Lithuanian-Georgian Translation Services in Tbilisi - For Lithuania's Trucks, Universities and a Political Friendship

Lithuanian and Georgian: drivers, doctors and a Baltic-Caucasus alliance

Lithuania's road haulage sector is one of the largest in Europe, and its companies - from the giants based in Vilnius and Kaunas to hundreds of smaller carriers - recruit third-country drivers in volume, with Georgians among the most numerous; the national visa D and the Migration Department's MIGRIS system process thousands of Georgian applications a year, and Lithuanian factories, construction firms and IT companies recruit alongside. Georgian students study medicine at the Lithuanian University of Health Sciences in Kaunas and at Vilnius University, engineering at KTU and VILNIUS TECH, and business at ISM; Lithuanian companies in IT, fintech, lasers, logistics and agriculture work in Georgia; Lithuanian development cooperation and NGOs have supported Georgian reforms for two decades; and Georgians descended from the Lithuanian and Polish exiles and officials who lived in the Caucasus reclaim Lithuanian citizenship. Each connection produces documents in Lithuanian - a Baltic language that inflects every name - that Georgian authorities need in Georgian, and documents in Georgian that Lithuanian authorities need in Lithuanian.

Lithuania has no sworn-translator register; translations for official use are certified by a notary attesting the translator's signature (notaro patvirtintas vertimas) or, for many purposes, by a translation bureau's stamp; and since 2019 Lithuanian apostilles are issued by notaries. Georgia has the notarized translation. Our Lithuanian team at David Agmashenebeli Ave 117 - Georgian sworn translators with Lithuanian training, native Lithuanian editors and a partner translator and notaras in Vilnius for re-certification - connects the two systems at the volume the driver market requires.

Translation directions for Lithuanian

• Georgian → Lithuanian: gimimo and santuokos liudijimai equivalents, pažyma dėl teistumo equivalents, diplomas and akademinės pažymos, Georgian court decisions, Public Registry extracts, medical records and contracts leaving Georgia for Lithuania. Notarized in Tbilisi and apostilled, prepared for notarial re-certification in Lithuania where required.
• Lithuanian → Georgian: pasai and asmens tapatybės kortelės, vairuotojo pažymėjimai, gimimo and santuokos liudijimai, pažymos dėl teistumo, diplomai, Registrų centras išrašai, įstatai, įgaliojimai, darbo sutartys and sąskaitos išrašai entering the Georgian system, always notarized in Georgia. Passports and driving licenses are translated from a photo without a visit; documents signed with a Lithuanian e-signature are translated with the signature verified.
• Lithuanian ↔ Russian, Lithuanian ↔ English and Lithuanian ↔ Polish: direct translation for the Russian-speaking and Polish-speaking populations of Lithuania and for companies and universities working in English.

Lithuanian names are transliterated into Georgian by consistent rules aligned with the passport, with the ą, ę, į, ų, ū, ė, č, š and ž handled uniformly, the Lithuanian grammatical ending on foreign names explained in a note, and the asmens kodas reproduced exactly.

Which certification Lithuanian authorities accept

Details are on the notarized and certified Lithuanian translation page.

Pricing and turnaround for Lithuanian-Georgian translation

Lithuanian is priced at the standard per-page tariff (1,800 characters with spaces), with fixed prices for passports, asmens tapatybės kortelės, driving licenses and civil status certificates. Driver visa sets and employer groups are quoted at per-worker rates, and university and SKVC packets as a bundle. Notary fees, apostille state fees, re-certification in Lithuania and courier charges to Vilnius are itemized separately.

• Passport, asmens tapatybės kortelė, vairuotojo pažymėjimas, one certificate: 1-2 hours, notarized.
• National visa D driver set (passport, pažyma dėl teistumo, license, qualifications): same day.
• University or SKVC packet (diplomas, akademinė pažyma): 1-3 business days.
• Citizenship by descent packet (archive records, chains of certificates): 2-4 business days.
• Contracts, įstatai, court files: 2-4 business days.
• Apostille on a Georgian document: add 1-5 business days.

Ordering from Tbilisi, from Lithuania or from anywhere in Georgia

Clients in Tbilisi send a photo on WhatsApp or Viber for a quote within 15 minutes and bring the original to Agmashenebeli 117, near Marjanishvili Metro, where the translation is notarized while they wait. Passports and driving licenses are translated from the photo alone and delivered by courier, without a visit. Clients in Vilnius, Kaunas, Klaipėda or Šiauliai who need a Georgian document usually have the original with family in Georgia; we collect it, translate, notarize, apostille, arrange re-certification and ship by DHL with tracking, which reaches Lithuania in two to three days. Transport companies and agencies send us driver groups, which we process as one project. Clients in Batumi, Kutaisi and the regions - where many drivers come from - send originals by courier and receive the finished documents back while our regional offices are being renovated. Enquiries are answered in Lithuanian, Russian or English.

Lithuanian translation - frequently asked questions

All Lithuanian translation services