ნოტარიული და დამოწმებული ლიეტუვური თარგმანი - ნოტარიუსი, MIGRIS და ქართული ნოტარიუსი

ლიეტუვის ორი დამოწმების ფორმა

ლიეტუვაში ნაფიცი მთარგმნელების რეესტრი არ არსებობს. უცხოური დოკუმენტის თარგმანი ოფიციალური გამოყენებისთვის ორი გზით მოწმდება: ნოტარიუსი (notaras) მთარგმნელის ხელმოწერასა და ვინაობას ადასტურებს - notaro patvirtintas vertimas - ან მთარგმნელობითი ბიურო თარგმანს ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით ამოწმებს.

ნოტარიულ ფორმას სამოქალაქო აქტების ბიუროები, სასამართლოები, ნოტარიუსები და მიგრაციის დეპარტამენტის ზოგი პროცედურა ითხოვს; ბიუროს დამოწმებას კი მიგრაციის დეპარტამენტი, უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები და უწყებების უმეტესობა იღებს.

ქართული ნოტარიული თარგმანი

საქართველოში ოფიციალური ფორმა ქართველი ნოტარიუსის მიერ დამოწმებული თარგმანია, რომელიც რეგისტრირებული მთარგმნელის ხელმოწერას ადასტურებს. ამ ფორმას ითხოვს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო, იუსტიციის სახლი, საჯარო რეესტრი, სასამართლოები, ბანკები და შემოსავლების სამსახური.

ჩვენი ნოტარიუსი ოფისშივე ზის, და თარგმანი და დამოწმება ერთ ვიზიტში სრულდება.

ორი სისტემა - ახლო, მაგრამ განსხვავებული

არცერთი სისტემა მეორე ქვეყანაში პირდაპირ არ მიიღება, მაგრამ ისინი ახლო ნათესავები არიან: ქართული დოკუმენტის ჩვენი ლიეტუვური თარგმანი, ჩვენი ბეჭდითა და განცხადებით, ლიეტუვური ოფისების უმეტესობას ისე აკმაყოფილებს, როგორც არის.

სადაც ლიეტუველი ნოტარიუსის დამოწმებაა საჭირო, ვილნიუსში პარტნიორი მთარგმნელი ჩვენს ტექსტს ნოტარიუსის წინაშე აწერს ხელს. ლიეტუვაში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი საქართველოსთვის უცხოური ნოტარიული აქტია და აქ ხელახლა უნდა დამოწმდეს.

ლიეტუვური ბრუნება დოკუმენტებში

ლიეტუვური გრამატიკა ითხოვს, რომ ლიეტუვურ ტექსტში პირის სახელი ლიეტუვურ დაბოლოებებს იღებდეს. უცხოელისთვის გაცემული ლიეტუვური დოკუმენტები პირადობის ველებში სახელს ჩვეულებრივ ორიგინალი ლათინური ფორმით ინახავს, მაგრამ თარგმანები, ხელშეკრულებები და მიმოწერა სახელს ბრუნავს: Giorgis Beridzė, Giorgio Beridzės.

ქართული ოფისი, რომელიც მოგვიანებით ლიეტუვურ დოკუმენტს ხედავს, სახელს ბრუნვის ფორმით პოულობს, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.

როგორ ვხსნით ბრუნებულ სახელს

ლიეტუვურ დოკუმენტებს ბრუნებული ფორმით, მისი სახელობითი ბრუნვითა და პასპორტის ფორმით გვერდიგვერდ ვთარგმნით, ვურთავთ მთარგმნელის შენიშვნას, რომელიც ლიეტუვურ წესს ხსნის, და ქართულ ფორმას ჩვენთან ვინახავთ - რომ ორივე ქვეყნის მოხელემ გაიგოს, რომ ერთსა და იმავე ადამიანს უყურებს.

საპირისპიროდ, ქართულ სახელებს ლიეტუვურ თარგმანში სწორი ლიეტუვური დაბოლოებებით ვწერთ, სადაც ტექსტი ამას ითხოვს, და ორიგინალ ფორმას პირადობის ველებში, როგორც ლიეტუვური პრაქტიკა ელის.

ქართული გვარები ლიეტუვურ ბრუნვაში

ქართული გვარები - ბერიძე, ხუციშვილი, კაპანაძე - ლიეტუვურ ტექსტში -ė დაბოლოებას იღებს (Beridzė) ან -is-ს (Chucišvilis), და ბრუნვაში იცვლება. ქართველი ქალის გვარი ლიეტუვურ ტექსტში შეიძლება მამაკაცის ფორმისგან განსხვავებულად ჩაიწეროს, ლიეტუვური წესის მიხედვით.

