Lithuanian Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Driver medical certificates, occupational health and injury records

Georgian drivers recruited by Lithuanian transport companies need a medical certificate confirming fitness to drive professionally, obtained in Georgia before departure or in Lithuania from a darbo medicinos physician on arrival, and their Georgian medical history - vaccination records, chronic condition records, eyesight and hearing tests - is translated into Lithuanian for the examining physician, while the Lithuanian vairuotojo sveikatos pažyma is translated into Georgian for the driver and for Regitra where required. When a driver is injured or falls ill abroad, the hospital records from wherever in Europe the truck was, the nelaimingo atsitikimo darbe aktas, the Sodra claim and any Valstybinė darbo inspekcija documents need translation in several directions quickly, because compensation, insurance and repatriation decisions depend on them. We translate these files with a physician handling the clinical part and a legal specialist the administrative one, and we interpret at hospitals and inspection interviews by video where needed. Transport companies use our framework agreements for this recurring work.

Epikrizės and medical records for treatment in Lithuania and Georgia

Georgian patients referred to Lithuanian hospitals - the Vilnius University Hospital Santaros klinikos, the Kaunas Clinics of LSMU, the Klaipėda University Hospital, Lithuanian cardiac and oncology centers and the spa town of Druskininkai - and Georgian students at LSMU using Lithuanian healthcare need their Georgian records translated into Lithuanian or English: the epicrisis (epikrizė or išrašas), tyrimų rezultatai, laboratoriniai tyrimai, treatment protocols and skiepų pasas. Lithuanian residents and visitors treated in Georgian clinics need the reverse for their šeimos gydytojas, the Ligonių kasos and their employer. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD-10 codes, INN drug names, dosages and units exactly as written and never reinterpret a diagnosis, and they read the e.sveikata digital records Lithuanian patients download. Translations are certified for clinics and notarized for insurers and the Georgian Social Service Agency.

Ligonių kasos, Sodra, disability and social documents

The Valstybinė ligonių kasa asks for translated Georgian clinic invoices, epikrizės and prescriptions when reimbursing treatment received in Georgia; Georgian insurers ask for Lithuanian records translated into Georgian. Cross-border social documents - nedarbingumo pažymėjimai for sick leave, neįgalumo and darbingumo lygio decisions from the Asmens su negalia teisių apsaugos agentūra, motinystės documents, Sodra medical reports and the S1 and S2 forms - are translated and notarized for Georgian employers, the Revenue Service and the Social Service Agency, and for Lithuanian authorities assessing Georgian nationals working in Lithuania, whose Sodra records matter for future pension rights. These files mix clinical and financial content, so a physician translates the medical part and an accountant checks invoices and amounts.

Clinical trials, VVKT registration and medical devices

Lithuanian pharmaceutical and biotech companies register products in Georgia and run trials at Georgian sites, and Lithuania's life sciences sector draws Georgian collaborators. We translate tyrimo protokolai, informacija tiriamajam and sutikimo formos (with back-translation for ethics committees), tyrėjo brošiūros, case report forms and safety reports between Lithuanian and Georgian or from English into both, and for registration the preparato charakteristikų santrauka, pakuotės lapelis, certificate of pharmaceutical product, GMP certificates and CE declarations. For medical devices we translate naudojimo instrukcijos, technical documentation and atitikties deklaracijos, keeping terminology aligned with the Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba's language on one side and the Georgian regulator's on the other.

Transport, laser and photonics, fintech and machinery documentation

Lithuanian transport companies' fleets and procedures, Lithuanian laser and photonics equipment used in Georgian laboratories, universities and industry, Lithuanian fintech and payment platforms with Georgian partners, and Lithuanian machinery, furniture and food processing equipment reach Georgia. We translate naudojimo ir priežiūros instrukcijos, techninės specifikacijos, saugos duomenų lapai under REACH and CLP, laser safety documentation, software interfaces and API documentation, and transport operating procedures between Lithuanian, Georgian, Russian and English with mechanical, electrical, photonics and IT engineers on the team, keeping identifiers and warning symbols intact and delivering in the original layout. For transport companies employing Georgian drivers we translate the darbų sauga and driving-time documentation into Georgian once for reuse, and incident and accident reports back into Lithuanian.

LST standards, certification, patents, drawings and quality control

LST and LST EN standards, ISO 9001, 14001, 45001 and 27001 certificates, audit reports and kokybės vadovai are translated for tenders, for Lithuanian customers auditing Georgian suppliers and for certification bodies such as Bureau Veritas Lithuania and LST Sert; bandymų protokolai, kalibravimo liudijimai and atitikties deklaracijos for laboratories and regulators; and Lithuanian-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the aprašymas, apibrėžtis and referatas in patent language, with the reverse for Georgian applicants filing at the Valstybinis patentų biuras. Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF carry brėžinių antraštės, notes and legends that we translate inside the files, returning them with layers and dimensions intact. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, decimal separators (Lithuanian commas versus Georgian points), dosages, part numbers and reference ranges line by line against the source. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Lithuanian translation - frequently asked questions

More Lithuanian translation services