ლიეტუვური თარჯიმანი თბილისში და ლიეტუვური ლოკალიზაცია ლიეტუვური ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიული აქტის ყოველი მხარისთვის, რომელმაც ქართული არ იცის, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აფიქსირებს. თბილისსა და ბათუმში ბინების ლიეტუველი მყიდველები, ქართული კომპანიების ლიეტუველი დამფუძნებლები და მინდობილობის, ანდერძისა და საქორწინო ხელშეკრულების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსს იყენებენ, თარჯიმნით უკვე ჩაშენებულით.

ორენოვან ქართულ-ლიეტუვურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს გიკითხავთ, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სეანსზე ამოწმებს.

რუსული, ინგლისური ან ვიდეო

საქართველოში მშობლიური ლიეტუველი თარჯიმნები ცოტაა. როცა მოკლე ვადაში ვერ მოვა, ლიეტუველი კლიენტების უმეტესობა, მათი თანხმობით, რუსულ ან ინგლისურ თარჯიმანს იყენებს, და ლიეტუვური თარჯიმანი ვიდეოთიც ხელმისაწვდომია.

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებსა და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას ლიეტუვურად ვთარგმნით კლიენტის ნოტარიუსისთვის ან ბანკისთვის სამშობლოში.

მძღოლების შერჩევა თბილისში, ქუთაისსა და ბათუმში

ლიეტუვური სატრანსპორტო კომპანიები, ქარხნები, სამშენებლო ფირმები და შერჩევის სააგენტოები, რომლებიც ქართველ კანდიდატებს თბილისში, ქუთაისსა და ბათუმში ესაუბრებიან, თარჯიმნებს საჭიროებენ გასაუბრებებზე, მართვისა და უნარების ტესტებზე და ხელშეკრულების ახსნაზე.

მართვის ტესტზე თარჯიმანი ინსტრუქტორის ყოველ მითითებას ზუსტად გადმოსცემს - მანევრირება, მისაბმელის მიერთება, ტაქოგრაფის გამოყენება - რომ კანდიდატი ენის გამო არ ჩაიჭრას.

ანაზღაურების სტრუქტურის ახსნა

გამგზავრებამდე ბრიფინგზე კანდიდატებს ლიეტუვური სამუშაო პირობები, მძღოლის ანაზღაურების სტრუქტურა - საბაზისო ხელფასი, დღიური (dienpinigiai), კილომეტრზე დამოკიდებული კომპონენტები - საცხოვრებელი, Sodra და ჯანმრთელობის დაზღვევა და MIGRIS-ის პროცედურა უნდა აუხსნან.

მძღოლი, რომელმაც ხელმოწერამდე ანაზღაურების სტრუქტურა გაიგო, გაცილებით ნაკლებად ტოვებს სამუშაოს ან ედავება მოგვიანებით - ეს სექტორის ყველაზე გავრცელებული პრობლემაა. თარჯიმანი ყოველ კითხვას და პასუხს ზუსტად გადმოსცემს.

მასალები ქართულად ერთხელ

თარჯიმნებს შერჩევის დღეებზე და ჯგუფურ ბრიფინგებზე დღიური ტარიფით ვაწვდით, და ხელშეკრულების შაბლონებს, ანაზღაურების ახსნას, სახლის წესებს, შრომის უსაფრთხოების (darbų sauga) ინსტრუქციებს და ადაპტაციის მასალებს ქართულად ერთხელ ვთარგმნით, რომ ყოველ ჯგუფზე ხელახლა გამოიყენოთ.

მასალებს ქართველი მძღოლისთვის გასაგებ ენაზე ვწერთ - მოკლე წინადადებებით, მაგალითებით, ანაზღაურების გაანგარიშების ნიმუშით.

ჩასვლის შემდეგ - დისპეტჩერი და HR

ლიეტუვაში ჩასვლის შემდეგ ქართველ მძღოლებს ვიდეოთი ვემსახურებით მიგრაციის დეპარტამენტთან, დამსაქმებლის HR-თან და დისპეტჩერულ განყოფილებასთან, ჯანდაცვასთან და დავებთან ურთიერთობაში.

