შვედური თარგმანი თბილისში - Migrationsverket-ისთვის, შვედური უნივერსიტეტებისთვის და შვედური ბიზნესისთვის

განვითარება, მიგრაცია და მომთხოვნი ბიუროკრატია

შვედეთი საქართველოს რეფორმებს Sida-ს - შვედეთის საერთაშორისო განვითარების სააგენტოს - გზით ორი ათწლეულია უჭერს მხარს, და შვედური საელჩოს პროგრამები, კონსულტანტები და არასამთავრობოები თბილისში მუდმივად არიან.

ქართველები შვედეთში სამუშაო ნებართვით მიდიან - IT, ინჟინერია, ჯანდაცვა, რესტორნები, დასუფთავება - სასწავლო ნებართვით შვედურ უნივერსიტეტებში და ქორწინებით ან ოჯახის გაერთიანებით. ყოველი ეს კავშირი დოკუმენტებს ქმნის.

შვედური ორგანოები ზუსტები არიან

შვედეთის ორგანოები - მიგრაციის სააგენტო (Migrationsverket), საგადასახადო სააგენტო (Skatteverket), სოციალური დაზღვევის სააგენტო (Försäkringskassan), უმაღლესი განათლების საბჭო (UHR) და ჯანმრთელობისა და კეთილდღეობის ეროვნული საბჭო (Socialstyrelsen) - ზუსტად ადგენენ, როგორ უნდა წარდგეს უცხოური დოკუმენტი. ფაილი, რომელიც ამ წესებს არ აკმაყოფილებს, კვირობით ჩერდება.

auktoriserad translator

შვედეთი თარგმანს ავტორიზებული მთარგმნელით (auktoriserad translator) ამოწმებს, რომელსაც სახელმწიფო სააგენტო Kammarkollegiet რთული გამოცდის შემდეგ, კონკრეტული ენისთვის ავტორიზებს. შვედური ორგანოები მის ბეჭედს ამჯობინებენ, ზოგჯერ მოითხოვენ კიდეც.

ქართულისთვის ავტორიზებული მთარგმნელი, რამდენადაც ჩვენთვის ცნობილია, არ არსებობს, ამიტომ ქართული დოკუმენტები შვედურ ოფისებს ტრადიციულად ინგლისური ან რუსული შუალედური თარგმანით აღწევდა.

როგორ ვაკავშირებთ ორ სისტემას

საქართველოს ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი აქვს. ჩვენი შვედური გუნდი აღმაშენებლის 117-ზე - ქართველი მთარგმნელები შვედური განათლებით, მშობლიური შვედი რედაქტორები და სტოკჰოლმელი პარტნიორი auktoriserad translator ინგლისური ან რუსული ხელახალი დამოწმებისთვის - ორ სისტემას აკავშირებს და ქართული წყაროდან პირდაპირ თარგმნის.

ქართულიდან შვედურად

ქართულიდან შვედურად ვთარგმნით დაბადების და ქორწინების მოწმობებს, ნასამართლობის ცნობას, დიპლომებს და ნიშნების ფურცლებს (betygsutdrag), სასამართლო გადაწყვეტილებებს, საჯარო რეესტრის ამონაწერებს, სამედიცინო ჩანაწერებს და ხელშეკრულებებს, რომლებიც შვედეთში ან ფინეთის შვედურენოვან ნაწილში მიდის. თარგმანი თბილისში მოწმდება და აპოსტილდება.

შვედურიდან ქართულად

შვედურიდან ქართულად ვთარგმნით პასპორტს და ეროვნულ პირადობის ბარათს (nationellt id-kort), მართვის მოწმობას (körkort), Skatteverket-ის personbevis-ს და ამონაწერებს, ნასამართლობის ამონაწერს (utdrag ur belastningsregistret), დიპლომებს (examensbevis), Bolagsverket-ის რეგისტრაციის მოწმობას (registreringsbevis), წესდებებს, მინდობილობებს (fullmakter), შრომით ხელშეკრულებებს და საბანკო ამონაწერებს.

შვედური და ინგლისური

შვედურ-ინგლისურ წყვილში პირდაპირ ვთარგმნით შვედური კომპანიებისთვის, რომელთა ჯგუფური ანგარიშგება ინგლისურადაა, Sida-ს პროექტების დოკუმენტაციისთვის და უნივერსიტეტში მიღებისთვის, სადაც სამუშაო ენა ხშირად ინგლისურია. შვედური ორგანოების უმეტესობა ინგლისურ თარგმანსაც იღებს - ეს ქართველი აპლიკანტისთვის მნიშვნელოვანი შეღავათია.

