Перевод дипломов, выписок и квалификаций с литовского для SKVC и поступления

SKVC: академическое признание грузинских квалификаций

Грузинская квалификация, используемая в Литве для трудоустройства, регулируемой профессии или продолжения обучения, признаётся Studijų kokybės vertinimo centras (SKVC), литовским ENIC/NARIC, который выдаёт sprendimas об академическом признании с указанием уровня и области квалификации и её литовского эквивалента; литовские университеты могут признавать иностранные квалификации для приёма самостоятельно по делегированию SKVC, а регулируемые профессии - врачи, стоматологи, медсёстры и фармацевты через Министерство здравоохранения и Государственную службу аккредитации медицинской деятельности, учителя через Министерство образования, инженеры через соответствующие органы - дополнительно проходят через компетентный орган. Онлайн-заявка в SKVC требует диплом и приложение или выписку оценок в оригинале с переводами на литовский или английский, и SKVC проверяет диплом в выдавшем его грузинском университете. Мы переводим грузинский пакет в формате SKVC, на английском там, где он принимается, а наши медицинские переводчики-врачи переводят клинические предметы с терминологией литовских медицинских факультетов.

LSMU, Вильнюсский университет, KTU, VILNIUS TECH и ISM: поступление

Грузинские абитуриенты Литовского университета наук здоровья в Каунасе, чьи англоязычные программы по медицине, стоматологии, фармации и ветеринарии привлекают студентов со всего мира, а также Вильнюсского университета, Каунасского технологического университета, VILNIUS TECH, Университета управления и экономики ISM и других вузов подают через международные приёмные порталы университетов, загружая аттестат о среднем образовании с результатами национальных экзаменов или диплом с приложением для магистратуры, переведённые на английский или литовский и заверенные, плюс подтверждение английского, а для LSMU - результаты по биологии и химии или вступительный тест. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью для заявки и требуют апостилированные оригиналы с признанием SKVC или университета при зачислении; студенческий ВНЖ через MIGRIS требует письмо о зачислении, подтверждение средств и медицинскую страховку. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и храним транслитерацию каждого студента на весь срок обучения.

Квалификации водителей и профессиональные документы для транспортного сектора

Крупнейший поток, смежный с образованием, в этой паре не академический. Грузинским водителям, нанятым литовскими транспортными компаниями, нужен перевод водительских удостоверений, сертификатов профессиональной компетенции kodas 95 или грузинского эквивалента, сертификатов ADR для опасных грузов, карт тахографа и свидетельств автошкол на литовский или английский для MIGRIS, работодателя и Regitra, которая выдаёт литовские удостоверения и квалификационные карты водителям, обменивающим права или проходящим курс kodas 95 в Литве. Мы переводим их партиями для транспортных компаний и агентств с единой терминологией, а грузинским работникам других профессий - сварщикам, строителям, складским работникам - нужен перевод свидетельств для работодателей, а для регулируемых профессий - для компетентного органа. Литовские profesinio mokymo diplomai, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Литовские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Литовский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован нотариусом, переведён на грузинский и нотариально заверен в Тбилиси. Мы переводим diplomas, diplomo priedėlis, akademinė pažyma и, когда требуется признание, описания курсов. Литовские степени - bakalauras, magistras, daktaras, profesinis bakalauras - поясняются в примечании переводчика для грузинской комиссии; выпускникам-медикам следует ожидать, что орган признания запросит документ о резидентуре и лицензию Государственной службы аккредитации. Грузины, возвращающиеся из LSMU и других литовских университетов, - самая большая группа здесь.

Школьные аттестаты, студенческие справки и переводы детей

Литовские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные школы с переведёнными pažymėjimai и pažymos apie mokymąsi; грузинским семьям, переезжающим в Литву, включая семьи водителей по воссоединению семьи, нужен перевод грузинских школьных документов для школы и отдела образования муниципалитета, который определяет ребёнка в нужный класс и организует поддержку по литовскому языку. Студентам нужны pažymos apie studijas и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и медицинского страхования. Языковые сертификаты - литовские сертификаты владения языком для гражданства и регулируемых профессий, переводимые на грузинский, и сертификаты по грузинскому или английскому, переводимые на литовский для университетов, - оформляются в тот же день.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские абитуриенты литовских программ просят нас перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме на английском или литовском и перевести рекомендательные письма грузинских учителей и профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы исследовательских предложений, аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с литовскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы литовского и английского с академическим опытом.

О сроках: у LSMU и других литовских университетов дедлайны весной и летом для осеннего набора, признание SKVC занимает около месяца, включая проверку в грузинском университете, нотариальное повторное заверение в Вильнюсе - несколько дней, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе.

Перевод с литовского и на литовский - частые вопросы

Другие услуги перевода: литовский язык