ლიეტუვური იურიდიული და ბიზნეს-თარგმანი სატრანსპორტო კომპანიების, დამსაქმებლებისა და ინვესტორებისთვის

მძღოლის ფაილი - ყველაზე ხშირი სამართლებრივი ნაკრები

ლიეტუვური სატრანსპორტო კომპანიები ქართველი მძღოლების ყველაზე დიდი დამსაქმებლები არიან ევროკავშირში, და მძღოლის ფაილი ამ წყვილის ყველაზე ხშირი სამართლებრივი დოკუმენტების ნაკრებია: შრომითი ხელშეკრულება (darbo sutartis) ანაზღაურების სტრუქტურით, მივლინების დოკუმენტები ევროკავშირში მივლინებისთვის მობილობის პაკეტის მიხედვით, Sodra-ს A1 სერტიფიკატი.

ასევე ევროკავშირის გარეთა ქვეყნის მძღოლის ატესტატი, საცხოვრებლისა და ავტომობილით სარგებლობის შეთანხმებები, და კომპანიის სახლის წესები, დისციპლინური პროცედურები და შრომის უსაფრთხოების ინსტრუქციები.

ანაზღაურების სტრუქტურა - დავების წყარო

მძღოლის ანაზღაურება საბაზისო ხელფასისგან, დღიურისგან (dienpinigiai) საზღვარგარეთ გატარებული დღეებისთვის, პრემიებისა და დაქვითვებისგან შედგება, და სწორედ ეს სტრუქტურაა დავების უმეტესობის წყარო: მძღოლი ფიქრობს, რომ მთლიანი თანხა ხელფასია, კომპანია კი დღიურს ცალკე ითვლის.

ხელშეკრულებაში ანაზღაურების ნაწილს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით და ქართული გაანგარიშების ნიმუშს ვურთავთ, რომ მძღოლმა ზუსტად გაიგოს, რას მიიღებს.

ქართული ხელშეკრულება ყოველ მძღოლს

კომპანიის შაბლონებს ქართულად ერთხელ ვთარგმნით, რომ ყოველმა მძღოლმა ხელი მოაწეროს ქართულ ვერსიას, რომელიც წაიკითხა და გაიგო - ამას სახელმწიფო შრომის ინსპექცია, მიგრაციის დეპარტამენტი და, სულ უფრო ხშირად, სასამართლოები დავებში ელიან.

ყოველი მძღოლის პირად დოკუმენტებს MIGRIS-ისთვის ლიეტუვურად ან ინგლისურად ვთარგმნით. კომპანიებისა და სააგენტოებისთვის ჯგუფებს ერთ პროექტად ვამუშავებთ, ერთ მძღოლზე ფასით, ერთი ანგარიშით და გამოყოფილი მენეჯერით.

მობილობის პაკეტი და მივლინება

ევროკავშირის მობილობის პაკეტი საერთაშორისო გადაზიდვების მძღოლების მივლინების, კაბოტაჟის, დასვენებისა და ანაზღაურების წესებს ადგენს. მივლინების დეკლარაციები ევროკავშირის სისტემაში ფორმდება, და მძღოლმა ისინი ინსპექციისას უნდა წარადგინოს.

ქართველ მძღოლს ეს წესები ქართულად უნდა ესმოდეს - მივლინების დოკუმენტებს, დასვენების წესებს და ქვეყნის მინიმალური ხელფასის მოთხოვნებს ქართულად ვთარგმნით.

ავტომობილის დაზიანება და მძღოლის პასუხისმგებლობა

მძღოლის ხელშეკრულება ხშირად შეიცავს პუნქტებს ავტომობილის ან ტვირთის დაზიანებისთვის მძღოლის პასუხისმგებლობაზე, საწვავის ბარათის გამოყენების წესებზე და ჯარიმების დაქვითვაზე. ეს პუნქტები დავების მეორე მთავარი წყაროა ანაზღაურების შემდეგ.

მათ ქართულად ზუსტად ვთარგმნით, და ლიეტუვური შრომის კოდექსის შეზღუდვებს - რამდენი შეიძლება დაექვითოს ხელფასიდან - კომპანიის იურისტთან ვათანხმებთ.

