Апостиль и легализация между Грузией и Литвой - нотариусы, архивы и дело водителя

Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Литвой

Литва участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1997 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Посольство Литвы в Тбилиси не легализует грузинские документы, и в этом нет необходимости; посольство Грузии в Вильнюсе также не легализует литовские. Посольства занимаются визами, приёмом заявлений на ВНЖ, заявлениями на гражданство и регистрацией браков и рождений своих граждан за рубежом, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.

Вопрос о том, нужно ли апостилировать сам перевод, в Литве возникает редко, потому что литовские учреждения смотрят на то, как был заверен перевод - нотариусом или бюро, - а не на иностранный апостиль на нём. Мы апостилируем нотариальный перевод только там, где учреждение прямо просит. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на литовском оригинале.

Где литовские документы получают апостиль: любой notaras

С 2019 года литовские апостили выдают notarai, а не Министерство иностранных дел, и любой нотариус в Литве может апостилировать любой литовский публичный документ независимо от места выдачи, сверяя подпись или печать с реестром должностных лиц, обычно сразу на месте. Gimimo и santuokos liudijimai и išrašai из ЗАГС, pažyma dėl teistumo из Департамента информатики и связи, diplomai, išrašai Registrų centras, судебные решения и нотариальные įgaliojimai апостилируются в нотариальной конторе; документы с квалифицированной электронной подписью могут быть апостилированы электронно. Граждане Литвы, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника, адвоката с įgaliojimas или удалённо для цифровых документов. Мы подтверждаем маршрут для каждого документа.

Апостиль на грузинские документы для Литвы

Грузинские документы для Литвы апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней; а архивные выписки для гражданства по происхождению - через Агентство развития государственных сервисов после выдачи их архивом. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, или мы получаем его в архиве; мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на литовский или английский, заверяем у нотариуса и, если принимающее учреждение требует литовского нотариального заверения, передаём текст нашему партнёру в Вильнюсе. Дела водителей для MIGRIS загружаются цифрой сразу по готовности; бумага доходит до Литвы за два-три дня.

Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Литвой

• Национальная виза D и ВНЖ для водителей и работников: грузинская справка о судимости, водительское удостоверение и квалификации, если работодатель просит легализованные копии, свидетельства о браке и рождении для членов семьи.
• Воссоединение семьи и брак в Литве: грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решения о разводе.
• Признание SKVC и зачисление в университет: грузинские дипломы, приложения, аттестаты о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, особенно для поступления на медицинские программы LSMU.
• Гражданство по происхождению: грузинские и советские свидетельства о рождении, браке и смерти и архивные выписки, подтверждающие происхождение от граждан Литвы, живших на Кавказе.
• Для грузинских ВНЖ: литовские pažyma dėl teistumo, gimimo и santuokos liudijimai, diplomai.
• Для регистрации компании в Грузии: литовские išrašai Registrų centras, įstatai и įgaliojimai.
• Наследство: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для литовских notarai, литовские paveldėjimo teisės liudijimai для грузинских нотариусов.

Литовское гражданство по происхождению: архивный маршрут

Литва восстанавливает гражданство потомкам тех, кто был гражданином Литвы до 1940 года и покинул страну, и лицам литовского происхождения, и грузины, чьи предки были литовскими ссыльными, чиновниками, инженерами или военными на Кавказе - община, оставившая следы в Тбилиси, Батуми и Кутаиси с XIX века, - подают через посольство Литвы в Тбилиси и Департамент миграции. Дело требует непрерывной цепочки документов от предка к заявителю: грузинские и советские свидетельства о рождении, браке и смерти, архивные выписки из грузинского реестра актов гражданского состояния и Национального архива, католические приходские записи на латыни или польском для старших поколений и литовские архивные документы, подтверждающие гражданство предка, получаемые в Литовском центральном государственном архиве. Мы переводим грузинскую цепочку на литовский силами одного переводчика, чтобы имена и родственные связи оставались едиными, согласуем литовскую, польскую, русскую и грузинскую формы фамилии в примечании переводчика, заверяем и апостилируем переводы и координируемся с генеалогами и литовскими архивами по литовской стороне.

Сроки, действительность и типичные ошибки

Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти; архивные выписки добавляют одну-три недели. Добавьте 1-2 часа на перевод и несколько дней на повторное заверение в Вильнюсе, где оно требуется. Литовские нотариальные апостили обычно оформляются в тот же день. Литовские органы ЗАГС хотят недавно выданные документы о гражданском состоянии, а pažyma dėl teistumo и грузинская справка о судимости принимаются ограниченный срок, так что время имеет значение, особенно для дел водителей, где у заявления работодателя в MIGRIS свои сроки. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, грузинское имя в литовском документе, прочитанное как другой человек из-за литовского окончания, перевод, отправленный в орган ЗАГС без нотариального заверения, слишком рано полученную справку о семейном положении, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, непоследовательно транслитерированные на грузинский литовские носовые гласные и ė и расшитый для сканирования комплект. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.

Перевод с литовского и на литовский - частые вопросы

Другие услуги перевода: литовский язык