Нотариальный и сертифицированный перевод с литовского - нотариальное заверение, MIGRIS и грузинский нотариус

Как Литва заверяет переводы и как это делает Грузия

В Литве нет реестра присяжных переводчиков. Перевод иностранного документа для официального использования заверяет notaras, удостоверяя подпись и личность переводчика (notaro patvirtintas vertimas), - этого требуют органы ЗАГС, суды, нотариусы и часть процедур Департамента миграции, - либо печать бюро переводов и заявление переводчика, что принимают Департамент миграции, университеты, работодатели и большинство агентств. В Грузии есть нотариальный перевод, заверенный грузинским нотариусом, удостоверяющим подпись зарегистрированного переводчика. Ни одна из форм не принимается в другой стране напрямую, но системы - близкие родственницы: наш перевод грузинского документа на литовский с нашей печатью и заявлением устраивает большинство литовских учреждений как есть, а там, где требуется заверение литовского нотариуса, партнёрский переводчик в Вильнюсе подписывает наш текст перед notaras. Литовский нотариально заверенный перевод с точки зрения Грузии - иностранный нотариальный акт; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь.

Литовское склонение: имена в литовских документах

Литовская грамматика требует, чтобы личные имена в литовском тексте принимали литовские окончания, и хотя литовские документы для иностранцев теперь обычно сохраняют исходную латинскую форму имени в полях идентификации, переводы, договоры и переписка на литовском имя склоняют (Giorgis Beridzė, Giorgio Beridzės), и грузинское учреждение, позже увидевшее литовский документ, может встретить имя в падежной форме, не совпадающей с паспортом. Мы переводим литовские документы, показывая склонённую форму, её именительный падеж и паспортную форму рядом, добавляем примечание переводчика с объяснением литовского правила и держим грузинское написание фиксированным в архиве, чтобы регистраторы обеих стран понимали, что перед ними один и тот же человек. В обратном направлении мы передаём грузинские имена в литовских переводах с правильными литовскими окончаниями там, где этого требует текст, и с исходной формой в полях идентификации, как того ожидает литовская практика.

Департамент миграции, MIGRIS и национальная виза D

Большинство грузин едут в Литву водить фуры. Литовский работодатель регистрирует вакансию в Užimtumo tarnyba и подаёт через MIGRIS на национальную визу D или временный вид на жительство для работника, чьи документы - грузинский паспорт, грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел (апостилированная, переведённая, действительная ограниченный срок), водительское удостоверение и профессиональные квалификации (kodas 95, ADR где применимо), медицинская справка для части позиций, а для членов семьи - свидетельства о браке и рождении - загружаются в MIGRIS с переводами на литовский или английский. Департамент миграции принимает сертифицированные переводы для большинства из них и в отдельных случаях просит нотариальное заверение для документов о гражданском состоянии; виза выдаётся через посольство Литвы в Тбилиси или внешнего сервис-провайдера. Транспортные компании и агентства присылают нам группы водителей, которые мы обрабатываем как один проект с единым оформлением, общими правилами транслитерации, ставкой за водителя и единым счётом, и мы один раз переводим шаблон договора, правила и материалы по безопасности компании на грузинский для повторного использования.

Civilinės metrikacijos skyriai, notarai, суды и asmens kodas

Органы ЗАГС (civilinės metrikacijos skyriai), регистрирующие брак или иностранное рождение, - самые строгие литовские учреждения; они требуют нотариально заверенные переводы апостилированных грузинских документов о гражданском состоянии; ЗАГС также ведёт процедуру для грузин, вступающих в брак в Литве. Notarai, ведущие сделки с недвижимостью, наследство и įgaliojimai, требуют нотариально заверенные переводы, как и суды и Registrų centras для регистрации недвижимости и компаний. Департамент миграции присваивает asmens kodas иностранцам с видом на жительство, а Sodra по социальному страхованию, VMI по налогам и Užimtumo tarnyba принимают сертифицированные переводы для большинства целей. Для всех них мы готовим литовский текст и организуем повторное заверение, где оно требуется.

Литовские документы для грузинских органов

Любой документ на литовском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Чаще всего это pasai, asmens tapatybės kortelės и vairuotojo pažymėjimai (переводятся по фото, визит не нужен), gimimo и santuokos liudijimai для регистрации брака и семейных ВНЖ, pažyma dėl teistumo для ВНЖ, diplomai для разрешений на работу и признания, išrašai Registrų centras, įstatai и įgaliojimai для регистрации компаний, darbo sutartys и sąskaitos išrašai для подтверждения дохода, а также pažymos от Sodra или VMI. Литовские публичные документы должны иметь апостиль, который в Литве выдаёт любой notaras, до нотариального заверения перевода; документы с литовской квалифицированной электронной подписью переводятся из цифрового файла с проверкой подписи. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Брачные, семейные дела и дела о ВНЖ, и сертифицированный перевод без нотариуса

Грузины, вступающие в брак в Литве, представляют в civilinės metrikacijos skyrius грузинское свидетельство о рождении, справку о семейном положении в качестве pažyma apie šeiminę padėtį, подтверждение личности и, если ранее состояли в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом с нотариальным заверением; ЗАГС устанавливает месячный срок ожидания. Граждане Литвы, вступающие в брак в Грузии, представляют pažyma apie šeiminę padėtį из Registrų centras или ЗАГС, апостилированную нотариусом, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. После брака в любой из стран свидетельство апостилируется и переводится для реестра другой страны, а литовские супруги регистрируют грузинские браки в органе ЗАГС через посольство.

Не каждому получателю нужен нотариус. Литовские университеты при приёме, работодатели, транспортные компании, Užimtumo tarnyba, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, а Департамент миграции принимает его для большинства документов, что быстрее и дешевле. Органы ЗАГС, нотариусы, суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно повысить позже без повторного перевода.

Перевод с литовского и на литовский - частые вопросы

Другие услуги перевода: литовский язык