ლიეტუვური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებისა და ინჟინრების მიერ

მძღოლის სამედიცინო ცნობა

ლიეტუვური სატრანსპორტო კომპანიების მიერ შერჩეულ ქართველ მძღოლებს პროფესიული მართვისთვის ვარგისიანობის სამედიცინო ცნობა სჭირდებათ - საქართველოში გამგზავრებამდე ან ლიეტუვაში ჩასვლისას, პროფესიული მედიცინის ექიმთან.

მათი ქართული სამედიცინო ისტორია - აცრების ჩანაწერები, ქრონიკული დაავადებების ჩანაწერები, მხედველობისა და სმენის ტესტები - ლიეტუვურად ითარგმნება გამომკვლევი ექიმისთვის, ლიეტუვური ცნობა კი მძღოლისთვის ქართულად და Regitra-სთვის, სადაც საჭიროა.

ტრავმა ევროპის გზაზე

როცა მძღოლი ტრავმას იღებს ან ავად ხდება საზღვარგარეთ, საავადმყოფოს ჩანაწერები ევროპის იმ ქვეყნიდან, სადაც სატვირთო იყო, სამუშაოზე უბედური შემთხვევის აქტი (nelaimingo atsitikimo darbe aktas), Sodra-ს განაცხადი და შრომის ინსპექციის დოკუმენტები რამდენიმე მიმართულებით სწრაფად უნდა ითარგმნოს.

კომპენსაცია, დაზღვევა და სამშობლოში დაბრუნების გადაწყვეტილება მათზეა დამოკიდებული. ამ ფაილებს ექიმი კლინიკურ ნაწილში და იურისტი ადმინისტრაციულში თარგმნიან, და საავადმყოფოში და ინსპექციის გასაუბრებაზე ვიდეოთი ვთარგმნით.

ჩარჩო ხელშეკრულება სატრანსპორტო კომპანიისთვის

სატრანსპორტო კომპანიები ამ განმეორებადი სამუშაოსთვის ჩვენს ჩარჩო ხელშეკრულებებს იყენებენ: მძღოლის სამედიცინო ფაილი, ტრავმის დოკუმენტები, საავადმყოფოს ანგარიშები. როცა ინციდენტი ღამით ან შაბათ-კვირას ხდება, ჩარჩო ხელშეკრულების კლიენტს სწრაფ რეაგირებას ვუზრუნველყოფთ.

ლიეტუვური საავადმყოფოები

ლიეტუვურ საავადმყოფოებში - ვილნიუსის უნივერსიტეტის საავადმყოფო სანტაროს კლინიკა, LSMU-ს კაუნასის კლინიკები, კლაიპედის საუნივერსიტეტო საავადმყოფო, ლიეტუვური კარდიოლოგიური და ონკოლოგიური ცენტრები და სამკურნალო-საკურორტო ქალაქი დრუსკინინკაი - გაგზავნილ ქართველ პაციენტებს და LSMU-ს ქართველ სტუდენტებს ქართული ჩანაწერები ლიეტუვურად ან ინგლისურად სჭირდებათ.

ესენია ეპიკრიზი, კვლევების შედეგები, ლაბორატორიული ანალიზები, მკურნალობის პროტოკოლები და აცრების პასპორტი.

ლიეტუველები ქართულ კლინიკებში

ქართულ კლინიკებში ნამკურნალევ ლიეტუველ რეზიდენტებსა და ვიზიტორებს ქართული ჩანაწერები ლიეტუვურად სჭირდებათ ოჯახის ექიმისთვის (šeimos gydytojas), ავადმყოფობის ფონდისთვის და დამსაქმებლისთვის.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები პრაქტიკოსი ან ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები არიან; ICD-10 კოდებს, წამლების საერთაშორისო სახელებს, დოზებსა და ერთეულებს ზუსტად ისე ვტოვებთ, როგორც წერია, და დიაგნოზს არასოდეს ვახდენთ ხელახალ ინტერპრეტაციას.

e.sveikata

ლიეტუველი პაციენტები სამედიცინო ჩანაწერებს ელექტრონული ჯანდაცვის სისტემიდან (e.sveikata) ჩამოტვირთავენ - ეპიკრიზები, რეცეპტები, ავადმყოფობის ფურცლები. ჩვენი მთარგმნელები ამ ფორმატს იცნობენ და ციფრულ დოკუმენტს ისევე ზუსტად თარგმნიან, როგორც ქაღალდისას.

