ლიეტუვური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება საქართველოსა და ლიეტუვისთვის

პასპორტი და პირადობის ბარათი

ლიეტუვურ პასპორტს და პირადობის ბარათს (asmens tapatybės kortelė) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების ყიდვისთვის, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისა და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის. ბარათზე პირადი კოდია (asmens kodas), რომელსაც ლიეტუვური დაწესებულებები მთავარ იდენტიფიკატორად იყენებენ.

ეს სტანდარტიზებული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ნოტარიულად ვამოწმებთ, ორიგინალის გარეშე, და კურიერით ვაგზავნით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ.

სახელის ქართული ფორმა

ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვაფიქსირებთ და ჩვენთან ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი დაემთხვეს. ლიეტუვურ ცხვირისმიერ ხმოვნებს, ė-ს და რბილ თანხმოვნებს ერთიანი წესით ვწერთ, პასპორტის მანქანურად წასაკითხი ზოლის მიხედვით.

მაგალითად, Jūratė - იურატე, Vytautas - ვიტაუტას, Rūta - რუტა, Žygimantas - ჟიგიმანტას, Česlovas - ჩესლოვას.

ქართული მართვის მოწმობა - ყველაზე თარგმნადი დოკუმენტი

ამ წყვილში ყველაზე ხშირად თარგმნილი პირადი დოკუმენტი ქართული მართვის მოწმობა და პროფესიული კვალიფიკაციაა, რომლებსაც ლიეტუვური სატრანსპორტო კომპანიებისთვის, მიგრაციის დეპარტამენტისთვის და Regitra-ში 95-ე კოდის პროცედურისთვის ვამზადებთ.

ქართული მოწმობის კატეგორიები - C, CE - ევროპულს ემთხვევა, მაგრამ მოწმობის ფორმატი და კოდები განსხვავდება. თარგმანში ყოველ კატეგორიას და შეზღუდვას ვხსნით, რომ ლიეტუვურმა მხარემ მძღოლის უფლებამოსილება მარტივად შეამოწმოს.

ლიეტუვური მართვის მოწმობა

ლიეტუვურ მართვის მოწმობას (vairuotojo pažymėjimas) ქართულად ვთარგმნით შსს მომსახურების სააგენტოსთვის - მოწმობის გაცვლის ან წარდგენისას - და მანქანის გაქირავებისა და სადაზღვევო კომპანიებისთვის.

ლიეტუვაში მუშაობის შემდეგ საქართველოში დაბრუნებულ მძღოლს ლიეტუვური მოწმობა და 95-ე კოდის ბარათი შეიძლება ჰქონდეს - ორივეს ქართული დამსაქმებლისთვის ვთარგმნით.

95-ე კოდი, ADR და ტაქოგრაფი

95-ე კოდი ევროკავშირში მძღოლის პროფესიული კომპეტენციის დადასტურებაა, და ქართველი მძღოლი მას ლიეტუვაში სწავლით და გამოცდით, Regitra-ს მეშვეობით იღებს. ADR მოწმობა სახიფათო ტვირთის გადაზიდვის უფლებას აძლევს, ტაქოგრაფის ბარათი კი მართვის დროს აფიქსირებს.

ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით - ქართული მძღოლის სკოლის სერტიფიკატს ლიეტუვურად, ლიეტუვურ ბარათებს ქართულად.

დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები

ლიეტუვური სამოქალაქო აქტების დოკუმენტები გაიცემა როგორც დაბადების (gimimo liudijimas), ქორწინების (santuokos liudijimas) და გარდაცვალების (mirties liudijimas) მოწმობები სამოქალაქო აქტების ბიუროებიდან, როგორც მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერები რეგისტრების ცენტრისა და ელექტრონული მთავრობის პორტალის მეშვეობით, და როგორც ევროკავშირის მრავალენოვანი სტანდარტული ფორმა.

ქართული უწყებები მათ ნოტარიუსის აპოსტილით, თარგმნილს და აქ დამოწმებულს ითხოვენ - ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ბინადრობის ნებართვაში მეუღლის ან ბავშვის დასამატებლად, მემკვიდრეობისა და განქორწინების საქმეებისთვის.