ხელშეკრულების შეწყვეტა და საბოლოო ანგარიშსწორება

როცა მძღოლი სამუშაოს ტოვებს ან კომპანია ხელშეკრულებას წყვეტს, საბოლოო ანგარიშსწორება - გამოუყენებელი შვებულება, ბოლო თვის ხელფასი, დღიური, დაქვითვები - ხშირად დავის საგანი ხდება. შეწყვეტის დოკუმენტებს და საბოლოო ანგარიშს ქართულად ვთარგმნით, რომ მძღოლმა ხელმოწერამდე გაიგოს, რას იღებს.

ლიეტუვის შრომის კოდექსი

ლიეტუვის შრომის კოდექსი (Darbo kodeksas) გამოსაცდელ ვადას, სამუშაო დროს, ზეგანაკვეთურ სამუშაოს, შვებულებას და გათავისუფლების წესებს ადგენს. სატრანსპორტო სექტორში სამუშაო დროის აღრიცხვა ტაქოგრაფს უკავშირდება, და ეს ქართველ მძღოლს ქართულად უნდა ესმოდეს.

დამსაქმებლებს ვთავაზობთ მოკლე ქართულ ინფორმაციულ ფურცელს შრომის კოდექსის ძირითად წესებზე - კონკრეტული ნორმები ლიეტუველ იურისტთან დააზუსტეთ.

შერჩევის სააგენტოს ხელშეკრულებები

ქართული შერჩევის სააგენტოები ლიეტუვურ სატრანსპორტო კომპანიებთან ჩარჩო ხელშეკრულებებს დებენ: კანდიდატების შერჩევა, დოკუმენტების მომზადება, ანაზღაურება, პასუხისმგებლობა, თუ მძღოლი ადრე ტოვებს სამუშაოს. ამ ხელშეკრულებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ლიეტუვური მხარე ხშირად სააგენტოს ლიცენზიასა და კეთილსინდისიერებას ამოწმებს - სააგენტოს დოკუმენტებს ლიეტუვურად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

ლიეტუვური კომპანია საქართველოში

ლიეტუვური UAB (შეზღუდული პასუხისმგებლობის კერძო კომპანია) ან AB (სააქციო საზოგადოება), რომელიც საქართველოში შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას ხსნის, წარადგენს რეგისტრების ცენტრის ამონაწერს, წესდებას (įstatai), აქციონერთა კრების ან გამგეობის გადაწყვეტილებას ქართული საწარმოს შესახებ და მინდობილობას, თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი აფორმებს.

ყველაფერი ნოტარიუსის აპოსტილით და თბილისში ნოტარიულად დამოწმებული; ინდივიდუალური დამფუძნებლები ნათარგმნ პასპორტს წარადგენენ.

ქართველების კომპანია ლიეტუვაში

ქართველები ლიეტუვურ UAB კომპანიებს ევროკავშირის ბიზნესისთვის, სატრანსპორტო ლიცენზირებისთვის და ფინტექისთვის არეგისტრირებენ, ხოლო თვითდასაქმებისთვის - მცირე ამხანაგობას (mažoji bendrija) ან ინდივიდუალურ საქმიანობას. რეგისტრების ცენტრს ნათარგმნი ქართული პასპორტები ან კომპანიის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები ნოტარიული დამოწმებით წარედგინება.

ამ ფაილებს რეესტრის ფორმატით ვამზადებთ, და წესდებებს ორენოვნად ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი მოაწეროს ტექსტს, რომელსაც კითხულობს.

საბოლოო ბენეფიციარი და ბანკი

ლიეტუვაში საბოლოო ბენეფიციარების რეესტრი (JANGIS) მოქმედებს, და ლიეტუვური ბანკები და ელექტრონული ფულის დაწესებულებები უცხოელთა კომპანიებისგან დეტალურ დოკუმენტაციას ითხოვენ ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო წესებით: მფლობელობის სტრუქტურა, ფულის წარმოშობა, ბიზნეს-გეგმა.

