პირადობის ბარათები (asmens tapatybės kortelė), მართვის მოწმობები, დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, რეგისტრების ცენტრის ამონაწერები, წესდებები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები - ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებული საქართველოში.

პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით; ლიეტუვური ელექტრონული ხელმოწერით ხელმოწერილ დოკუმენტებს ხელმოწერის შემოწმებით.

ლიეტუვური, რუსული, პოლონური და ინგლისური

ლიეტუვაში რუსულენოვანი და პოლონურენოვანი თემები ცხოვრობს - განსაკუთრებით ვილნიუსისა და მისი რეგიონის პოლონელები. ლიეტუვურსა და რუსულს, პოლონურსა და ინგლისურს შორის პირდაპირ ვთარგმნით.

პოლონური მნიშვნელოვანია მოქალაქეობის აღდგენის ფაილებშიც, სადაც ძველი სამრევლო ჩანაწერები ხშირად პოლონურად ან ლათინურადაა. ოფიციალური დოკუმენტი ლიეტუვაში კი ლიეტუვურად ან ინგლისურად უნდა იყოს.

ლიეტუვური ასოები ქართულად

ლიეტუვურ ანბანს ცხვირისმიერი ხმოვნები (ą, ę, į, ų), ė, ū და č, š, ž აქვს. ქართული მათ დიდ ნაწილს ზუსტად გადმოსცემს: č - „ჩ", š - „შ", ž - „ჟ", c - „ც", dž - „ჯ", dz - „ძ". ცხვირისმიერი ხმოვნები თანამედროვე წარმოთქმაში გრძელი ხმოვანია და ქართულში ჩვეულებრივ ხმოვნით გადმოდის.

ყველა ამ ასოს ერთიანი წესით ვთარგმნით, პასპორტის მანქანურად წასაკითხი ზოლის შესაბამისად, და პირად კოდს (asmens kodas) ზუსტად ვიმეორებთ.

ლიეტუვური სახელები ქართულად

ლიეტუვური მამაკაცის სახელები და გვარები ჩვეულებრივ -as, -is, -us ან -ys დაბოლოებას ატარებს: Jonas, Tomas, Mantas. ქართულ თარგმანში ეს დაბოლოება სახელის ნაწილია და რჩება: იონას, ტომას, მანტას.

ქალის გვარი ოჯახურ მდგომარეობას აჩვენებს: Kazlauskas-ის ცოლი - Kazlauskienė, ქალიშვილი - Kazlauskaitė, და ახალი, ოჯახური მდგომარეობისგან დამოუკიდებელი ფორმაც არსებობს - Kazlauskė. ქართულ თარგმანში ოჯახის წევრების ყველა ფორმას ერთმანეთს ვუკავშირებთ.

რომელ დამოწმებას იღებენ

• ლიეტუვის საელჩო თბილისში და მიგრაციის დეპარტამენტი (ეროვნული ვიზა D, ბინადრობა MIGRIS-ით) - აპოსტილიანი ქართული დოკუმენტების ლიეტუვური ან ინგლისური თარგმანი; დამოწმებული თარგმანი უმეტეს დოკუმენტზე მიიღება, ზოგზე ნოტარიულიც სჭირდება.
• სამოქალაქო აქტების ბიუროები, სასამართლოები, ნოტარიუსები - ნოტარიუსის დამოწმებული თარგმანი; ჩვენი ტექსტი ვილნიუსში ხელახლა მოწმდება.
• SKVC, უნივერსიტეტები - მიღებისთვის დამოწმებული, აღიარებისთვის ნოტარიული.
• დამსაქმებლები, სატრანსპორტო კომპანიები, დასაქმების სამსახური - დამოწმებული თარგმანი ჩვენი ბეჭდით, მძღოლების ჯგუფებისთვის მასობრივად.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

მძღოლის ფაილი MIGRIS-ისთვის

ლიეტუვაში მიმავალი ქართველების უმეტესობა სატვირთოს მართავს. ლიეტუვური დამსაქმებელი ვაკანსიას დასაქმების სამსახურში არეგისტრირებს და MIGRIS-ით ითხოვს ეროვნულ ვიზას D ან დროებით ბინადრობას მუშაკისთვის.