დისპეტჩერთან გაუგებრობა - მარშრუტი, დასვენების დრო, ტვირთის პრობლემა - ხშირად ენის ბარიერის შედეგია, და ვიდეოთარჯიმანი პრობლემას ადრეულ ეტაპზე წყვეტს.

ლაზერები, ფინტექი და IT

საქართველოში მოქმედ ლიეტუვურ კომპანიებს შორის არის სატრანსპორტო და ლოჯისტიკური ოპერატორები, ლაზერული და ფოტონიკური მწარმოებლები, ფინტექ და გადახდის კომპანიები, IT და კიბერუსაფრთხოების ფირმები, სასოფლო-სამეურნეო და კვების ბიზნესი და კონსულტანტები. ლიეტუვის საელჩო და ლიეტუვურ-ქართული ბიზნეს-საზოგადოება დელეგაციებს რეგულარულად ჩამოიყვანს.

თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე, ობიექტების დათვალიერებაზე, ტექნიკურ ტრენინგებსა და ბორდის სხდომებზე.

ლაზერული ტრენინგი

ლიეტუვური ლაზერული სისტემის მონტაჟისას ქართულ ლაბორატორიაში ან უნივერსიტეტში ლიეტუველი ინჟინერი ტექნიკურ ტრენინგს ატარებს. თარჯიმანს ოპტიკისა და ლაზერული უსაფრთხოების ლექსიკა სჭირდება - ტალღის სიგრძე, სიმძლავრე, სხივის კლასი, დამცავი სათვალე.

ასეთ ტრენინგზე ტექნიკური განათლების თარჯიმანს ვაგზავნით, და ტრენინგის მასალებს წინასწარ ვთარგმნით.

სინქრონული თარგმანი

კონფერენციებზე, ბიზნეს-ფორუმებსა და სამთავრობო ღონისძიებებზე სინქრონულ თარგმანს ვაწყობთ ჯიხურით, ქართულ-ლიეტუვურ-ინგლისურ და ქართულ-ლიეტუვურ-რუსულ კონფიგურაციებში, და დისტანციურ სინქრონულ თარგმანს Zoom-ით.

ორი მონაცვლე თარჯიმანი ყოველ ოცდაათ წუთში ცვლის ერთმანეთს.

ღვინო და გამოფენები

ქართული მარნები, რომლებიც ლიეტუველ იმპორტიორებს მასპინძლობენ - ლიეტუვა ქართული ღვინის ძლიერი ბაზარია - და ქართველი ექსპორტიორები ლიეტუველ მყიდველებთან შეხვედრებზე ჩვენს თარჯიმნებს ღვინისა და ვაჭრობის ლექსიკით იყენებენ.

ვილნიუსისა და კაუნასის ღონისძიებებზე, მათ შორის ბალტიის სატრანსპორტო და კვების გამოფენებზე, პარტნიორების მეშვეობით ვეხმარებით.

განვითარების თანამშრომლობა და საელჩო

ლიეტუვის განვითარების თანამშრომლობა საქართველოსთან - საგარეო საქმეთა სამინისტროს, ცენტრალური საპროექტო მართვის სააგენტოს და ლიეტუვური არასამთავრობო ორგანიზაციების მეშვეობით - ევროინტეგრაციაზე, საჯარო მმართველობაზე, განათლებაზე, სამოქალაქო საზოგადოებასა და რეგიონულ განვითარებაზეა ორიენტირებული.

ლიეტუველ მოხელეებს, პარლამენტარებს, მრჩევლებს და ტრენერებს ქართულ სამინისტროებში, მუნიციპალიტეტებსა და სამოქალაქო საზოგადოებაში მუდმივად ჩამოჰყავს. პროექტის შეხვედრებზე, ტრენინგებზე, სასწავლო ვიზიტებზე და მაღალი დონის ვიზიტებზე ვთარგმნით.