ქართულ კომპანიებსა და დამფუძნებლებს ამ ნაკრებს ლიეტუვურად ან ინგლისურად ვუმზადებთ, რომ ანგარიშის გახსნა არ გაჭიანურდეს.

ფინტექი და ლიცენზიები

ლიეტუვის ბანკი ელექტრონული ფულისა და გადახდის დაწესებულებებს ლიცენზიას აძლევს, და ლიეტუვა ევროკავშირში ფინტექის ლიცენზირების ერთ-ერთი ცენტრია. ქართული ფინტექ კომპანიები, რომლებიც ევროპულ ბაზარზე ლიეტუვის გავლით შედიან, სალიცენზიო განაცხადის დოკუმენტებს - ბიზნეს-გეგმა, პოლიტიკები, მფლობელებისა და ხელმძღვანელების დოკუმენტები - საჭიროებენ.

ამ დოკუმენტებს ინგლისურად ან ლიეტუვურად ვამზადებთ, და ქართველი ხელმძღვანელების პირად დოკუმენტებს - ნასამართლობა, დიპლომი, გამოცდილება - ვთარგმნით და ვაპოსტილებთ.

სატრანსპორტო ლიცენზირება

მძღოლის ფაილის გარდა, სატრანსპორტო კომპანიები სალიცენზიო და ოპერაციულ დოკუმენტებს ქმნიან: ევროკავშირის სატრანსპორტო ლიცენზიები და მათი ასლები, ევროკავშირის გარეთა ქვეყნის მძღოლის ატესტატები, რომლებსაც ლიეტუვის სატრანსპორტო უსაფრთხოების ადმინისტრაცია გასცემს, ავტომობილის რეგისტრაცია და დაზღვევა, CMR ზედნადებები.

ასევე მიმოწერა უცხოურ ინსპექციებთან საგზაო შემოწმების შემდეგ მობილობის პაკეტის კაბოტაჟისა და მივლინების წესებით, და ჯარიმები და გასაჩივრებები.

ლოჯისტიკური მაგიდა

ამ დოკუმენტებს ლიეტუვურს, ქართულს, რუსულსა და ინგლისურს შორის ვთარგმნით, მთარგმნელებით, რომლებიც გადაზიდვების ლექსიკას და მობილობის პაკეტის ტერმინოლოგიას იცნობენ. ლიეტუვურ-ქართული ვაჭრობის საბაჟო და გადაზიდვის დოკუმენტებისთვის ლოჯისტიკურ მაგიდას ვაწარმოებთ.

სატრანსპორტო კომპანიებს ჩარჩო ხელშეკრულებებს ვთავაზობთ როგორც მძღოლების ფაილებისთვის, ისე ოპერაციული დოკუმენტებისთვის.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ორივე ქვეყნის კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ ადგილობრივ ვერსიას რეესტრი ან სასამართლო კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები ორენოვნად, პარალელური სვეტებით იწერება, სახელებით სწორი ლიეტუვური ფორმით და ორიგინალით, სადაც პიროვნების იდენტიფიკაცია მნიშვნელოვანია.

ვთარგმნით ნასყიდობის, იჯარის, შრომით, გადაზიდვისა და ექსპედიციის, მიწოდებისა და დისტრიბუციის ხელშეკრულებებს ღვინის, საკვების, ლაზერებისა და დანადგარებისთვის, მომსახურების ხელშეკრულებებს IT-სა და ფინტექისთვის.

აქციონერები, სესხები, კონფიდენციალობა

ასევე ვთარგმნით აქციონერთა შეთანხმებებს, სესხისა და თავდებობის ხელშეკრულებებს, კონფიდენციალობისა და ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებებს. მთარგმნელი იურისტია, რომელიც განსაზღვრულ ტერმინებსა და ნუმერაციას თანმიმდევრულად ინახავს.

ხელშეკრულებაში უნდა ჩაიწეროს, რომელი ვერსია ჭარბობს უთანხმოებისას - ამაზე წინასწარ გირჩევთ.

