Перевод литовский-грузинский в Тбилиси - для литовских фур, университетов и политической дружбы

Литовский и грузинский: водители, врачи и балтийско-кавказский альянс

Литовский сектор автоперевозок - один из крупнейших в Европе, и его компании, от гигантов из Вильнюса и Каунаса до сотен мелких перевозчиков, массово нанимают водителей из третьих стран, и грузины среди самых многочисленных; национальная виза D и система MIGRIS Департамента миграции обрабатывают тысячи грузинских заявлений в год, а литовские заводы, строительные фирмы и IT-компании нанимают параллельно. Грузинские студенты изучают медицину в Литовском университете наук здоровья в Каунасе и в Вильнюсском университете, инженерное дело в KTU и VILNIUS TECH, бизнес в ISM; литовские компании в IT, финтехе, лазерах, логистике и сельском хозяйстве работают в Грузии; литовское сотрудничество в развитии и НКО два десятилетия поддерживают грузинские реформы; а грузины, происходящие от литовских и польских ссыльных и чиновников, живших на Кавказе, восстанавливают литовское гражданство. Каждая связь порождает документы на литовском - балтийском языке, который склоняет каждое имя, - которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые литовским органам нужны на литовском.

В Литве нет реестра присяжных переводчиков; переводы для официального использования заверяет нотариус, удостоверяя подпись переводчика (notaro patvirtintas vertimas), либо, для многих целей, печать бюро переводов; а с 2019 года литовские апостили выдают нотариусы. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша литовская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с литовской подготовкой, носители-редакторы литовского и партнёрский переводчик и notaras в Вильнюсе для повторного заверения - соединяет две системы в объёмах, которых требует рынок водителей.

Направления перевода для литовского языка

• Грузинский → литовский: эквиваленты gimimo и santuokos liudijimai, эквиваленты pažyma dėl teistumo, дипломы и akademinės pažymos, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Литву. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к нотариальному повторному заверению в Литве там, где это требуется.
• Литовский → грузинский: pasai и asmens tapatybės kortelės, vairuotojo pažymėjimai, gimimo и santuokos liudijimai, pažymos dėl teistumo, diplomai, išrašai Registrų centras, įstatai, įgaliojimai, darbo sutartys и sąskaitos išrašai, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита; документы с литовской электронной подписью переводятся с проверкой подписи.
• Литовский ↔ русский, литовский ↔ английский и литовский ↔ польский: прямой перевод для русскоязычного и польскоязычного населения Литвы и для компаний и университетов, работающих на английском.

Литовские имена транслитерируются на грузинский по единым правилам, согласованным с паспортом, с единообразной обработкой ą, ę, į, ų, ū, ė, č, š и ž, с пояснением в примечании о литовском грамматическом окончании на иностранных именах и с точным воспроизведением asmens kodas.

Какое заверение принимают литовские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с литовского.

Цены и сроки перевода литовский-грузинский

Литовский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами), с фиксированными ценами на паспорта, asmens tapatybės kortelės, водительские удостоверения и свидетельства о гражданском состоянии. Комплекты на визу D для водителей и группы от работодателей оцениваются по ставке за человека, а университетские пакеты и пакеты SKVC - комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение в Литве и курьерская доставка в Вильнюс выставляются отдельно.

• Паспорт, asmens tapatybės kortelė, vairuotojo pažymėjimas, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Комплект водителя на национальную визу D (паспорт, pažyma dėl teistumo, удостоверение, квалификации): в тот же день.
• Пакет для университета или SKVC (diplomas, akademinė pažyma): 1-3 рабочих дня.
• Пакет для гражданства по происхождению (архивные записи, цепочки свидетельств): 2-4 рабочих дня.
• Договоры, įstatai, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Литвы или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или Viber, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Вильнюсе, Каунасе, Клайпеде или Шяуляе, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем, организуем повторное заверение и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Литвы два-три дня. Транспортные компании и агентства присылают нам группы водителей, которые мы обрабатываем как один проект. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах, откуда приезжают многие водители, отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на литовском, русском или английском.

Перевод с литовского и на литовский - частые вопросы

Все услуги перевода: литовский язык