ამ ფორმებს ლიეტუვური ენის კომისიის რეკომენდაციებით ვამზადებთ და ყოველთვის ორიგინალ ფორმას ვურთავთ, რომ მიგრაციის დეპარტამენტმა და დამსაქმებელმა პიროვნება პასპორტთან დააკავშიროს.

მიგრაციის დეპარტამენტი და MIGRIS

ლიეტუვაში მიმავალი ქართველების უმეტესობა სატვირთოს მართავს. ლიეტუვური დამსაქმებელი ვაკანსიას დასაქმების სამსახურში (Užimtumo tarnyba) არეგისტრირებს და MIGRIS-ით ითხოვს ეროვნულ ვიზას D ან დროებით ბინადრობას მუშაკისთვის.

მუშაკის დოკუმენტები - ქართული პასპორტი, შინაგან საქმეთა სამინისტროს ნასამართლობის ცნობა (აპოსტილით, თარგმნილი, შეზღუდული ვადით), მართვის მოწმობა და პროფესიული კვალიფიკაცია (95-ე კოდი, სახიფათო ტვირთისთვის ADR), ზოგ თანამდებობაზე ჯანმრთელობის ცნობა, და ოჯახის წევრებისთვის ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები - MIGRIS-ში ლიეტუვური ან ინგლისური თარგმანით იტვირთება.

ვიზის გაცემა და დამოწმების დონე

მიგრაციის დეპარტამენტი ამ დოკუმენტების უმეტესობაზე დამოწმებულ თარგმანს იღებს და ზოგ შემთხვევაში სამოქალაქო აქტების დოკუმენტებზე ნოტარიულ დამოწმებას ითხოვს. ვიზას თბილისში ლიეტუვის საელჩო ან გარე მომსახურების პროვაიდერი გასცემს.

სატრანსპორტო კომპანიები და სააგენტოები მძღოლების ჯგუფებს გვიგზავნიან, და ჯგუფს ერთ პროექტად ვამუშავებთ - ერთიანი ფორმატით, საერთო ტრანსლიტერაციის წესებით, ერთ მძღოლზე ფასით და ერთი ანგარიშით. კომპანიის ხელშეკრულების შაბლონს, სახლის წესებს და უსაფრთხოების მასალებს ქართულად ერთხელ ვთარგმნით.

სამოქალაქო აქტების ბიურო

სამოქალაქო აქტების ბიუროები (civilinės metrikacijos skyriai), რომლებიც ქორწინებას ან უცხოეთში დაბადებას არეგისტრირებენ, ყველაზე მკაცრი ლიეტუვური ოფისებია და აპოსტილიანი ქართული სამოქალაქო დოკუმენტების ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ.

ბიურო ლიეტუვაში მქორწინებელი ქართველების პროცედურასაც აწარმოებს. ბიუროს დოკუმენტებისთვის ყოველთვის ვილნიუსის დამოწმებას ვაწყობთ, რომ ქორწინების თარიღი არ გადაიწიოს.

ნოტარიუსები, სასამართლოები და რეგისტრების ცენტრი

ნოტარიუსები, რომლებიც ქონების გარიგებებს, მემკვიდრეობას და მინდობილობებს (įgaliojimai) აწარმოებენ, ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ, ისევე როგორც სასამართლოები და რეგისტრების ცენტრი (Registrų centras) ქონებისა და კომპანიების რეგისტრაციისთვის.

მიგრაციის დეპარტამენტი უცხოელს ბინადრობისას პირად კოდს (asmens kodas) ანიჭებს, და სოციალური დაზღვევა (Sodra), საგადასახადო ინსპექცია (VMI) და დასაქმების სამსახური უმეტესი მიზნისთვის დამოწმებულ თარგმანს იღებენ. ყველასთვის ლიეტუვურ ტექსტს ვამზადებთ და ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა.

ლიეტუვური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის

საქართველოში გამოყენებული ყოველი ლიეტუვურენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა - ფოტოდან, ვიზიტის გარეშე - დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები ქორწინების რეგისტრაციისა და ოჯახური ბინადრობისთვის, ნასამართლობის ცნობა ბინადრობისთვის.

ასევე დიპლომები სამუშაო ნებართვისა და აღიარებისთვის, რეგისტრების ცენტრის ამონაწერები, წესდებები და მინდობილობები კომპანიის რეგისტრაციისთვის, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები შემოსავლის დასადასტურებლად, Sodra-სა და VMI-ის ცნობები.