ლიეტუვის სამოქალაქო კოდექსი

ლიეტუვის სამოქალაქო კოდექსი (Civilinis kodeksas) კონტინენტური ტრადიციის კოდექსია, ქართულის მსგავსად, მაგრამ ზოგი ცნება ქართულ ეკვივალენტზე იურისტის გადაწყვეტილებას ითხოვს: საკუთრების უფლების შენარჩუნება (nuosavybės teisės išlaikymas), პირგასამტეხლო (netesybos), გარანტიის ზოგი ფორმა, კომპანიის ხელმძღვანელის (vadovas) როლი.

ასეთ ადგილებს მთარგმნელი აღნიშნავს და არ გამოიცნობს, რომ იურისტმა ქართული ეკვივალენტი თავად აირჩიოს.

ლაზერების ექსპორტი და დისტრიბუცია

ლიეტუვური ლაზერული კომპანიების ქართველ დისტრიბუტორებთან და მომხმარებლებთან ხელშეკრულებები მიწოდებას, მონტაჟს, ტრენინგს, გარანტიას და მომსახურებას მოიცავს. ზოგი ლაზერული ტექნოლოგია ორმაგი დანიშნულების ექსპორტის კონტროლს ექვემდებარება, და საბოლოო მომხმარებლის დეკლარაციები სჭირდება.

ამ დოკუმენტებს იურისტი და ტექნიკური სპეციალისტი ერთად თარგმნიან.

IT აუთსორსინგი

ლიეტუვური IT და ფინტექ კომპანიები ქართველ დეველოპერებს პროგრამირებას უკვეთავენ. მომსახურების ხელშეკრულება, ინტელექტუალური საკუთრების გადაცემა და კონფიდენციალობის შეთანხმება ორ ენაზე ან ინგლისურად ფორმდება, და მიღება-ჩაბარების და ხარვეზების გამოსწორების პირობებს განსაკუთრებული ყურადღებით ვთარგმნით.

ქონება ლიეტუვაში ქართველისთვის

ქართველი, რომელიც ლიეტუვაში ბინას ყიდულობს, ნასყიდობას ლიეტუველ ნოტარიუსთან აფორმებს, და საკუთრება რეგისტრების ცენტრში რეგისტრირდება. ხელშეკრულებას და რეესტრის ამონაწერს ქართულად ვთარგმნით, რომ მყიდველმა პირობები ხელმოწერამდე გაიგოს.

CMR პასუხისმგებლობა და დაზღვევა

CMR კონვენცია საერთაშორისო საავტომობილო გადაზიდვაში გადამზიდავის პასუხისმგებლობას ადგენს ტვირთის დაკარგვისა და დაზიანებისთვის. დაზღვევის პოლისები, ზარალის შეტყობინებები და სიურვეიერის ანგარიშები ლიეტუვურ-ქართულ ბიზნესში ხშირად სამ ენაზე მიმოდის.

ამ დოკუმენტებს ერთიანი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით, და დავის შემთხვევაში ზარალის აქტის თარგმანს სასამართლოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ვალის ამოღება და გაკოტრება

ლიეტუვური კომპანია, რომელსაც ქართველი პარტნიორისგან ვალი აქვს მისაღები, ან პირიქით, მოთხოვნის წერილს, ინვოისებს და ხელშეკრულებას მეორე ქვეყნის ენაზე საჭიროებს. გაკოტრების (bankrotas) პროცედურაში კრედიტორის მოთხოვნა დროულად უნდა წარედგინოს, და ასეთ ფაილებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

ელექტრონული ხელმოწერა ხელშეკრულებებში

ლიეტუვური კომპანიები ხელშეკრულებებს ხშირად კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით აწერენ ხელს. ქართულ მხარეს ელექტრონულად ხელმოწერილი ხელშეკრულება ჩვეულებრივ მიიღება, მაგრამ რეესტრსა და ნოტარიუსს ზოგჯერ ქაღალდი ან ქართული კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერა სჭირდება - წინასწარ ვამოწმებთ.

სავაჭრო ნიშნები

ლიეტუვაც და საქართველოც მადრიდის სისტემის წევრები არიან, და სავაჭრო ნიშანი საერთაშორისო რეგისტრაციით ან პირდაპირ ეროვნულ ოფისში შეიძლება დარეგისტრირდეს. ქართული ღვინის ბრენდისთვის ლიეტუვაში ნიშნის რეგისტრაცია ბაზარზე შესვლამდე გონივრულია.