ტურიზმი

ლიეტუველები საქართველოში მთების, ღვინისა და სითბოს გამო მოგზაურობენ, და ბევრი მათგანი ქართულ მთებს ჯერ კიდევ საბჭოთა პერიოდის ლაშქრობებიდან იცნობს. ლიეტუვურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, ყაზბეგის, სვანეთისა და კახეთის ტურებზე.

ლიეტუველი მოგზაური ხშირად საქართველოს ისტორიით და პოლიტიკით ინტერესდება, და გიდი, რომელიც ამ თემებზე ლიეტუვურად საუბრობს, განსაკუთრებით ფასდება.

კლინიკა და პირადი თანხლება

ლიეტუველი ვიზიტორები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს მიმართავენ, და ხშირი თხოვნაა თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების ლიეტუვური თარგმანი ოჯახის ექიმისა (šeimos gydytojas) და ავადმყოფობის ფონდისთვის (Ligonių kasos).

პირადი საკითხებისთვის თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

ტაქოგრაფი და მართვის დროის წესები

ბრიფინგზე ქართველ მძღოლს ევროკავშირის მართვისა და დასვენების დროის წესებს, ტაქოგრაფის სწორ გამოყენებას და საგზაო შემოწმების პროცედურას უხსნიან. დარღვევა მძღოლისთვის ჯარიმას, კომპანიისთვის კი ლიცენზიის რისკს ნიშნავს.

თარჯიმანი ამ ტექნიკურ წესებს ზუსტად გადმოსცემს, და მათ ქართულ მოკლე სახელმძღვანელოს ვამზადებთ, რომელსაც მძღოლი კაბინაში ინახავს.

საგზაო შემოწმება ევროპაში

როცა ქართველ მძღოლს ევროპის რომელიმე ქვეყანაში საგზაო შემოწმება აჩერებს, ინსპექტორთან საუბარი ხშირად ენის ბარიერით ირთულება. ვიდეოთარჯიმანი - ქართული-ინგლისური ან ქართული-რუსული - სატელეფონო ან ვიდეოზარით ერთვება.

შემოწმების ოქმს და ჯარიმის დოკუმენტებს შემდეგ ქართულად ვთარგმნით მძღოლისთვის და ლიეტუვურად კომპანიისთვის.

შრომის ინსპექციის გასაუბრება

როცა ქართველ მძღოლსა და ლიეტუვურ კომპანიას შორის დავა წარმოიქმნება, სახელმწიფო შრომის ინსპექცია ან შრომითი დავების კომისია მძღოლს ესაუბრება. ვიდეოთარჯიმანი მძღოლს საშუალებას აძლევს, საკუთარი პოზიცია ზუსტად გადმოსცეს.

ასეთ გასაუბრებებზე კონფიდენციალურად ვთარგმნით, და დავის დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვამზადებთ.

ფინტექ შეხვედრები

ლიეტუვური ფინტექ და გადახდის კომპანიები ქართველ პარტნიორებთან - ბანკები, მერჩანტები, ტექნოლოგიური კომპანიები - ინტეგრაციას განიხილავენ. შეხვედრები ხშირად ინგლისურად მიდის, მაგრამ ქართული მარეგულირებლის მოთხოვნები და შესაბამისობის საკითხები ქართულ-ლიეტუვურ თარჯიმანს ითხოვს.

ფინანსური და ტექნიკური ლექსიკის მცოდნე თარჯიმანს ვაგზავნით, და შეხვედრის მასალებს წინასწარ ვთარგმნით.

ლიეტუვური საქმიანი კულტურა

ლიეტუველი საქმიანი პარტნიორი ჩვეულებრივ პრაგმატული, პუნქტუალური და პირდაპირია: შეხვედრა დღის წესრიგს მიჰყვება, გადაწყვეტილება სწრაფად მიიღება და წერილობით ფიქსირდება. ქართული სტუმართმოყვარეობა ლიეტუველს ახარებს, და ორ ერს ისტორიული მსგავსებაც აკავშირებს - საბჭოური გამოცდილება და დამოუკიდებლობისთვის ბრძოლა.