ლიეტუვური აპოსტილი და ელექტრონული ხელმოწერა

ლიეტუვურ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილი უნდა ჰქონდეს, რომელსაც ლიეტუვაში ნებისმიერი ნოტარიუსი სვამს, სანამ თარგმანი დამოწმდება. ლიეტუვური კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ხელმოწერილ დოკუმენტებს ციფრული ფაილიდან, ხელმოწერის შემოწმებით ვთარგმნით.

ელექტრონული ნოტარიუსის ვარიანტსაც ვთავაზობთ - PDF კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით.

ქორწინება ლიეტუვაში

ლიეტუვაში მქორწინებელი ქართველი სამოქალაქო აქტების ბიუროს ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, რომელიც ლიეტუვურ pažyma apie šeiminę padėtį-ს შეესაბამება, პირადობის დოკუმენტს და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებას წარუდგენს - ყველაფერი აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანით.

ბიურო ერთთვიან მოლოდინის პერიოდს ადგენს.

ქორწინება საქართველოში

საქართველოში მქორწინებელი ლიეტუვის მოქალაქე ოჯახური მდგომარეობის ცნობას რეგისტრების ცენტრიდან ან სამოქალაქო აქტების ბიუროდან წარადგენს, ნოტარიუსის აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს.

ქორწინების შემდეგ მოწმობა აპოსტილდება და მეორე ქვეყნის რეესტრისთვის ითარგმნება; ლიეტუველი მეუღლეები ქართულ ქორწინებას სამოქალაქო აქტების ბიუროში საელჩოს გავლით არეგისტრირებენ. ამ ნაკრებს ერთ შეკვეთად ვამზადებთ.

მძღოლის ოჯახი - ოჯახის გაერთიანება

ლიეტუვაში დიდი ხნით მომუშავე ქართველი მძღოლი ზოგჯერ მეუღლესა და შვილებს იწვევს. MIGRIS-ში ოჯახის გაერთიანების განაცხადს ქორწინების მოწმობა, ბავშვების დაბადების მოწმობები და, თუ ბავშვი ერთ მშობელთან მიდის, მეორე მშობლის ნოტარიული თანხმობა სჭირდება.

ამ ნაკრებს ნოტარიული დამოწმებით ვამზადებთ, და მძღოლის სახელის ფორმას, რომელიც მის ფაილში უკვე დაფიქსირდა, ოჯახის ყველა დოკუმენტში ვიმეორებთ.

ლიეტუვური პირადი კოდი

ლიეტუვური პირადი კოდი (asmens kodas) თერთმეტნიშნაა: პირველი ციფრი სქესსა და დაბადების საუკუნეს აღნიშნავს, შემდეგ ექვსი ციფრი დაბადების თარიღია, შემდეგ რიგითი ნომერი და საკონტროლო ციფრი. ლიეტუვური დაწესებულებები მას მთავარ იდენტიფიკატორად იყენებენ.

კოდს ციფრ-ციფრ ვიმეორებთ. ქართველ მძღოლს, რომელიც ლიეტუვაში ბინადრობას იღებს, პირადი კოდი ეძლევა, და ის შემდეგ ლიეტუვურ დოკუმენტებში - ხელფასის ფურცელი, Sodra-ს ცნობა - ჩანს.

ლიეტუვური პასპორტი და ორიგინალი მართლწერა

ლიეტუვის მოქალაქეებს ბოლო წლებში პასპორტში სახელის ორიგინალი მართლწერის გამოყენება შეუძლიათ, მათ შორის ლიეტუვურ ანბანში არარსებული ასოებით - w, q, x - რაც, მაგალითად, პოლონური წარმოშობის ოჯახებისთვის მნიშვნელოვანია. ქართველი მეუღლის სახელიც ლიეტუვურ დოკუმენტში ორიგინალი ლათინური ფორმით შეიძლება დარჩეს.

თარგმანში ლიეტუვური დოკუმენტის ფორმას ზუსტად ვიმეორებთ და, სადაც საჭიროა, ლიეტუვიზებულ ფორმასთან კავშირს ვხსნით.

განქორწინება

ლიეტუვაში განქორწინება სასამართლოს გადაწყვეტილებით (sprendimas) ხდება, და ბოლო რეფორმების შემდეგ ზოგ შემთხვევაში - როცა მეუღლეები შეთანხმებულნი არიან და მცირეწლოვანი შვილები არ ჰყავთ - ნოტარიუსთანაც. ორივე დოკუმენტი აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით მიიღება საქართველოში.

სასამართლო გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა (įsiteisėjimo pažyma) სჭირდება. ორივეს ერთად ვთარგმნით. მიმდინარე პროცედურა ლიეტუველ იურისტთან დააზუსტეთ.