ხელშეკრულების ვერსიების შედარება

როცა ლიეტუვურ და ქართულ ვერსიებს სხვადასხვა მთარგმნელი ამზადებდა, მათ შორის შეუსაბამობა ხშირია. ორენოვან ხელშეკრულებას პუნქტ-პუნქტ ვადარებთ და შეუსაბამობების სიას ვამზადებთ, რომ ხელმოწერამდე გასწორდეს.

დაცვის ღონისძიებები და ინსპექციის ჯარიმები

საგზაო შემოწმების შემდეგ ევროპული ინსპექციები ჯარიმებს როგორც კომპანიას, ისე მძღოლს აკისრებენ. ჯარიმის გადაწყვეტილება, გასაჩივრების ვადა და კომპანიის შიდა წესი - ვინ იხდის ჯარიმას - მძღოლს ქართულად უნდა ესმოდეს, და კომპანიას გასაჩივრება ხშირად მძღოლის ახსნა-განმარტების თარგმანით სჭირდება.

ლიეტუველი ინვესტორი საქართველოში

ლიეტუველი ინვესტორები ქართულ უძრავ ქონებას, ტურიზმს, IT-სა და სოფლის მეურნეობას სწავლობენ. დიუ დილიჯენსისთვის ქართულ წესდებას, რეესტრის ამონაწერს, ლიცენზიებს, ხელშეკრულებებს და ფინანსურ ანგარიშგებას ლიეტუვურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ხშირად ჯერ მოკლე შეჯამებით.

კორპორაციული მმართველობის დოკუმენტები

ლიეტუვური ჯგუფების შვილობილები ქართულ ოფისებს ჯგუფის პოლიტიკებით მართავენ: ეთიკის კოდექსი, ანტიკორუფციული წესები, შესაბამისობის სახელმძღვანელოები. ქართველ თანამშრომლებს ეს დოკუმენტები ქართულად სჭირდებათ, და ტრენინგის მასალებს ჯგუფის ტერმინოლოგიით ვამზადებთ.

საცხოვრებლის ხელშეკრულება მძღოლისთვის

ბევრი სატრანსპორტო კომპანია მძღოლს ლიეტუვაში შესვენების დღეებისთვის საცხოვრებელს სთავაზობს და ღირებულებას ხელფასიდან აკლებს. საცხოვრებლის ხელშეკრულება, წესები და დაქვითვის პირობები ქართულად უნდა იყოს, რადგან ხელფასთან დაკავშირებული დავების ნაწილი სწორედ აქედან იწყება.

ფრანჩაიზინგი და ქართული სამზარეულო

ქართული სამზარეულო ვილნიუსსა და კაუნასში პოპულარულია, და ქართული რესტორნების ქსელები ლიეტუვაში ფრანჩაიზინგით ფართოვდებიან. ფრანჩაიზინგის ხელშეკრულებას, ბრენდის სახელმძღვანელოს და ოპერაციულ სტანდარტებს ლიეტუვურად ვამზადებთ, კერძების სახელების თანმიმდევრული ტრანსლიტერაციით.

ქვეკონტრაქტორი ქართული სატრანსპორტო ფირმა

ზოგი ლიეტუვური გადამზიდავი რეისების ნაწილს ქართულ შპს-ს გადასცემს, რომელიც საკუთარი სატვირთოებით მუშაობს კავკასიისა და თურქეთის მიმართულებით. ამ ურთიერთობას ქვეკონტრაქტის ხელშეკრულება, CMR დაზღვევის პოლისი, ტარიფების დანართი და პასუხისმგებლობის გადანაწილების პირობები აწესრიგებს. ორენოვან ტექსტს ისე ვამზადებთ, რომ ტვირთის დაზიანებისას ორივე მხარე ერთსა და იმავე პუნქტს კითხულობდეს.