მძღოლის დოკუმენტები - ქართული პასპორტი, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა, მართვის მოწმობა და პროფესიული კვალიფიკაცია - ლიეტუვური ან ინგლისური თარგმანით MIGRIS-ში იტვირთება. მძღოლების ჯგუფებს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთ მძღოლზე ფასით.

მოქალაქეობის აღდგენა

ლიეტუვა მოქალაქეობას აღუდგენს მათ შთამომავლებს, ვინც 1940 წლამდე ლიეტუვის მოქალაქე იყო და ქვეყანა დატოვა, და ლიეტუვური წარმოშობის პირებს. განაცხადი თბილისში ლიეტუვის საელჩოს და მიგრაციის დეპარტამენტის გავლით კეთდება.

ფაილს ჯაჭვად ვამზადებთ, ერთი მთარგმნელით, რომ სახელები და ნათესაური კავშირები თანმიმდევრული იყოს. მოქალაქეობის მიმდინარე პირობები საელჩოში დააზუსტეთ.

ლიეტუველები საქართველოში

ლიეტუვის მოქალაქეები საქართველოში უვიზოდ, ერთ წლამდე რჩებიან, მაგრამ ბინადრობისთვის, კომპანიისთვის, ბანკისა თუ ქონებისთვის ქართული თარგმანი სჭირდებათ. ლიეტუველი ტურისტები საქართველოში მთების, ღვინისა და სითბოს გამო ჩამოდიან, და ლიეტუველები ქართულ ისტორიასა და პოლიტიკას ევროპელების უმეტესობაზე უკეთ იცნობენ.

ლიეტუველ მყიდველებს, დამფუძნებლებს და ოჯახებს ერთ სეანსზე ვემსახურებით.

ლიეტუვური ლაზერები და ფინტექი

ლიეტუვა ლაზერული და ფოტონიკური ტექნოლოგიების ერთ-ერთი ევროპული ცენტრია - ვილნიუსის კომპანიები სამეცნიერო და სამრეწველო ლაზერებს მთელ მსოფლიოში ყიდიან - და ქართული უნივერსიტეტები, ლაბორატორიები და მრეწველობა ამ აღჭურვილობას იყენებენ. ტექნიკური დოკუმენტაცია, უსაფრთხოების ინსტრუქციები და ტრენინგის მასალები ქართულად სჭირდება.

ლიეტუვა ფინტექის კომპანიების ლიცენზირების ცენტრიცაა, და ლიეტუვური გადახდის პლატფორმები ქართველ პარტნიორებთან მუშაობენ. მათი ხელშეკრულებები, ინტერფეისები და შესაბამისობის დოკუმენტები ორ ენაზე ითარგმნება.

ქართული ღვინო ლიეტუვაში

ლიეტუვა ქართული ღვინის ძლიერი ბაზარია - ქართული ღვინო ლიეტუვაში საბჭოთა პერიოდიდან ცნობილია და დღეს ახალ თაობასაც იზიდავს. ლიეტუველი მყიდველი ლიეტუვურენოვან ინფორმაციას ინგლისურსა და რუსულზე ბევრად უფრო ადვილად კითხულობს.

ქართულ მარნებს ლიეტუვური ეტიკეტებით, კატალოგებით, მიწოდების ხელშეკრულებებით და საიტის ლოკალიზაციით ვეხმარებით. დეტალები ლოკალიზაციის გვერდზეა.

მძღოლის ანაზღაურება და დღიური

ლიეტუვურ სატრანსპორტო კომპანიაში მძღოლის ანაზღაურება რამდენიმე ნაწილისგან შედგება: საბაზისო ხელფასი, დღიური (dienpinigiai) საზღვარგარეთ გატარებული დღეებისთვის, პრემიები და დაქვითვები. სწორედ ამ სტრუქტურის გაუგებრობა ხდება დავების უმეტესობის მიზეზი.