შენიშვნები და ველები

ყოველი თარგმანი ორიგინალს ველ-ველ იმეორებს, შენიშვნების (pastabos) ჩათვლით, რომლებსაც სამოქალაქო აქტების ბიუროები ამოწმებენ. შენიშვნაში შეიძლება იყოს სახელის ცვლილება, მამობის დადგენა ან ქორწინების შეწყვეტა.

შენიშვნის გამოტოვება ფაილის დაბრუნების ხშირი მიზეზია, და მას ყოველთვის ვთარგმნით.

ქართული მოწმობები ლიეტუვისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინებისა და გარდაცვალების მოწმობები ლიეტუვურ სამოქალაქო აქტების ბიუროებში მიდის ქორწინებისთვის და ლიეტუვის მოქალაქეების უცხოეთში დაბადებისა და ქორწინების რეგისტრაციისთვის, მიგრაციის დეპარტამენტში - ოჯახის გაერთიანებისთვის, ნოტარიუსებთან - მემკვიდრეობის საქმეებისთვის (paveldėjimo bylos).

ეს დოკუმენტები აპოსტილდება, ლიეტუვურად ითარგმნება სახელებით სწორი ფორმით და ორიგინალით გვერდიგვერდ, და ხელახლა მოწმდება, სადაც საჭიროა.

ნასამართლობის ცნობა ლიეტუველისთვის

ქართული დროებითი ბინადრობა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. ლიეტუვის მოქალაქისთვის ეს შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობაა (pažyma dėl teistumo) - პირადად, ფოსტით ან ელექტრონული მთავრობის პორტალით, ელექტრონულად ხელმოწერილი, ნოტარიუსის აპოსტილით.

ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა - ყოველ მძღოლს

ქართველებს, რომლებიც ეროვნულ ვიზაზე D, ბინადრობაზე, ოჯახის გაერთიანებაზე ან მოქალაქეობაზე აკეთებენ განაცხადს - და ლიეტუვური სატრანსპორტო კომპანიის მიერ შერჩეულ ყოველ მძღოლს - შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, აპოსტილით და ლიეტუვური ან ინგლისური თარგმანით MIGRIS-ისთვის.

მიგრაციის დეპარტამენტი მას შეზღუდული ვადით იღებს, ამიტომ ექსპრესით ვამუშავებთ და დამსაქმებლის განაცხადის გრაფიკს ვუთანხმებთ.

ქორწინება ლიეტუვაში

ქართველი, რომელიც ლიეტუველზე ქორწინდება ვილნიუსის ან კაუნასის მერიის ცივილური რეგისტრაციის განყოფილებაში, ქართულ მხარეს ითხოვს სამ ქაღალდს: დაბადების მოწმობას, ცნობას, რომ ამჟამად დაქორწინებული არ არის, და, წინა ქორწინების არსებობისას, მის შეწყვეტის დოკუმენტს. სამივე იუსტიციის სახლში აპოსტილდება, ჩვენთან კი ლიეტუვურად ითარგმნება და ნოტარიუსთან მოწმდება.

განაცხადის შეტანიდან ცერემონიამდე ლიეტუვაში, როგორც წესი, დაახლოებით ერთი თვე გადის (ზუსტი ვადა განყოფილებაში დააზუსტეთ). ზოგჯერ დამატებით ცნობას ითხოვენ ქართული კანონმდებლობით ქორწინების დაშვებაზე - ასეთ მოთხოვნას კლიენტს ჯერ კიდევ თბილისში ყოფნისას ვუხსნით.

ლიეტუველი საქართველოში ქორწინდება

თბილისის ან სიღნაღის იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის ლიეტუველ პატარძალს ან სიძეს რეგისტრების ცენტრის (Registrų centras) ცნობა მოაქვს ოჯახური მდგომარეობის შესახებ. ცნობა ლიეტუველ ნოტარიუსთან აპოსტილდება, ჩვენ კი ქართულ ტექსტს ვამზადებთ და ვამოწმებთ, პასპორტის თარგმანთან ერთად.

ქორწილის მერე ქართულ ქორწინების მოწმობას საქართველოში ვაპოსტილებთ და ლიეტუვურად ვთარგმნით, რომ ლიეტუვაში ქორწინება აღირიცხოს - ეს ვილნიუსში უშუალოდ ან ლიეტუვის საელჩოს დახმარებით კეთდება.