თარგმანს კლინიკებისთვის ვადასტურებთ, მზღვეველებისა და ქართული სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ნოტარიულად ვამოწმებთ.

ავადმყოფობის ფონდი და Sodra

სახელმწიფო ავადმყოფობის ფონდი (Valstybinė ligonių kasa) საქართველოში მიღებული მკურნალობის ანაზღაურებისას ქართული კლინიკის ანგარიშების, ეპიკრიზებისა და რეცეპტების თარგმანს ითხოვს; ქართველი მზღვეველები ლიეტუვურ ჩანაწერებს ქართულად ითხოვენ.

საზღვრის გადამკვეთი სოციალური დოკუმენტები - ავადმყოფობის ფურცლები, შრომისუნარიანობის დონის და შეზღუდული შესაძლებლობის გადაწყვეტილებები, დედობის დოკუმენტები, Sodra-ს სამედიცინო ანგარიშები - ითარგმნება და მოწმდება, და ლიეტუვაში მომუშავე ქართველებისთვის Sodra-ს ჩანაწერები მომავალი საპენსიო უფლებებისთვის მნიშვნელოვანია.

კლინიკური კვლევები და რეგისტრაცია

ლიეტუვური ფარმაცევტული და ბიოტექნოლოგიური კომპანიები პროდუქტებს საქართველოში არეგისტრირებენ და ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ, და ლიეტუვის სიცოცხლის მეცნიერებების სექტორი ქართველ თანამშრომლებს იზიდავს.

ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს, კვლევის მონაწილის ინფორმაციასა და თანხმობის ფორმებს (უკუთარგმანით ეთიკის კომიტეტისთვის), მკვლევრის ბროშურებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს, და რეგისტრაციისთვის - პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას, პაციენტის ინსტრუქციას, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს.

სამედიცინო მოწყობილობები

სამედიცინო მოწყობილობებისთვის ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს, და ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს ლიეტუვის სახელმწიფო მედიკამენტების კონტროლის სამსახურის ენასთან ვათანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართველი მარეგულირებლისას.

ლაზერები და ფოტონიკა

ლიეტუვური ლაზერული და ფოტონიკური აღჭურვილობა ქართულ ლაბორატორიებში, უნივერსიტეტებსა და მრეწველობაში გამოიყენება. ლაზერის სახელმძღვანელო, ლაზერული უსაფრთხოების დოკუმენტაცია - სხივის კლასები, დამცავი საშუალებები, ავარიული პროცედურები - და მომსახურების ინსტრუქციები ქართულად სჭირდება.

ამ დოკუმენტაციას ფოტონიკისა და ოპტიკის ცოდნის მქონე ინჟინრები თარგმნიან, და გამაფრთხილებელ ნიშნებს და ტექნიკურ პარამეტრებს ორიგინალის სახით ვინახავთ.

ფინტექ პლატფორმები და API

ლიეტუვური ფინტექ და გადახდის პლატფორმები ქართველ პარტნიორებთან ინტეგრაციისას ინტერფეისის ტექსტს, API დოკუმენტაციას, მომხმარებლის სახელმძღვანელოებს და შესაბამისობის პოლიტიკებს ითარგმნინებენ. ვმუშაობთ რესურს-ფაილებში, Markdown-ში და დოკუმენტაციის პლატფორმებზე, და ტერმინოლოგიას ყველა ეკრანზე ერთნაირად ვინარჩუნებთ.

ტრანსპორტის ტექნიკური დოკუმენტაცია

ლიეტუვური სატრანსპორტო კომპანიების ავტოპარკი და პროცედურები, და ლიეტუვური დანადგარები, ავეჯი და კვების გადამამუშავებელი აღჭურვილობა საქართველოს აღწევს. ვთარგმნით ექსპლუატაციისა და მომსახურების ინსტრუქციებს, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს და სატრანსპორტო ოპერაციულ პროცედურებს ლიეტუვურს, ქართულს, რუსულსა და ინგლისურს შორის.

ქართველი მძღოლების დამსაქმებელი კომპანიებისთვის შრომის უსაფრთხოებისა და მართვის დროის დოკუმენტაციას ქართულად ერთხელ ვთარგმნით, განმეორებით გამოსაყენებლად, ხოლო ინციდენტებისა და ავარიების ანგარიშებს უკან ლიეტუვურად.

უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები

ქიმიური ნივთიერებების უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები (saugos duomenų lapai) REACH-ისა და CLP-ის რეგულაციებით მზადდება, და სახიფათო ტვირთის გადამზიდავ მძღოლს ან ქარხნის მუშაკს ისინი ქართულად უნდა ესმოდეს. საფრთხის ფრაზებს და პიქტოგრამებს სტანდარტული ფორმულირებით ვთარგმნით.

ავეჯისა და ხის მრეწველობა

ლიეტუვა ავეჯისა და ხის პროდუქციის მსხვილი ექსპორტიორია, და ლიეტუვური ავეჯის საწარმოები და ხის დამუშავების აღჭურვილობა საქართველოში შემოდის. ასამბლეის ინსტრუქციები, მასალების სპეციფიკაციები და დანადგარების სახელმძღვანელოები ქართულად ითარგმნება.

მხედველობა, სმენა და ძილის დარღვევები

ევროკავშირის მართვის მოწმობის წესები პროფესიონალი მძღოლისგან მკაცრ სამედიცინო მოთხოვნებს ითხოვს: მხედველობის სიმახვილე, მხედველობის ველი, სმენა, გულ-სისხლძარღვთა სისტემა, დიაბეტი და ძილის აპნოე. ქართულ სამედიცინო დასკვნებს ამ მაჩვენებლებზე ლიეტუვურად ზუსტი ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

თუ მძღოლს ქრონიკული დაავადება აქვს, მკურნალობის ისტორია და სპეციალისტის დასკვნა ლიეტუველ ექიმს სრულად უნდა ჰქონდეს.

ალკოჰოლისა და ნარკოტიკის ტესტები

სატრანსპორტო კომპანიები მძღოლებს ალკოჰოლისა და ნარკოტიკის ტესტებს უტარებენ - დასაქმებისას, შემთხვევითად და ინციდენტის შემდეგ. ტესტის პროცედურა, შედეგები და შედეგების გასაჩივრების წესი მძღოლს ქართულად უნდა ესმოდეს. ამ დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

სამშობლოში დაბრუნება ავადმყოფობის შემდეგ

როცა მძღოლი ევროპაში მძიმედ ავად ხდება, სამშობლოში გადაყვანა სამედიცინო დასკვნას, ტრანსპორტირების ვარგისიანობის ცნობას და დაზღვევის დოკუმენტებს ითხოვს. ოჯახს და ქართველ ექიმს ეპიკრიზი ქართულად სჭირდება, და ამ ფაილს ღამითაც ვამუშავებთ, თუ სიტუაცია ამას ითხოვს.

აცრები

ლიეტუვაში ტკიპის ენცეფალიტის აცრა გავრცელებულია, და ქართველ მძღოლსა თუ მის ოჯახს ლიეტუვური ექიმი ამ აცრას შეიძლება ურჩიოს. ქართულ აცრების ბარათს ვაქცინის სახელით, დოზით და თარიღით ვთარგმნით, რომ ლიეტუველმა ექიმმა ლიეტუვური კალენდრის მიხედვით დაგეგმოს.

დრუსკინინკაი და რეაბილიტაცია

დრუსკინინკაი ლიეტუვის ცნობილი სამკურნალო-საკურორტო ქალაქია, და ლიეტუვური სარეაბილიტაციო ცენტრები ორთოპედიულ, ნევროლოგიურ და კარდიოლოგიურ რეაბილიტაციას სთავაზობენ. ქართველ პაციენტს ჩანაწერები ლიეტუვურად სჭირდება, რეაბილიტაციის შემდეგ კი პროგრამა და შედეგები ქართულად ქართველი ფიზიოთერაპევტისთვის.

სტომატოლოგია

ლიეტუველები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიური მკურნალობისთვის მიმართავენ, და იმპლანტის პასპორტი, რენტგენის სურათები და მკურნალობის გეგმა ლიეტუველ სტომატოლოგს ლიეტუვურად სჭირდება. ამ დოკუმენტებს სტომატოლოგიური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

ADR და სახიფათო ტვირთი

სახიფათო ტვირთის გადამზიდავი მძღოლი ADR-ის წესებს, ტვირთის წერილობით ინსტრუქციებს და ავარიული რეაგირების პროცედურებს უნდა იცნობდეს. ADR-ის წერილობითი ინსტრუქციები ევროპის ენებზე არსებობს, და კომპანიის შიდა პროცედურებს ქართულად ვთარგმნით, რომ მძღოლმა ავარიის შემთხვევაში სწორად იმოქმედოს.