ხელშეკრულებას და ანაზღაურების ახსნას ქართულად ვთარგმნით, რომ მძღოლმა ხელმოწერამდე ზუსტად იცოდეს, რას მიიღებს. დეტალები ბიზნეს-თარგმანის გვერდზეა.

ქართველები ლიეტუვაში

ლიეტუვაში ქართველების რაოდენობა ბოლო წლებში შესამჩნევად გაიზარდა - მძღოლები, მუშაკები, სტუდენტები, IT სპეციალისტები და მათი ოჯახები. ისინი ლიეტუვური ბინადრობის განახლებისთვის, ოჯახის ჩამოყვანისთვის და ბავშვის რეგისტრაციისთვის ქართულ დოკუმენტებს საჭიროებენ.

ამ ადამიანებს დისტანციურად ვემსახურებით: ოჯახი ორიგინალს თბილისში გვაძლევს, ჩვენ ვაპოსტილებთ, ლიეტუვურად ვთარგმნით, საჭიროებისას ვილნიუსში ვამოწმებთ და ვაგზავნით.

სამედიცინო ჩანაწერები

ლიეტუვაში სამუშაოდ მიმავალ მძღოლს სამედიცინო ცნობა სჭირდება, და ქართული სამედიცინო ისტორია ლიეტუვურად ითარგმნება. ლიეტუველები ქართულ კლინიკებს მიმართავენ, ქართველები კი ლიეტუვურ საავადმყოფოებს - ორივე მიმართულებით ექიმი მთარგმნელები მუშაობენ. დეტალები სამედიცინო თარგმანის გვერდზეა.

დროის სხვაობა

ლიეტუვა საქართველოზე ორი საათით უკანაა ზამთარში და ერთი საათით ზაფხულში, ამიტომ დისპეტჩერებთან, HR-თან და მიგრაციის დეპარტამენტთან ვიდეოთარჯიმანს სამუშაო საათებში მარტივად ვგეგმავთ.

ხარისხის კონტროლი

ყოველ ლიეტუვურ თარგმანს ორი ადამიანი ამოწმებს: მთარგმნელი და მეორე, რომელიც სახელებს, პირად კოდს, თარიღებსა და ბეჭდებს ადარებს ორიგინალს. ლიეტუვურში ყველაზე ხშირი შეცდომები სახელის დაბოლოებაში, ცხვირისმიერ ხმოვნებსა და ė-ს გადმოცემაშია.

მძღოლების ჯგუფებში ერთიანი ფორმატი და ტრანსლიტერაცია განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რადგან MIGRIS-ის მოხელე ათეულობით ფაილს ერთმანეთს ადარებს.

განვითარების თანამშრომლობა

ლიეტუვის საგარეო საქმეთა სამინისტრო, ცენტრალური საპროექტო მართვის სააგენტო და ლიეტუვური არასამთავრობო ორგანიზაციები საქართველოში ევროინტეგრაციის, საჯარო მმართველობის, განათლებისა და რეგიონული განვითარების პროექტებს ახორციელებენ. პროექტის შეხვედრებზე ვთარგმნით და საპროექტო განაცხადებსა და ანგარიშებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ლიეტუვური უძრავი ქონება ქართველისთვის

ლიეტუვაში დიდი ხნით მცხოვრები ქართველები ზოგჯერ ბინას ყიდულობენ. ნასყიდობა ლიეტუველ ნოტარიუსთან ფორმდება და რეგისტრების ცენტრში რეგისტრირდება, და ქართველ მყიდველს ხელშეკრულება და რეესტრის ამონაწერი ქართულად სჭირდება, ხოლო ქართული ბანკიდან თანხის გადარიცხვისთვის - ქართულ ბანკს ლიეტუვური ხელშეკრულების თარგმანი.