განქორწინება

ლიეტუვური განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით (sprendimas) ან, ბოლო რეფორმების შემდეგ, ზოგ შემთხვევაში ნოტარიუსთან ხდება. ორივე დოკუმენტი აპოსტილით მიიღება, და ქართულ ოფისს ნოტარიუსის განქორწინებას შენიშვნით ვუხსნით.

ქართულ განქორწინების დოკუმენტებს - სასამართლოს გადაწყვეტილება ან იუსტიციის სახლის მოწმობა - ლიეტუვურად ვთარგმნით ნოტარიული დამოწმებით.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

თუ ბავშვი დედასთან ერთად მიფრინავს ვილნიუსში, სადაც მამა მუშაობს, თბილისის აეროპორტში შეიძლება მამის ნოტარიულად დამოწმებული ნებართვა მოითხოვონ (ზუსტი წესი სასაზღვრო პოლიციაში დააზუსტეთ). ლიეტუვიდან საქართველოში წამოსვლისას ლიეტუვური მხარე მსგავს დოკუმენტს sutikimas-ს უწოდებს.

ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ და ლიეტუვაში გაცემულ თანხმობებს ქართული საზღვრისა და სკოლისთვის ვთარგმნით. მძღოლის ოჯახში, სადაც მამა ხშირად გზაზეა, თანხმობა წინასწარ უნდა მომზადდეს.

მისამართის ცნობა

რეგისტრირებული საცხოვრებლის ცნობა (pažyma apie deklaruotą gyvenamąją vietą) რეგისტრების ცენტრიდან ან ადგილობრივი მმართველობიდან (seniūnija) ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდება.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს ლიეტუვურად ვთარგმნით საგადასახადო ინსპექციისთვის (VMI), Sodra-სა და ავადმყოფობის ფონდისთვის.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობა, ქონების ყიდვა და ქართული იპოთეკა შემოსავლის დადასტურებას ითხოვს; მიგრაციის დეპარტამენტი ქართველებისგან იმავეს და დამსაქმებლის დოკუმენტებს ითხოვს. ვთარგმნით ამონაწერებს Swedbank-იდან, SEB-იდან, Luminor-იდან, შიაულიაის ბანკიდან და Revolut-ის ლიეტუვური ფილიალიდან ქართულად, და ქართულ ამონაწერებს TBC-დან, საქართველოს ბანკიდან და ლიბერთიდან ლიეტუვურად.

გრძელ ამონაწერებში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამას უშვებს.

მძღოლის ხელფასის ფურცელი

ლიეტუვური მძღოლის ხელფასის ფურცელი (atlyginimo lapelis) რამდენიმე სტრიქონს შეიცავს: საბაზისო ხელფასი, დღიური (dienpinigiai) ქვეყნების მიხედვით, ზეგანაკვეთური, პრემიები, დაქვითვები, გადასახადები და Sodra-ს შენატანები. ქართველ მძღოლს ეს ფურცელი ქართულად უნდა ესმოდეს, და ქართულ ბანკს - სესხისთვის.

ხელფასის ფურცელს სრულად ვთარგმნით, ყოველი სტრიქონის ახსნით, და ევროს ოდენობებს ზუსტად ვწერთ. ლიეტუვური ტექსტი ათწილადისთვის მძიმეს იყენებს - ფორმატს ვინარჩუნებთ, შენიშვნით.

შრომითი და საგადასახადო დოკუმენტები

ვთარგმნით შრომით ხელშეკრულებებს (darbo sutartys), შემოსავლის დეკლარაციებს, საპენსიო გადაწყვეტილებებს და Sodra-ს ცნობებს. Sodra-ს ცნობა სამუშაო სტაჟს და შენატანებს აჩვენებს, და ლიეტუვაში მომუშავე ქართველისთვის მომავალი საპენსიო უფლებების საფუძველია.

საქართველოში დაბრუნების შემდეგ Sodra-ს ცნობა ქართულად ითარგმნება - შემოსავლის დასადასტურებლად ან საპენსიო უფლების შესაფასებლად. უფლებები Sodra-ში დააზუსტეთ.