ტაქოგრაფის კალიბრაცია და ტექნიკური შემოწმება

ტაქოგრაფის კალიბრაციის სერტიფიკატები, სატვირთოს ტექნიკური შემოწმების ოქმები და მომსახურების ჩანაწერები ინსპექციისა და დავის შემთხვევაში ითარგმნება. ამ დოკუმენტებს სატრანსპორტო ინჟინრები ამოწმებენ.

სატვირთოს მომსახურების სახელმძღვანელო

ქართულ სერვის-ცენტრებს, რომლებიც ლიეტუვურ კომპანიებს ემსახურებიან ან ლიეტუვიდან შემოტანილ სატვირთოებს არემონტებენ, მომსახურების სახელმძღვანელოები და დიაგნოსტიკის ინსტრუქციები სჭირდებათ. ნაწილების ნომრებს და გამაფრთხილებელ სიმბოლოებს ორიგინალის სახით ვინახავთ.

ცივი ჯაჭვი

ლიეტუვური სატრანსპორტო კომპანიები სურსათსა და ფარმაცევტულ პროდუქციას მაცივრიანი სატვირთოებით გადაზიდავენ, და ტემპერატურის აღრიცხვის პროცედურები და სანიტარიული მოთხოვნები ქართველ მძღოლს უნდა ესმოდეს. ტემპერატურის დარღვევის შემთხვევაში ინციდენტის ანგარიშს ლიეტუვურად ან ინგლისურად ვამზადებთ.

ბიოტექნოლოგიური ლაბორატორიები

ლიეტუვური ბიოტექნოლოგიური სექტორი მოლეკულური ბიოლოგიის რეაგენტებსა და ლაბორატორიულ აღჭურვილობას აწარმოებს, და ქართული ლაბორატორიები მათ იყენებენ. სტანდარტული ოპერაციული პროცედურები, რეაგენტების ინსტრუქციები და უსაფრთხოების დოკუმენტაცია ქართულად ითარგმნება, ბიოლოგის შემოწმებით.

GMP აუდიტი და კალიბრაცია

ლიეტუვური ფარმაცევტული კომპანიები ქართულ მომწოდებლებსა და დისტრიბუტორებს აუდიტს უტარებენ. აუდიტის კითხვარები, ანგარიშები და მაკორექტირებელი ქმედებების გეგმები ორ ენაზე სჭირდება. სამედიცინო და ლაბორატორიული აპარატურის კალიბრაციის სერტიფიკატებს ქართული მარეგულირებლისთვის ვთარგმნით, გაზომვის გაურკვევლობის სტრიქონ-სტრიქონ შემოწმებით.

კვების გადამამუშავებელი აღჭურვილობა

ლიეტუვური კვების გადამამუშავებელი აღჭურვილობა - რძის, ხორცის, საცხობი - ქართულ საწარმოებში მონტაჟდება. ექსპლუატაციის სახელმძღვანელოები, ჰიგიენის პროცედურები და მომსახურების გრაფიკები ქართველი ოპერატორისთვის ითარგმნება.

პროფესიული დაავადებები

ხანგრძლივი მართვა ზურგის, სახსრების და გულ-სისხლძარღვთა პრობლემებს იწვევს, და პროფესიული დაავადების დადგენა ლიეტუვაში სპეციალიზებული ექიმისა და კომისიის გადაწყვეტილებით ხდება. ქართველ მძღოლს, რომელსაც პროფესიული დაავადება დაუდგინდა, სამედიცინო ჩანაწერები და კომისიის გადაწყვეტილება ქართულად სჭირდება, რომ საქართველოში მკურნალობა გააგრძელოს.

ფსიქიკური ჯანმრთელობა

საზღვარგარეთ მომუშავე მძღოლი ხშირად დიდხანს ოჯახის გარეშეა, და სტრესი, ადაპტაციის სირთულე ან ფსიქოლოგიური პრობლემა შეიძლება განუვითარდეს. ლიეტუველი სპეციალისტის დასკვნა ქართულად ოჯახსა და ქართველ ექიმს სჭირდება, რომ მხარდაჭერა გაგრძელდეს. ასეთ დოკუმენტებს კონფიდენციალურად ვთარგმნით.