თარჯიმანი ამ საერთო ენას იყენებს და ქართულ მხარეს წინასწარ მოკლე რჩევებს აძლევს.

სტუდენტების მიღების კამპანიები

კაუნასის სამედიცინო უნივერსიტეტი, ვილნიუსის უნივერსიტეტი და ტექნიკური უნივერსიტეტები საქართველოში სტუდენტებს იზიდავენ, და მათ წარდგენებსა და მშობლებთან შეხვედრებზე თარჯიმანი სჭირდებათ. მშობლები სწავლის ხარჯებს, საცხოვრებელს, უსაფრთხოებას და აღიარებას ეკითხებიან.

ამ ღონისძიებებზე ვთარგმნით და უნივერსიტეტების საინფორმაციო მასალებს ქართულად ვამზადებთ.

ქართველი სტუდენტების მშობლები ლიეტუვაში

მშობლები, რომლებიც შვილს კაუნასსა თუ ვილნიუსში სასწავლებლად აგზავნიან, ხშირად პირველ ვიზიტზე მიჰყვებიან: საერთო საცხოვრებელი, ბანკი, მიგრაციის დეპარტამენტი, სადაზღვევო კომპანია. ვიდეოთარჯიმნით ვეხმარებით, და საერთო საცხოვრებლის ხელშეკრულებას ქართულად ვთარგმნით.

კულტურა და სპორტი

ლიეტუვური საელჩო და თემი თბილისში კულტურულ ღონისძიებებს აწყობს - კინო, მუსიკა, ლიტერატურა, დამოუკიდებლობის დღეები. ლიეტუვა კალათბურთის ქვეყანაა, და კალათბურთი საქართველოშიც პოპულარულია - სპორტული თანამშრომლობა, საწვრთნელი შეკრებები და კლუბების კონტრაქტები თარჯიმანსა და თარგმანს ითხოვს.

ამ ღონისძიებებზე ვთარგმნით და სპორტსმენების კონტრაქტებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ლიეტუველი ტურისტი საგანგებო სიტუაციაში

როცა ლიეტუველ ტურისტს მთაში უბედური შემთხვევა, ავადმყოფობა ან ქურდობა ემართება, თარჯიმანი საავადმყოფოში, პოლიციაში ან სადაზღვევო კომპანიასთან სჭირდება. სწრაფად ვაგზავნით თარჯიმანს ან ვიდეოთი ვერთვებით, და პოლიციის ოქმს, სამედიცინო ანგარიშს და დაზღვევის დოკუმენტებს ლიეტუვურად ვთარგმნით.

ქართული ღვინის პრეზენტაცია ლიეტუვაში

ქართული მარნები ლიეტუვაში დეგუსტაციებს და პრეზენტაციებს აწყობენ. პრეზენტაციის ტექსტს, დეგუსტაციის ფურცლებს და ფასების სიას ლიეტუვურად ვამზადებთ, ქართული ჯიშების სახელების თანმიმდევრული ფორმით - ლიეტუვურ ტექსტში ჯიშის სახელიც ბრუნდება.

ვიდეოს სუბტიტრები

ქართული ტურისტული, ღვინისა და კულტურული ვიდეოებისთვის ლიეტუვურ სუბტიტრებს ვამზადებთ, კითხვის სიჩქარისა და ხაზის სიგრძის ნორმებით. სატრანსპორტო კომპანიების უსაფრთხოების ვიდეოებს კი ქართული სუბტიტრებით ვამზადებთ მძღოლებისთვის.

ლიეტუვური ენის ნორმები

ლიეტუვაში სახელმწიფო ენის კომისია და ინსპექცია ენის ნორმებს ადგენს და მათ დაცვას ამოწმებს - საჯარო ინფორმაციაში, რეკლამასა და ეტიკეტებზე. ლიეტუვურ ბაზარზე შესული ქართული პროდუქტის ეტიკეტი და რეკლამა ამ მოთხოვნებს უნდა აკმაყოფილებდეს, და ჩვენი რედაქტორები მათ იცნობენ.