ოჯახის გაერთიანება

როცა მძღოლს ლიეტუვაში ბინადრობა უკვე აქვს და ოჯახის ჩაყვანას გეგმავს, MIGRIS-ის განაცხადს ქართული ქორწინების და შვილების დაბადების მოწმობები ერთვის, აპოსტილით და ლიეტუვური თარგმანით. თუ შვილი წინა ქორწინებიდანაა, საჭირო ხდება ყოფილი მეუღლის ნებართვაც, რომელსაც ორ ენაზე ვადგენთ.

ოჯახის ნაკრებს ვილნიუსის დამოწმებით ვამზადებთ, სადაც საჭიროა, და ყველა ოჯახის წევრის სახელს ერთნაირად ვწერთ - მძღოლის ფაილში უკვე დაფიქსირებული ფორმით.

ბავშვის დაბადება ლიეტუვაში

ლიეტუვაში დაბადებული ქართველი ბავშვის ლიეტუვური დაბადების მოწმობა ქართულ პასპორტსა და იუსტიციის სახლში რეგისტრაციისთვის აპოსტილით და ქართული თარგმანით მიდის. ბავშვის სახელის ქართულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვაფიქსირებთ.

შვილად აყვანა და მეურვეობა

ლიეტუვაში ბავშვის ინტერესებს სახელმწიფო ბავშვის უფლებების დაცვისა და შვილად აყვანის სამსახური (VVTAĮT) იცავს; მისი დასკვნები და ლიეტუვური სასამართლოს განჩინებები ქართულად გვჭირდება, როცა ბავშვი საქართველოში ბრუნდება ან აქ ბინადრობს. საპირისპირო მიმართულებით - ქართული მეურვეობისა და მზრუნველობის ორგანოს აქტები ლიეტუვურად მიდის. ამ საქმეებს ერთი და იგივე მთარგმნელი ატარებს.

გარდაცვალება საზღვარგარეთ

შორ რეისზე მყოფი მძღოლის გარდაცვალება ოჯახისთვის უეცარი დარტყმაა, და ქაღალდები სწრაფად არის საჭირო: ლიეტუვური ან სხვა ევროპული ქვეყნის გარდაცვალების მოწმობა, ექსპერტიზის დასკვნა და ნეშტის საზღვარზე გადატანის ნებართვა. ამ ნაკრებს რიგგარეშე ვთარგმნით და ოჯახს ვუხსნით, რომელი ქაღალდი იუსტიციის სახლში მიდის და რომელი - სადაზღვევოში ან დამსაქმებელთან.

ბინადრობის ბარათის განახლება

დროებითი ბინადრობის ბარათის (leidimas laikinai gyventi) ვადის გასვლამდე მძღოლი MIGRIS-ში ახალ განაცხადს ავსებს. ხშირად საჭიროა ახალი ქართული ნასამართლობის ცნობა, ოჯახის ცვლილებისას - ახალი მოწმობა, სხვა ფირმაში გადასვლისას - კვალიფიკაციის დოკუმენტი. ყველაფერს ისე ვამზადებთ, რომ მძღოლს თბილისში ჩამოსვლა არ დასჭირდეს.

სახელის შეცვლა

ლიეტუვაში სახელის ან გვარის შეცვლა სამოქალაქო აქტების ბიუროში ხდება. ქართველ ქალს, რომელიც ლიეტუვაში ქორწინების შემდეგ ქმრის გვარს იღებს, ლიეტუვური დოკუმენტი შეიძლება ქალის დაბოლოებით ჩაწეროს, და ქართულ პასპორტში ცვლილებისთვის ლიეტუვური ქორწინების მოწმობის თარგმანი სჭირდება. ფორმას იუსტიციის სახლთან წინასწარ ვათანხმებთ.

ავტომობილის დოკუმენტები

ლიეტუვაში ნაყიდ მანქანას, რომელიც საქართველოში რეგისტრირდება, ლიეტუვური რეგისტრაციის მოწმობა, ნასყიდობის ხელშეკრულება და ტექნიკური შემოწმების ცნობა ახლავს. ლიეტუვა მეორადი მანქანების ცნობილი რეექსპორტის ცენტრია, და ეს დოკუმენტები საბაჟოსა და მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება. მიმდინარე წესები წინასწარ დააზუსტეთ.