ბავშვების სამედიცინო ჩანაწერები

ოჯახის გაერთიანებით ლიეტუვაში ჩასული ბავშვის აცრების ბარათი და სამედიცინო ჩანაწერი ლიეტუვური ოჯახის ექიმისთვის და სკოლისთვის სჭირდება. ლიეტუვური აცრების კალენდარი ქართულისგან ზოგ ვაქცინაში განსხვავდება, და ბარათს ისე ვთარგმნით, რომ ექიმმა დაინახოს, რა აკლია.

სამედიცინო ფაილის შემაჯამებელი ცხრილი

როცა მძღოლი რამდენიმე ქვეყნის საავადმყოფოებში მკურნალობდა - ტრავმა გერმანიაში, ოპერაცია პოლონეთში, რეაბილიტაცია ლიეტუვაში - ფაილს შემაჯამებელ ცხრილს ვურთავთ: თარიღები, ქვეყნები, დიაგნოზები, პროცედურები. ეს ქართველ ექიმს, მზღვეველს და Sodra-ს ფაილის სწრაფად გაგებაში ეხმარება.

ევროპის სხვა ენები

მძღოლის სამედიცინო და ტრავმის ფაილი ხშირად ლიეტუვურის გარდა გერმანულ, პოლონურ, ფრანგულ ან სხვა ენებზეა, დამოკიდებულია იმაზე, სად მოხდა ინციდენტი. ჩვენი გუნდი ამ ენებიდანაც თარგმნის, და მთელ ფაილს ერთიანი სამედიცინო ტერმინოლოგიით ქართულად ან ლიეტუვურად ვაერთიანებთ.

სამედიცინო ლექსიკონი სატრანსპორტო კომპანიისთვის

კომპანიებისთვის, რომლებიც ქართველ მძღოლებს მუდმივად ასაქმებენ, სამედიცინო და უსაფრთხოების ტერმინების ლიეტუვურ-ქართულ ლექსიკონს ვადგენთ, რომ ყოველი ახალი დოკუმენტი ერთნაირი ტერმინოლოგიით ითარგმნოს და HR-ს მარტივი მითითება ჰქონდეს.

ვეტერინარული დოკუმენტები

ლიეტუვურ-ქართული ვაჭრობა ცხოველური წარმოშობის პროდუქტებით - რძის პროდუქტები, თევზი - ვეტერინარულ სერტიფიკატებს მოიცავს, და ცოცხალი ცხოველების გადაზიდვა - სპეციალურ ტრანსპორტირების დოკუმენტებს. ამ დოკუმენტებს ვეტერინარული ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

სატვირთოს მძღოლის ერგონომიკა და უსაფრთხოება

სატრანსპორტო კომპანიების შრომის უსაფრთხოების პროგრამები მძღოლის ერგონომიკას, ტვირთის დამაგრებას, დატვირთვა-გადმოტვირთვას და ზამთრის მართვას მოიცავს. ტრენინგის მასალებს და ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით, ილუსტრაციებით და მოკლე, გასაგები ტექსტით.

სამედიცინო სადაზღვევო პოლისი

ლიეტუვური სატრანსპორტო კომპანიები მძღოლებს ხშირად კერძო სამედიცინო დაზღვევას სთავაზობენ ევროპაში მოგზაურობისთვის. პოლისის პირობები - რას ფარავს, როგორ მიმართოს სადაზღვევო კომპანიას საზღვარგარეთ, რა დოკუმენტები სჭირდება ანაზღაურებისთვის - მძღოლს ქართულად უნდა ესმოდეს, და პოლისის ძირითად პირობებს ქართულად ერთხელ ვთარგმნით.

საავადმყოფოს ანგარიში და დაზღვევა

ევროპის საავადმყოფოს ანგარიში მძღოლის მკურნალობისთვის სადაზღვევო კომპანიასთან ანაზღაურებისთვის ითარგმნება. ანგარიში ხშირად ადგილობრივ ენაზეა, კოდებით და ტარიფებით, და ბუღალტერი ოდენობებს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს, ექიმი კი სამედიცინო ნაწილს ამოწმებს.