სასამართლო გადაწყვეტილებების ცნობა

ლიეტუვური გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამკვიდრო საქმეებზე საქართველოში ცნობისა და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების, კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობისა და თანმხლები დოკუმენტების ქართულ ნოტარიულ თარგმანს ითხოვს, ნოტარიუსის აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სასესხო აქტები საპირისპიროდ, ლიეტუველი სასამართლო აღმასრულებლების (antstoliai) მეშვეობით აღსრულდება - ლიეტუვურად ნათარგმნი ნოტარიული დამოწმებით და აპოსტილით.

შრომითი დავები - ყველაზე ხშირი კატეგორია

ქართველ მძღოლებსა და ლიეტუვურ სატრანსპორტო კომპანიებს შორის შრომითი დავები - ანაზღაურება, დღიური, დაქვითვები, გათავისუფლება, გადაუხდელი ხელფასი - შრომითი დავების კომისიაში (Darbo ginčų komisija), სასამართლოებსა და სახელმწიფო შრომის ინსპექციაში ამ წყვილის ყველაზე ხშირი კატეგორიაა.

ორივე მხარისთვის ვთარგმნით ხელშეკრულებებს, ხელფასის ფურცლებს, ტაქოგრაფის ჩანაწერებს, მიმოწერას და გადაწყვეტილებებს. ქართულ ხელშეკრულებას, რომელიც მძღოლმა წაიკითხა, დავაში დიდი მნიშვნელობა აქვს.

არბიტრაჟი

ვილნიუსის კომერციული არბიტრაჟის სასამართლოში, ICC-ში ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრში არბიტრაჟი ორენოვან სარჩელებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის, რომლებსაც საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

მემკვიდრეობის საქმეებს იგივე გუნდი ამუშავებს. სასამართლო საქმეები კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

ფინანსური ანგარიშგება და გადასახადები

ლიეტუვური ჯგუფების ქართული შვილობილები და ქართველების ლიეტუვური UAB-ები ლიეტუვური ბუღალტრული აღრიცხვის სტანდარტებითა და IFRS-ით ანგარიშს აბარებენ. ვთარგმნით ფინანსურ ანგარიშგებას, ბალანსებს, მოგება-ზარალის ანგარიშებს, აუდიტორის დასკვნებს.

ასევე საგადასახადო ინსპექციის (VMI) რეზიდენტობის ცნობებს ლიეტუვა-საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმებით შეღავათისთვის, დღგ-ის (PVM) დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის ფაილებს და ბანკის დამადასტურებელ წერილებს, ბუღალტრების შემოწმებით.

ტენდერები

ლიეტუვური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ტრანსპორტში, IT-სა და ენერგეტიკაში მონაწილეობენ, და სატენდერო დოკუმენტაციას განცხადებიდან რამდენიმე დღეში ვთარგმნით, აპოსტილის ვადის გათვალისწინებით.

კონფიდენციალობა და GDPR

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებითაა შეზღუდული, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. ლიეტუველ კლიენტებთან GDPR-ის შესაბამის მონაცემთა დამუშავების ხელშეკრულებებს (duomenų tvarkymo sutartys) ვაფორმებთ - ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია სატრანსპორტო კომპანიებისთვის, რომლებიც მძღოლების პირად მონაცემებს გვიგზავნიან.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

კორპორაციული კლიენტი პირველივე პროექტიდან ლექსიკონს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს. პროექტი ფიქსირებული სქემით მიდის: ფიქსირებული ფასი ერთ საათში, იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი, კითხვები ერთ ნაკრებად, მიწოდება ორიგინალის ფორმატში, ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად.

ჩარჩო ხელშეკრულებები ყოველთვიური ანგარიშსწორებით და ნოტარიუსთან პრიორიტეტული დროით ხელმისაწვდომია სატრანსპორტო კომპანიებისთვის, შერჩევის სააგენტოებისთვის და იურიდიული ფირმებისთვის.

რატომ ჩვენ

• მძღოლის ფაილი მასობრივად - ხელშეკრულებიდან დავამდე.
• ანაზღაურების სტრუქტურის ქართული ახსნა.
• UAB და ფინტექი ორივე მიმართულებით.
• GDPR-ის შესაბამისი დამუშავება.

ლიეტუვური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლიეტუვური თარგმანის სხვა სერვისები