მემკვიდრეობა ლიეტუველ ნოტარიუსთან

ლიეტუვაში მემკვიდრეობის საქმეს ნოტარიუსი აწარმოებს და მემკვიდრეობის უფლების მოწმობას (paveldėjimo teisės liudijimas) გასცემს. ქართველ მემკვიდრეს ნათესაობის დასამტკიცებლად ქართული დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები სჭირდება - აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული ლიეტუვური თარგმანით.

ლიეტუვური მემკვიდრეობის მოწმობა, რომელიც ქართულ ქონებას ეხება, ქართველი ნოტარიუსისთვის ითარგმნება.

მისამართის ცნობა

რეგისტრირებული საცხოვრებლის ცნობა (pažyma apie deklaruotą gyvenamąją vietą) რეგისტრების ცენტრიდან ან ადგილობრივი მმართველობიდან (seniūnija) ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს საგადასახადო რეზიდენტობისთვის სჭირდება.

ქართულ საცხოვრებლის ცნობებს ლიეტუვურად ვთარგმნით საგადასახადო ინსპექციისთვის, Sodra-სა და ავადმყოფობის ფონდისთვის (Ligonių kasos) - მაგალითად, როცა მძღოლი ლიეტუვიდან ბრუნდება და ლიეტუვური დაზღვევის შეწყვეტას ითხოვს.

A1 სერტიფიკატი

ევროკავშირის სხვა ქვეყნებში მივლინებულ მძღოლს Sodra-ს მიერ გაცემული A1 სერტიფიკატი სჭირდება, რომელიც ადასტურებს, რომ მძღოლის სოციალური დაზღვევა ლიეტუვაში იხდება. ინსპექციის შემთხვევაში მძღოლმა უნდა იცოდეს, რას ადასტურებს ეს დოკუმენტი.

A1 სერტიფიკატის მოკლე ქართულ ახსნას და მივლინების დოკუმენტების თარგმანს სატრანსპორტო კომპანიებისთვის ვამზადებთ.

ბავშვის დაბადება ლიეტუვაში

ლიეტუვაში დაბადებულ ქართველ ბავშვს ლიეტუვური დაბადების მოწმობა ეძლევა. ქართულ პასპორტსა და იუსტიციის სახლში რეგისტრაციისთვის მოწმობა ნოტარიუსის აპოსტილით და ქართული თარგმანით მიდის, და ბავშვის სახელის ქართულ ფორმას მშობლებთან ერთად ვაფიქსირებთ.

თუ ლიეტუვურ მოწმობაში სახელი ლიეტუვური დაბოლოებითაა, შენიშვნით ვხსნით, რომ იუსტიციის სახლმა ბავშვი სწორი სახელით ჩაწეროს.

სასამართლოსთვის თარგმანი

ლიეტუვური სასამართლო - შრომითი დავა, ოჯახური საქმე, სამოქალაქო დავა - ქართულ დოკუმენტს აპოსტილით და ნოტარიულად დამოწმებული ლიეტუვური თარგმანით იღებს. ქართველი მძღოლების შრომითი დავები ლიეტუვურ კომპანიებთან ყველაზე ხშირი კატეგორიაა.

ქართული სასამართლო ლიეტუვურ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით და ლიეტუვური აპოსტილით იღებს. სასამართლო ფაილებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

თარგმანის შემოწმება ხელმოწერამდე

ნოტარიუსთან მისვლამდე თარგმანს კლიენტს ვუგზავნით სახელების, პირადი კოდისა და თარიღების შესამოწმებლად. მძღოლის ფაილში განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, რომ სახელი ყველა დოკუმენტში - პასპორტი, მოწმობა, ნასამართლობა, კვალიფიკაცია - ერთნაირად იყოს.

დამოწმების შემდეგ შესწორება ახალ დამოწმებას ნიშნავს, ამიტომ ეს ნაბიჯი დროს ზოგავს.

ევროკავშირის მრავალენოვანი ფორმა

ლიეტუვურ სამოქალაქო აქტების დოკუმენტს შეიძლება ევროკავშირის მრავალენოვანი სტანდარტული ფორმა ახლდეს, რომელიც ევროკავშირის ქვეყნებში თარგმანის გარეშე მიიღება. საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, და ქართული ოფისი ამ ფორმით თარგმანისგან არ თავისუფლდება - თარგმანს ლიეტუვური ორიგინალიდან, აპოსტილით ვაკეთებთ.