მძღოლის სამედიცინო ცნობა

პროფესიონალ მძღოლს ლიეტუვაში სამედიცინო ცნობა (vairuotojo sveikatos pažyma) სჭირდება - საქართველოში გამგზავრებამდე ან ლიეტუვაში ჩასვლისას, პროფესიული მედიცინის ექიმთან. ქართული სამედიცინო ისტორია - მხედველობა, სმენა, ქრონიკული დაავადებები - ლიეტუვურად ითარგმნება, ლიეტუვური ცნობა კი მძღოლისთვის ქართულად.

A1 სერტიფიკატი და მივლინება

ევროკავშირის სხვა ქვეყნებში მივლინებულ მძღოლს Sodra-ს A1 სერტიფიკატი და მივლინების დეკლარაციები სჭირდება. ამ დოკუმენტების მოკლე ქართულ ახსნას ვამზადებთ, რომ მძღოლმა საგზაო შემოწმებისას იცოდეს, რას ადასტურებს თითოეული.

ლიეტუვური პირადი კოდის სტრუქტურა

ლიეტუვური პირადი კოდი თერთმეტნიშნაა: პირველი ციფრი სქესსა და საუკუნეს აღნიშნავს, შემდეგ დაბადების თარიღი, რიგითი ნომერი და საკონტროლო ციფრი. ქართველ მძღოლს ლიეტუვაში ბინადრობისას კოდი ეძლევა, და ის ხელფასის ფურცელზე, Sodra-ს ცნობასა და საგადასახადო დოკუმენტებში ჩანს. თარგმანში ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ.

მემკვიდრეობა

ლიეტუვაში მემკვიდრეობის საქმეს ნოტარიუსი აწარმოებს და მემკვიდრეობის უფლების მოწმობას გასცემს, რომელსაც თავადვე აპოსტილებს. ქართველ მემკვიდრეს ნათესაობის დასამტკიცებლად ქართული დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები სჭირდება, ნოტარიულად დამოწმებული ლიეტუვური თარგმანით.

ლიეტუვური მემკვიდრეობის მოწმობა ქართულ ქონებაზე ქართველი ნოტარიუსისთვის ითარგმნება.

ლიეტუვური ჯანმრთელობის დაზღვევა

ლიეტუვაში მომუშავე ქართველი, რომელიც სოციალურ შენატანებს იხდის, სავალდებულო ჯანმრთელობის დაზღვევით სარგებლობს, ხოლო ბინადრობის დასაწყისში ხშირად კერძო დაზღვევა სჭირდება. პოლისის ძირითად პირობებს დამსაქმებლისთვის ქართულად ერთხელ ვთარგმნით, რომ ყველა მძღოლს გადაეცეს.

სასამართლო და პოლიცია

ქართველ მძღოლს ლიეტუვაში ან ევროპაში ავარიის, საგზაო დარღვევის ან შრომითი დავის შემთხვევაში პოლიციის ოქმი, ჯარიმის გადაწყვეტილება ან სასამართლო დოკუმენტი ქართულად სჭირდება. ამ დოკუმენტებს სწრაფად ვთარგმნით, და მძღოლის ახსნა-განმარტებას ლიეტუვურად ან ინგლისურად ვამზადებთ.

ფოტოს ხარისხი

რეისზე მყოფი მძღოლი დოკუმენტს ხშირად კაბინაში, ტელეფონით იღებს - ეს საკმარისია, თუ კადრი მთლიანია: კუთხეები არ უნდა იყოს მოჭრილი, asmens kodas და სერიის ნომერი უნდა იკითხებოდეს, მეორე გვერდიც ცალკე უნდა გადაიღოს. ლიეტუვური პლასტიკური ბარათის ჰოლოგრამა ფლეშით ბრჭყვიალებს, ამიტომ ფანჯარასთან, ფლეშის გამორთვით ჯობს.

ვადის დაგეგმვა

MIGRIS-ში შეტანილ ქართულ ცნობას ლიეტუვური მხარე ახალს ელის - როგორც წესი, ექვს თვეზე ძველს არ იღებენ (ზუსტი ზღვარი მიგრაციის დეპარტამენტში დააზუსტეთ). ამიტომ მძღოლს ჯერ სხვა დოკუმენტებს ვუმზადებთ, ნასამართლობის ცნობას კი ბოლოს, დამსაქმებლის მიერ დანიშნული ვიზიტის თარიღთან ახლოს ვთარგმნით.