ლიეტუველი ტურისტები და საქართველო

ლიეტუველები საქართველოს დიდი ხანია იცნობენ - ბევრი ლიეტუველი ქართულ მთებში ლაშქრობდა ჯერ კიდევ საბჭოთა პერიოდში, და ეს ტრადიცია დღესაც ცოცხალია. ლიეტუველი მოგზაურები სვანეთსა და თუშეთში ხშირი სტუმრები არიან, და ტუროპერატორებს ლიეტუვურენოვანი მასალები და გიდები სჭირდებათ.

ფასი

ლიეტუვურზე სტანდარტული გვერდის ტარიფი მოქმედებს - 1800 სიმბოლო ჰარეებით - და ფიქსირებული ფასი პასპორტზე, პირადობის ბარათზე, მართვის მოწმობასა და სამოქალაქო აქტების მოწმობებზე.

მძღოლების ვიზის ნაკრები და დამსაქმებლის ჯგუფები ერთ მუშაკზე ფასით ფასდება, უნივერსიტეტისა და SKVC-ის პაკეტი - პაკეტად. ნოტარიუსის, აპოსტილის სახელმწიფო მოსაკრებელი, ხელახალი დამოწმება ლიეტუვაში და კურიერი ვილნიუსში ცალკე იწერება.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა, ერთი ცნობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ეროვნული ვიზა D მძღოლის ნაკრები (პასპორტი, ნასამართლობა, მოწმობა, კვალიფიკაცია): იმავე დღეს.
• უნივერსიტეტის ან SKVC-ის პაკეტი: 1-3 სამუშაო დღე.
• მოქალაქეობის აღდგენის პაკეტი (საარქივო ჩანაწერები, მოწმობების ჯაჭვი): 2-4 სამუშაო დღე.
• ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები: 2-4 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან და რეგიონებიდან

თბილისელი კლიენტები ფოტოს WhatsApp-ით ან Viber-ით გვიგზავნიან, ფასს 15 წუთში იღებენ და ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი მათ თვალწინ მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება.

ბათუმის, ქუთაისისა და რეგიონების კლიენტები - საიდანაც ბევრი მძღოლი მოდის - ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ. კითხვებს ლიეტუვურად, რუსულად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

შეკვეთა ლიეტუვიდან

ვილნიუსში, კაუნასში, კლაიპედასა თუ შიაულიაიში მცხოვრებ კლიენტს ქართული დოკუმენტის ორიგინალი ჩვეულებრივ ოჯახთან, საქართველოში აქვს. ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ და DHL-ით ვაგზავნით, რაც ლიეტუვაში ორ-სამ დღეში აღწევს.

სატრანსპორტო კომპანიები და სააგენტოები მძღოლების ჯგუფებს გვიგზავნიან, და MIGRIS-ის ფაილს ციფრულად ვაწვდით მზადყოფნისთანავე.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ლიეტუვური სახელმწიფო სერვისები დიდწილად ციფრულია - ელექტრონული მთავრობის პორტალი, კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა, e.sveikata სამედიცინო სისტემა. ციფრულად ხელმოწერილ დოკუმენტებს ხელმოწერის შემოწმებით ვთარგმნით.

ჩვენი ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტი PDF-ს კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ქმნის, რომელსაც ქართული რეესტრები ონლაინ იღებენ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ლიეტუვური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, სატრანსპორტო კომპანიები, დასაქმების სამსახური, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, და მიგრაციის დეპარტამენტიც უმეტეს დოკუმენტზე.

სამოქალაქო აქტების ბიუროები, ნოტარიუსები, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

რატომ ჩვენ

• მძღოლების ფაილები მასობრივად - ერთიანი ფორმატით და ერთ მძღოლზე ფასით.
• მოქალაქეობის აღდგენის ჯაჭვი - ქართული, რუსული, პოლონური, ლათინური.
• პარტნიორი ვილნიუსში ნოტარიული ხელახალი დამოწმებისთვის.
• ლიეტუვური სახელების ფორმები - ორივე მიმართულებით, ახსნით.
• DHL ლიეტუვაში ორ-სამ დღეში.

ლიეტუვური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლიეტუვური თარგმანის ყველა სერვისი