ქალის გვარის შეცვლა ქორწინების შემდეგ

როცა ქართველი ქალი ლიეტუველზე ქორწინდება და ქმრის გვარს იღებს, ლიეტუვური დოკუმენტი მას ქალის დაბოლოებით - -ienė ან ნეიტრალური -ė ფორმით - შეიძლება ჩაწეროს. ქართულ პასპორტში გვარის ცვლილებისთვის იუსტიციის სახლს ლიეტუვური ქორწინების მოწმობის თარგმანი სჭირდება, და ფორმას, რომელიც ქართულ პასპორტში ჩაიწერება, წინასწარ ვათანხმებთ.

ბინადრობის ბარათის განახლება

ლიეტუვაში მცხოვრებ ქართველს ბინადრობის განახლებისას MIGRIS-ში ახალი ქართული დოკუმენტები შეიძლება დასჭირდეს - ნასამართლობის ცნობა, ოჯახის წევრის მოწმობა, სამუშაოს შეცვლისას დიპლომი ან კვალიფიკაცია. ამ დოკუმენტებს დისტანციურად ვამზადებთ და MIGRIS-ში ასატვირთად ციფრულად ვაწვდით, ხოლო ქაღალდის ნაკრებს DHL-ით ვაგზავნით.

ოფიციალური ტერმინოლოგია

ქართული უწყებების სახელებს ლიეტუვურ თარგმანში ლიეტუვაში დამკვიდრებული ფორმით ვწერთ, ლიეტუვური უწყებების სახელებს კი ქართულ თარგმანში ქართულად, ორიგინალის ფრჩხილებში შენარჩუნებით - Registrų centras, Sodra, VMI - რომ მიმღებმა ორიგინალი ორგანო ამოიცნოს.

ბავშვის მოგზაურობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, როცა არასრულწლოვანი საქართველოს ერთ მშობელთან ერთად ტოვებს; ლიეტუვური უწყებები მსგავს შემთხვევებში ნოტარიულად დამოწმებულ თანხმობას (sutikimas) გვირჩევენ. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით ვადგენთ, რაც ორივე ქვეყნის საზღვარზე გამოდგება.

ქართული მართვის მოწმობა ლიეტუვაში

ქართველი მძღოლი ლიეტუვაში ქართული მოწმობით გარკვეული ვადით მუშაობს, შემდეგ კი ლიეტუვური მოწმობა და 95-ე კოდის ბარათი Regitra-ში სჭირდება. გაცვლისთვის ქართული მოწმობის ლიეტუვური თარგმანი და ზოგჯერ მისი ნამდვილობის დადასტურება მოითხოვება - მიმდინარე წესი Regitra-ში დააზუსტეთ, ჩვენ კი თარგმანს ფორმატით ვამზადებთ.

მზადყოფნის ვადები

• პასპორტი, პირადობის ბარათი, მართვის მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• ლიეტუვური სამოქალაქო აქტების მოწმობები: 1-2 საათი.
• მძღოლის ნაკრები MIGRIS-ისთვის: იმავე დღეს.
• ხელახალი დამოწმება ვილნიუსში: დამატებით რამდენიმე დღე.
• ქორწინების ნაკრები ლიეტუვისთვის: იმავე დღეს, პლუს ვილნიუსის დამოწმება.

შეკვეთა და მიწოდება

ფოტოს WhatsApp-ით ან Viber-ით გვიგზავნით, ფასს 15 წუთში იღებთ. პასპორტი და მართვის მოწმობა ფოტოდან ითარგმნება და ნოტარიულად მოწმდება ორიგინალის გარეშე - თბილისში ერთადერთი სრულად ონლაინ ნოტარიული თარგმანი.

მზა თარგმანს სკანად ვიღებთ ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, თბილისში კურიერი იმავე დღეს მიდის, საქართველოს სხვა ქალაქებში - მომდევნო დღეს, ლიეტუვაში DHL-ით ორ-სამ დღეში.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ლიეტუვური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, სატრანსპორტო კომპანიები, დასაქმების სამსახური, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პორტალები ჩვენი ბეჭდითა და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, და მიგრაციის დეპარტამენტიც უმეტეს დოკუმენტზე - ეს სწრაფი და იაფია.

სამოქალაქო აქტების ბიუროები, ნოტარიუსები, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები - არა. გვითხარით მიმღები, და სწორ დონეს გირჩევთ.

რატომ ჩვენ

• ლიეტუვური და ქართული სისტემის ცოდნა.
• MIGRIS-ის ფორმატი მძღოლებისა და მუშაკებისთვის.
• ბრუნებული სახელების ახსნა ორივე მიმართულებით.
• ვილნიუსის დამოწმება სამოქალაქო აქტების ბიუროსთვის.

ლიეტუვური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლიეტუვური თარგმანის სხვა სერვისები