სამედიცინო IT

ლიეტუვური სამედიცინო IT სისტემები - ელექტრონული ჩანაწერები, ტელემედიცინა, ლაბორატორიული სისტემები - ქართულ კლინიკებში შეიძლება დაინერგოს. ინტერფეისის ტექსტს, მომხმარებლის სახელმძღვანელოს და ტრენინგის მასალებს ქართულად ვამზადებთ, და სამედიცინო ტერმინოლოგიას ექიმი მთარგმნელი ამოწმებს.

ლიეტუვური ეპიკრიზი ქართველი ექიმისთვის

ვილნიუსის სანტაროს კლინიკებიდან ან კაუნასის საუნივერსიტეტო საავადმყოფოდან გამოწერილი მძღოლი სახლში ლიეტუვურ გაწერის ფურცელს (išrašas) ჩამოიტანს. მასში დიაგნოზი ICD-10 კოდით, ჩატარებული გამოკვლევები, ოპერაციის აღწერა და შემდგომი მკურნალობის რეკომენდაციებია. ქართველ ნევროლოგს, კარდიოლოგს ან ტრავმატოლოგს სწორედ ეს ტექსტი სჭირდება, რომ მკურნალობა ზუსტად გააგრძელოს.

წამლების სავაჭრო სახელებს ლიეტუვური ბაზრიდან ვტოვებთ და გვერდით აქტიურ ნივთიერებას ვუწერთ, რადგან იგივე პრეპარატი საქართველოში სხვა სახელით იყიდება. დოზირებას, ლაბორატორიულ ერთეულებს და თარიღებს ორიგინალის სიზუსტით ვინახავთ.

LST სტანდარტები და სერტიფიკაცია

LST და LST EN სტანდარტები, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატები, აუდიტის ანგარიშები და ხარისხის სახელმძღვანელოები ტენდერებისთვის, ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებელი ლიეტუველი მომხმარებლებისთვის და სასერტიფიკაციო ორგანოებისთვის ითარგმნება.

ლაბორატორიებისა და მარეგულირებლებისთვის - ტესტის ოქმები, კალიბრაციის სერტიფიკატები და შესაბამისობის დეკლარაციები.

პატენტები

ლიეტუვურენოვანი საპატენტო განაცხადები, რომლებიც საქართველოში საქპატენტის გავლით შემოდის, აღწერილობის, მოთხოვნებისა და რეფერატის ქართულ თარგმანს საპატენტო ენით ითხოვს, საპირისპიროდ კი - ქართველი განმცხადებლებისთვის, რომლებიც ლიეტუვის სახელმწიფო საპატენტო ბიუროში აკეთებენ განაცხადს. ლიეტუვური ლაზერული და ბიოტექნოლოგიური პატენტები ამ ნაკადის მნიშვნელოვანი ნაწილია.

ნახაზები

საინჟინრო ნახაზები AutoCAD DWG და DXF ფორმატში შტამპებს, შენიშვნებსა და ლეგენდებს შეიცავს, რომლებსაც ფაილებში ვთარგმნით და ფენებისა და ზომების შენარჩუნებით ვაბრუნებთ.

რიცხვითი შემოწმება

ყოველი სამედიცინო და ტექნიკური ფაილი გადის საგნის სპეციალისტს, მეორე ორენოვან რეცენზენტს და რიცხვით შემოწმებას, რომელიც ერთეულებს, ათწილადის გამყოფებს - ლიეტუვურ მძიმეს ქართულ წერტილთან - დოზებს, ნაწილების ნომრებსა და რეფერენსულ დიაპაზონებს წყაროს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს.

წყაროს შეცდომებს ვაღნიშნავთ და არ ვასწორებთ ჩუმად, ლექსიკონებს მასობრივ სამუშაომდე ვათანხმებთ, სიზუსტის სერტიფიკატი და ნოტარიული დამოწმება კი მარეგულირებლებისთვის, მზღვეველებისა და სასამართლოებისთვის ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• მძღოლების ჯანმრთელობა და ტრავმა - რამდენიმე ქვეყნის ჩანაწერებით.
• ექიმი მთარგმნელები ლიეტუვური და ქართული ჩანაწერებისთვის.
• ლაზერებისა და ფინტექის ინჟინრები.
• უსაფრთხოების მასალები ქართულად განმეორებით გამოსაყენებლად.

ლიეტუვური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლიეტუვური თარგმანის სხვა სერვისები