დამსაქმებლის ცნობა

სატრანსპორტო UAB-ის ცნობა (pažyma apie darbą) მძღოლის პოზიციას, კონტრაქტის დაწყების თარიღს, დღიურ ანაზღაურებას (dienpinigiai) და საბაზო ხელფასს ცალ-ცალკე აჩვენებს. ქართული ბანკი სესხის განხილვისას სწორედ ამ დაყოფას კითხულობს, ამიტომ ორივე თანხას ქართულ ტექსტში განმარტებით ვწერთ. ფირმის ბეჭედი და ხელმოწერა საკმარისია - აპოსტილს ქართული ბანკი ამ ცნობაზე იშვიათად ითხოვს.

ქართული ქონება ლიეტუველისთვის

ვილნიუსელი ან კლაიპედელი მყიდველი ბათუმში ან თბილისში ბინის ყიდვისას ხელშეკრულებას ქართული ნოტარიუსის წინაშე აფორმებს და ჩვენი თარგმნილი პასპორტით სარგებლობს. თუ ჩამოსვლა არ შეუძლია, ლიეტუვაში გაცემული მინდობილობა (įgaliojimas) აპოსტილით მოგვაქვს ქართულად. ყიდვის შემდეგ საჯარო რეესტრის ამონაწერი ლიეტუვურად VMI-სთვის სჭირდება.

ლიეტუვური განქორწინების რეგისტრაცია საქართველოში

ქართულ-ლიეტუვური წყვილი, რომელიც ლიეტუვაში განქორწინდა, ამ ფაქტს საქართველოში იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს - ლიეტუვური გადაწყვეტილების ან ნოტარიუსის მოწმობის აპოსტილიანი ქართული თარგმანით, სასამართლო გადაწყვეტილების შემთხვევაში კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობით.

კონფიდენციალობა

როცა ლიეტუვური სატრანსპორტო ფირმა ათი-ოცი მძღოლის ფაილს ერთად გვიგზავნის, თითოეულს ცალკე საქაღალდეს ვუხსნით და სხვა მძღოლის პასპორტი ან ნასამართლობის ცნობა მეზობელ ფაილში ვერ მოხვდება. საქმეზე მხოლოდ ერთი მთარგმნელი და ნოტარიუსი მუშაობს, ასლები კი დაშიფრულ არქივში ინახება.

ცხოველის გადაყვანა

გადმოსახლებული ოჯახები ხშირად შინაურ ცხოველებსაც ჩამოიყვანენ. ევროპული ვეტერინარული პასპორტი და აცრების ჩანაწერი საზღვარზე ან ქართულ ვეტკლინიკაში თარგმანს შეიძლება საჭიროებდეს - სწრაფად ვთარგმნით; შემოყვანის წესები სურსათის ეროვნულ სააგენტოში დააზუსტეთ.

შეკვეთა

მძღოლი ტრასიდან დოკუმენტის სურათს Viber-ით ან WhatsApp-ით აგზავნის, ლიეტუვური ელექტრონული დოკუმენტი (.adoc ან PDF ხელმოწერით) კი ფაილად მოგვდის. ღირებულებას მეოთხედ საათში ვუთვლით. პასპორტის და მართვის მოწმობის თარგმანს ორიგინალის ჩვენება არ სჭირდება.

აპოსტილიან ქაღალდს, თუ ორიგინალი აუცილებელია, ოჯახის წევრი მოგვიტანს აღმაშენებლის გამზირზე, ან რეგიონიდან საკურიერო სამსახურით გამოგვიგზავნით.

მიწოდება

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისში მიღება, თბილისში იმავე დღის კურიერი ან კურიერი ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღეს მზადაა; ლიეტუვაში DHL ორ-სამ დღეში.

რატომ ჩვენ

• მძღოლის დოკუმენტები - მოწმობა, 95-ე კოდი, ADR, ხელფასის ფურცელი.
• ქორწინების ნაკრები ორივე ქვეყნისთვის.
• ლიეტუვური სახელის ფორმები - ახსნით.
• ელექტრონული ფაილები - ორიგინალის გარეშე.

ლიეტუვური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლიეტუვური თარგმანის სხვა სერვისები