ჯანმრთელობის ცნობისთვის ექიმთან

ლიეტუვაში ჩასული მძღოლი სამედიცინო შემოწმებას გადის, და ექიმთან საუბარი - ანამნეზი, მხედველობა, სმენა, ქრონიკული დაავადებები - ზუსტ თარგმანს ითხოვს. ვიდეოთარჯიმანი ამ ვიზიტს ამარტივებს, და ქართულ სამედიცინო ჩანაწერებს წინასწარ ლიეტუვურად ვთარგმნით.

ავარია ან ტრავმა გზაზე

როცა ქართველი მძღოლი ევროპის რომელიმე ქვეყანაში ავარიაში ხვდება ან ავად ხდება, მას საავადმყოფოში, პოლიციაში და კომპანიის დისპეტჩერთან თარჯიმანი სჭირდება. ვიდეოთი ვერთვებით, და სამედიცინო ჩანაწერებს და ავარიის ოქმს ქართულად და ლიეტუვურად ვთარგმნით, რადგან კომპენსაცია, დაზღვევა და სამშობლოში დაბრუნება მათზეა დამოკიდებული.

სასოფლო-სამეურნეო და კვების ბიზნესი

ლიეტუვური სასოფლო-სამეურნეო და კვების კომპანიები - რძის პროდუქტები, მარცვლეული, სურსათის გადამამუშავებელი აღჭურვილობა - ქართულ ბაზარზე მუშაობენ. მოლაპარაკებებზე, ფერმების დათვალიერებაზე და ტექნოლოგიურ ტრენინგებზე ვთარგმნით, და პროდუქტის სპეციფიკაციებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

კიბერუსაფრთხოება და IT

ლიეტუვური კიბერუსაფრთხოებისა და IT კომპანიები ქართულ სახელმწიფო და კერძო სექტორთან თანამშრომლობენ - ტრენინგები, აუდიტები, სისტემების დანერგვა. ტექნიკურ შეხვედრებზე თარჯიმანს IT და უსაფრთხოების ლექსიკა სჭირდება, და ხშირად სამ ენაზე - ლიეტუვური, ქართული, ინგლისური - ვმუშაობთ.

თარჯიმნის მომზადება

ყოველ შეხვედრამდე თარჯიმანი დღის წესრიგს, პრეზენტაციებს და ტერმინოლოგიას იღებს. შერჩევის დღისთვის - ხელშეკრულების შაბლონს და ანაზღაურების სქემას, ტექნიკური ტრენინგისთვის - აღჭურვილობის სახელმძღვანელოს. მომზადებული თარჯიმანი შეხვედრას აჩქარებს და გაუგებრობას ამცირებს.

კონფიდენციალობა

შერჩევის ინტერვიუებზე, შრომით დავებსა და სამედიცინო ვიზიტებზე თარჯიმანი კონფიდენციალობის ხელშეკრულებით მუშაობს და მოსმენილ ინფორმაციას არავის უზიარებს.

უძრავი ქონების დათვალიერება

ლიეტუველი მყიდველი, რომელიც თბილისში ან ბათუმში ბინას ეძებს, დეველოპერის ოფისში და ბინის დათვალიერებაზე თარჯიმანს იყენებს: ფასი, დასრულების ვადა, მართვის საფასური, რეგისტრაციის პროცესი. ქართული უძრავი ქონების ბაზარი ლიეტუვურისგან განსხვავდება, და თარჯიმანი ამ განსხვავებებს ხსნის.

ლიეტუვური ტურისტული ჯგუფები

ლიეტუვური ტუროპერატორები ორგანიზებულ ჯგუფებს ჩამოიყვანენ, და ჯგუფს გიდი-თარჯიმანი სჭირდება, რომელიც სასტუმროს, რესტორანს და მძღოლს უკავშირდება და ჯგუფის წევრის პრობლემას ადგილზე აგვარებს. ტუროპერატორებისთვის პროგრამებს და უსაფრთხოების ინსტრუქციებს ლიეტუვურად ვამზადებთ.

