Литовские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Литвы

Pasai, asmens tapatybės kortelės и vairuotojo pažymėjimai

Литовские паспорта и asmens tapatybės kortelės переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции; карта содержит asmens kodas - основной идентификатор для литовских учреждений, который мы воспроизводим точно. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Литовские vairuotojo pažymėjimai переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний. В обратном направлении грузинские водительские удостоверения и профессиональные квалификации - самые переводимые личные документы в этой паре, они готовятся для литовских транспортных компаний, Департамента миграции и процедуры kodas 95 в Regitra. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; литовские носовые гласные, ė и мягкие согласные транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой вашего паспорта.

Gimimo, santuokos и mirties liudijimai

Литовские документы о гражданском состоянии выдаются как gimimo liudijimas, santuokos liudijimas и mirties liudijimas в органах ЗАГС, как išrašai из Gyventojų registras через Registrų centras и портал электронного правительства и как многоязычная стандартная форма ЕС, и грузинские органы хотят видеть их с апостилем нотариуса, переведёнными и нотариально заверенными здесь - для регистрации брака в Грузии, для добавления супруга или ребёнка в ВНЖ, для наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается судебным sprendimas или, с 2023 года, нотариальным свидетельством о разводе, также апостилированным. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в литовские органы ЗАГС для брака и регистрации иностранных рождений и браков граждан Литвы, в Департамент миграции для воссоединения семьи и к notarai для paveldėjimo bylos; они апостилируются, переводятся на литовский с именами в правильной форме и оригиналом рядом и повторно заверяются, где это требуется. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая pastabos, которые проверяют регистраторы.

Pažyma dėl teistumo и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Литвы это pažyma dėl teistumo из Департамента информатики и связи Министерства внутренних дел, которую можно получить лично, по почте или через портал электронного правительства в виде документа с электронной подписью, апостилируемого нотариусом. Мы переводим её на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на национальную визу D, ВНЖ, воссоединение семьи или гражданство, - и каждому водителю, нанятому литовской транспортной компанией, - нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на литовский или английский для MIGRIS; Департамент миграции принимает её ограниченный срок, поэтому мы считаем такую работу срочной и согласуем со сроками заявления работодателя.

Pažyma apie šeiminę padėtį и брак через границу

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Литве, представляет в civilinės metrikacijos skyrius грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении в качестве pažyma apie šeiminę padėtį, подтверждение личности и, если ранее состоял в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом с нотариальным заверением; ЗАГС устанавливает месячный срок ожидания и может запросить документ, подтверждающий, что грузинское право допускает этот брак. Гражданин Литвы, вступающий в брак в Грузии, представляет pažyma apie šeiminę padėtį из Registrų centras, апостилированную нотариусом, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии литовский супруг регистрирует его в органе ЗАГС через посольство с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, gyvenamosios vietos deklaracija и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а литовские органы рекомендуют нотариально заверенное sutikimas в аналогичных случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Литве, для использования на грузинских границах и в школах. Pažymos apie deklaruotą gyvenamąją vietą из Registrų centras или seniūnija и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на литовский для VMI, Sodra и Ligonių kasos.

Sąskaitos išrašai, darbo sutartys, пенсии и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; Департамент миграции просит того же у грузин, а также документы работодателя. Мы переводим sąskaitos išrašai из Swedbank, SEB, Luminor, Šiaulių bankas и Revolut Lithuania на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на литовский в формате, который узнают литовские учреждения, вместе с darbo sutartys, atlyginimo lapeliai, pajamų deklaracijos, pensijos sprendimai и pažymos от Sodra. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp или Viber фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями, или файл с электронной подписью; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с литовского и на литовский - частые вопросы

Другие услуги перевода: литовский язык