Медицинский и технический перевод с литовского силами врачей и инженеров

Медицинские справки водителей, профпатология и документы о травмах

Грузинским водителям, нанимаемым литовскими транспортными компаниями, нужна медицинская справка о пригодности к профессиональному вождению, получаемая в Грузии до отъезда или в Литве у врача по профессиональной медицине по приезде, а их грузинская медицинская история - прививочные карты, документы о хронических заболеваниях, проверки зрения и слуха - переводится на литовский для осматривающего врача, тогда как литовская vairuotojo sveikatos pažyma переводится на грузинский для водителя и при необходимости для Regitra. Когда водитель получает травму или заболевает за границей, больничные документы из любой точки Европы, где была фура, nelaimingo atsitikimo darbe aktas, заявление в Sodra и любые документы Государственной инспекции труда нужно перевести сразу в нескольких направлениях и быстро, потому что от них зависят решения о компенсации, страховании и репатриации. Мы переводим эти дела так: врач работает с клинической частью, юрист - с административной, и при необходимости переводим по видео в больницах и на опросах инспекции. Транспортные компании пользуются нашими рамочными договорами для этой регулярной работы.

Epikrizės и медицинские документы для лечения в Литве и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в литовские больницы - Сантарские клиники Вильнюсского университета, Каунасские клиники LSMU, Клайпедскую университетскую больницу, литовские кардиологические и онкологические центры и курортный Друскининкай, - и грузинским студентам LSMU, пользующимся литовской медициной, нужен перевод грузинских документов на литовский или английский: эпикриз (epikrizė или išrašas), tyrimų rezultatai, laboratoriniai tyrimai, протоколы лечения и skiepų pasas. Литовским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, нужно обратное для šeimos gydytojas, Ligonių kasos и работодателя. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия МНН, дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и читают цифровые записи e.sveikata, которые скачивают литовские пациенты. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Ligonių kasos, Sodra, инвалидность и социальные документы

Государственная больничная касса запрашивает переведённые счета грузинских клиник, epikrizės и рецепты при возмещении лечения, полученного в Грузии; грузинские страховщики просят перевод литовских документов на грузинский. Трансграничные социальные документы - nedarbingumo pažymėjimai для больничного, решения о neįgalumas и уровне darbingumas от Агентства защиты прав лиц с инвалидностью, документы motinystė, медицинские заключения Sodra и формы S1 и S2 - переводятся и нотариально заверяются для грузинских работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания, а также для литовских органов, оценивающих граждан Грузии, работающих в Литве, чьи записи Sodra важны для будущих пенсионных прав. В этих делах смешано клиническое и финансовое содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а бухгалтер проверяет счета и суммы.

Клинические исследования, регистрация в VVKT и медицинские изделия

Литовские фармацевтические и биотехнологические компании регистрируют продукцию в Грузии и проводят исследования на грузинских площадках, а литовский сектор наук о жизни привлекает грузинских партнёров. Мы переводим tyrimo protokolai, informacija tiriamajam и sutikimo formos (с обратным переводом для этических комитетов), tyrėjo brošiūros, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между литовским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - preparato charakteristikų santrauka, pakuotės lapelis, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий мы переводим naudojimo instrukcijos, техническую документацию и atitikties deklaracijos, сохраняя терминологию, согласованную с языком Государственной службы контроля лекарств с одной стороны и грузинского регулятора - с другой.

Документация по транспорту, лазерам и фотонике, финтеху и оборудованию

Автопарки и процедуры литовских транспортных компаний, литовское лазерное и фотонное оборудование, используемое в грузинских лабораториях, университетах и промышленности, литовские финтех- и платёжные платформы с грузинскими партнёрами и литовское оборудование, мебель и пищевые линии доходят до Грузии. Мы переводим naudojimo ir priežiūros instrukcijos, techninės specifikacijos, saugos duomenų lapai по REACH и CLP, документацию по лазерной безопасности, программные интерфейсы и документацию API и транспортные операционные процедуры между литовским, грузинским, русским и английским с инженерами-механиками, электриками, специалистами по фотонике и IT в команде, сохраняя идентификаторы и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Для транспортных компаний, нанимающих грузинских водителей, мы один раз переводим на грузинский документацию darbų sauga и по режиму труда и отдыха для повторного использования, а отчёты об инцидентах и происшествиях - обратно на литовский.

Стандарты LST, сертификация, патенты, чертежи и контроль качества

Стандарты LST и LST EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и kokybės vadovai переводятся для тендеров, для литовских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и для органов сертификации, таких как Bureau Veritas Lithuania и LST Sert; bandymų protokolai, kalibravimo liudijimai и atitikties deklaracijos - для лабораторий и регуляторов; а литовскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов aprašymas, apibrėžtis и referatas на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в Государственное патентное бюро. Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF содержат brėžinių antraštės, примечания и легенды, которые мы переводим внутри файлов, возвращая их с нетронутыми слоями и размерами. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (литовские запятые против грузинских точек), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с литовского и на литовский - частые вопросы

Другие услуги перевода: литовский язык