ლიეტუველი ინვესტორის შეხვედრები

ლიეტუველი ინვესტორი, რომელიც ქართულ კომპანიას, სასტუმროს ან მიწას სწავლობს, ადვოკატთან, ბუღალტერთან და საჯარო სამსახურებში შეხვედრებზე თარჯიმანს იყენებს. ფინანსური და იურიდიული ტერმინოლოგია ზუსტად უნდა გადმოვიდეს, და ასეთ შეხვედრებზე სამართლის ან ეკონომიკის განათლების თარჯიმანს ვაგზავნით.

ლიეტუვური ლოკალიზაცია

ლიეტუვა ქართული ღვინის ძლიერი და ქართული ტურიზმის მზარდი ბაზარია, და ლიეტუველები, რომლებიც საქართველოს ისტორიასა და პოლიტიკას ევროპელების უმეტესობაზე უკეთ იცნობენ, ლიეტუვურენოვან კონტენტს ინგლისურსა და რუსულზე ბევრად უფრო ადვილად კითხულობენ.

ვალოკალიზებთ მარნების საიტებს და კატალოგებს, ტურისტულ საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, სასტუმროებისა და ტურების აღწერებს, უძრავი ქონების გვერდებს, რესტორნების მენიუებს, მობილურ აპებს და ელექტრონულ მაღაზიებს ლიეტუვურად.

როგორ ვალოკალიზებთ

ვმუშაობთ პირდაპირ თქვენს CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში, ვერგებით ტონს, ვალუტას, ერთეულებს და კულტურულ მითითებებს, ვიცავთ ლიეტუვურ ტიპოგრაფიულ წესებს და უცხოური სახელებისა და ბრენდების ბრუნებას.

meta სათაურებს ლიეტუვური საძიებო ქცევის მიხედვით ვწერთ, შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, და საბოლოო წაკითხვას მშობლიური ლიეტუველი რედაქტორები აკეთებენ.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები ლიეტუვურად წერენ ლიეტუვის განვითარების თანამშრომლობის ანგარიშებისთვის, ცენტრალური საპროექტო მართვის სააგენტოსთვის განაცხადებისთვის, ლიეტუვურ უნივერსიტეტებთან აკადემიური თანამშრომლობისთვის და ბიზნეს-მიმოწერისთვის.

მშობლიური ლიეტუველი რედაქტორები ამ ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს ვილნიუსში დაიწერა - ბრუნვის დაბოლოებები, სიტყვათა რიგი და რეგისტრი - და ცვლილებებს tracked changes რეჟიმში ვაბრუნებთ.

ყოველთვიური რედაქტირება

კომპანიებს, რომლებიც ლიეტუვურ კონტენტს მუდმივად აწარმოებენ, ყოველთვიურ სარედაქციო მომსახურებას ვთავაზობთ ფიქსირებული მოცულობით და ფასით. ერთი რედაქტორი თქვენს ტექსტებზე მუშაობს, ტერმინოლოგიის ლექსიკონს აწარმოებს და ბრენდის ხმას ინარჩუნებს.

დაჯავშნა და ფასი

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. რადგან საქართველოში მშობლიური ლიეტუველი თარჯიმნები ცოტაა, შერჩევის დღეები და კონფერენციები ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ; რუსული ან ინგლისური ადგილზე და ლიეტუვური ვიდეოთი მოკლე ვადაშიც ხელმისაწვდომია.

• თანმიმდევრული თარგმანი თბილისში: საათობრივად, ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით.
• დისტანციური სესია: პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე.
• შერჩევის დღეები და რეგიონული სამუშაო: დღიურად, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით.
• სინქრონული: ნახევარდღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.

რატომ ჩვენ

• მძღოლების შერჩევის გამოცდილება - ტესტიდან დისპეტჩერამდე.
• ანაზღაურების სტრუქტურის ახსნა ქართულად.
• ტექნიკური თარჯიმნები ლაზერული და IT ტრენინგებისთვის.
• მშობლიური ლიეტუველი რედაქტორები.

ლიეტუვური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ლიეტუვური თარგმანის სხვა სერვისები