Юридический и деловой перевод с литовского для транспортных компаний, работодателей и инвесторов

Дело водителя: трудовые договоры, документы о командировании и оплата

Литовские транспортные компании - крупнейшие работодатели грузинских водителей в ЕС, и дело водителя - самый частый юридический комплект в этой паре: darbo sutartis со структурой оплаты (базовая зарплата, dienpinigiai за дни за границей, премии и удержания - источник большинства споров), документы komandiravimas для командирования водителей по ЕС в рамках Пакета мобильности, справка A1 из Sodra, vairuotojo liudijimas для водителей из-за пределов ЕС, договоры на жильё и использование транспортного средства и правила компании, дисциплинарные процедуры и инструкции darbų sauga. Мы один раз переводим шаблоны компании на грузинский, чтобы каждый водитель подписывал грузинскую версию, которую прочитал и понял, - чего ожидают Государственная инспекция труда, Департамент миграции и всё чаще суды в спорах, - и переводим личные документы каждого водителя на литовский или английский для MIGRIS. Для компаний и агентств мы обрабатываем группы как один проект со ставкой за водителя, единым счётом и выделенным менеджером.

Регистрация компании в Грузии или Литве

Литовская UAB или AB, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство, подаёт грузинский перевод своего išrašas Registrų centras, įstatai, решения общего собрания акционеров или правления об одобрении грузинского юрлица и įgaliojimas, если подаёт местный представитель, - всё с апостилем нотариуса и нотариальным заверением в Тбилиси; учредители-физлица подают переведённый паспорт. В обратном направлении грузины регистрируют литовские UAB для бизнеса в ЕС, транспортного лицензирования и финтеха, а также mažoji bendrija или individuali veikla для самозанятости, подавая в Registrų centras переведённые грузинские паспорта или выписки о компании, уставы и įgaliojimai с нотариальным заверением, и мы готовим эти дела в формате реестра. Мы составляем уставы двуязычно, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, а после регистрации переводим выписку из грузинского Публичного реестра или литовский išrašas для банков и органов другой стороны.

Транспортное лицензирование, Пакет мобильности и операционные документы

Помимо дела водителя транспортные компании порождают лицензионные и операционные документы: Bendrijos licencijos и их копии, vairuotojo liudijimai, выдаваемые Литовской администрацией безопасности транспорта для водителей из-за пределов ЕС, регистрация и страхование транспорта, накладные CMR, переписка с иностранными инспекциями после дорожных проверок по правилам каботажа и командирования Пакета мобильности и последующие штрафы и апелляции. Мы переводим их между литовским, грузинским, русским и английским силами переводчиков, знающих лексику автоперевозок и терминологию Пакета мобильности, ведём логистическое направление для таможенных и отгрузочных документов литовско-грузинской торговли и предлагаем рамочные договоры транспортным компаниям как для дел водителей, так и для операционных документов.

Sutartys между литовскими и грузинскими сторонами

Право обеих стран допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает местную версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно в параллельных колонках, с именами в правильной литовской форме и оригиналом там, где важна идентификация. Мы переводим pirkimo-pardavimo sutartys на недвижимость и оборудование, nuomos sutartys, darbo sutartys, vežimo и ekspedijavimo sutartys для транспорта, tiekimo и platinimo sutartys для вина, продуктов, лазеров и оборудования, paslaugų sutartys для IT и финтеха, akcininkų sutartys, paskolos sutartys и laidavimai, konfidencialumo sutartys и franšizės sutartys. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где литовское понятие по Civilinis kodeksas - nuosavybės teisės išlaikymas, netesybos, отдельные формы garantija, роль vadovas - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика.

Судебные решения, трудовые споры, арбитраж и исполнение

Литовские решения по семейным, коммерческим и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов sprendimas, įsiteisėjimo pažyma и сопроводительных документов, все с апостилем нотариуса. Грузинские решения и нотариально удостоверенные договоры займа идут в обратном направлении для исполнения через литовских antstoliai, переведённые на литовский с нотариальным заверением и апостилированные. Трудовые споры между грузинскими водителями и литовскими транспортными компаниями - об оплате, dienpinigiai, удержаниях, увольнении и невыплаченной зарплате - в Комиссии по трудовым спорам, судах и Государственной инспекции труда - самая частая категория в этой паре, и мы переводим договоры, расчётные листки, данные тахографов, переписку и решения для обеих сторон. Арбитраж в Вильнюсском коммерческом арбитражном суде, ICC или Грузинском международном арбитражном центре порождает двуязычные состязательные документы и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки. Дела paveldėjimo ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Finansinės ataskaitos, налоговые документы, тендеры, конфиденциальность и как идут проекты

Грузинские дочерние компании литовских групп и литовские UAB, принадлежащие грузинам, отчитываются через границу по литовским стандартам бухгалтерского учёта и МСФО, и обе стороны представляют отчётность банкам и налоговым органам. Мы переводим finansinės ataskaitos, balansai и pelno (nuostolių) ataskaitos, auditoriaus išvados, rezidavimo vietą patvirtinančios pažymos от VMI для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Литвой и Грузией, документы PVM, файлы по трансфертному ценообразованию и банковские подтверждающие письма, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру. Литовские компании участвуют в грузинских государственных тендерах в транспорте, IT и энергетике, и мы переводим тендерные документы в течение нескольких дней после объявления.

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для литовских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и соответствующие GDPR duomenų tvarkymo sutartys. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов и приоритетными слотами у нотариуса доступны для транспортных компаний, кадровых агентств и юридических фирм, обслуживающих литовских клиентов.

Перевод с литовского и на литовский - частые вопросы

Другие услуги перевода: литовский язык