ორენოვანი შაბლონები

სტანდარტული სამოქალაქო აქტების და იუსტიციის სახლის ამონაწერების ორენოვანი ქართულ-შვედური შაბლონები გვაქვს, და ერთ მოწმობას 1-2 საათში ვაბარებთ. შაბლონს მშობლიური შვედი რედაქტორი ამოწმებს, რომ ტერმინები Skatteverket-ის ლექსიკას დაემთხვეს.

Migrationsverket

თბილისის შვედური საელჩო და Migrationsverket სამუშაო, სასწავლო და ოჯახური ნებართვებისთვის უცხოური დოკუმენტების შვედურ ან ინგლისურ თარგმანს ითხოვენ. ავტორიზებული მთარგმნელი სასურველია, მაგრამ ნებართვის ტიპების უმეტესობისთვის დამოწმებული თარგმანი მიიღება. ჩვენ დამოწმებულ ან ნოტარიულ თარგმანს ვაწვდით, და ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც Migrationsverket ამას ითხოვს.

Skatteverket

Skatteverket - მოსახლეობის რეგისტრაცია (folkbokföring), პირადი ნომერი (personnummer) და ქორწინების რეგისტრაცია - უცხოურ დედნებს შვედური ან ინგლისური თარგმანით ითხოვს, და სამოქალაქო აქტებზე აპოსტილს. ჩვენ ნოტარიულ და აპოსტილირებულ თარგმანს ვამზადებთ.

UHR, უნივერსიტეტები, Socialstyrelsen

UHR აღიარებისთვის, უნივერსიტეტები და Socialstyrelsen ჯანდაცვის ლიცენზიისთვის აპოსტილირებული დოკუმენტების დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ. UHR-ისთვის თარგმანს მისი ფორმატით ვამზადებთ, Socialstyrelsen-ისთვის - ავტორიზებული ხელახალი დამოწმებით.

სასამართლოები და notarius publicus

შვედური სასამართლოები და notarius publicus ავტორიზებულ ან ლეგალიზებულ თარგმანს ითხოვენ. ნოტარიულ და აპოსტილირებულ თარგმანს ვამზადებთ და ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ, სადაც საჭიროა. ქართული ორგანოები კი საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ - 1-2 საათში.

შვედეთი დაბადების მოწმობას არ გასცემს

შვედეთი კონტინენტური გაგებით ცალკე დაბადების ან ქორწინების მოწმობას არ გასცემს. სამივე ფუნქციას Skatteverket-ის personbevis ასრულებს - მოსახლეობის რეესტრის ამონაწერი, რომელიც სხვადასხვა ტიპისაა სხვადასხვა მიზნისთვის. ქართველ ოფიციალურ პირს ეს ზოგჯერ უცნაურად ეჩვენება, და თარგმანში დოკუმენტის ფუნქციას ვხსნით.

personnummer

შვედური პირადი ნომერი (personnummer) დაბადების თარიღს (წწთთდდ) და ოთხ ციფრს შეიცავს, რომელთაგან ბოლო საკონტროლოა. დროებით მცხოვრებს საკოორდინაციო ნომერი (samordningsnummer) ეძლევა, სადაც დღეს 60 ემატება. ქართულ თარგმანში ნომრის ტიპს ვასახელებთ და ზუსტად ვიმეორებთ.

å, ä და ö

შვედურ ანბანს სამი დამატებითი ასო აქვს: å, ä და ö. ქართულში მათ წარმოთქმით გადმოვცემთ, თანმიმდევრული წესით და პასპორტის მანქანით წასაკითხ სტრიქონთან შეთანხმებით - იქ ä ხშირად AE-დ, ö - OE-დ იწერება. ოჯახის ყველა დოკუმენტში ერთსა და იმავე ფორმას ვიყენებთ.

შვედური სახელები ქართულად

შვედურ სახელს ქართულად წარმოთქმით ვწერთ: „Sjöberg" - „შიობერი" (sj შ-ს ჰგავს, g ხშირად არ ისმის), „Kjell" - „შელ", „Göran" - „იორან". წესები რთულია, და მშობლიური რედაქტორი ყოველ სახელს ამოწმებს; დედნის ფორმას ფრჩხილებში ვიმეორებთ.

ფასი

შვედური სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება (1800 სიმბოლო ინტერვალებით), წყვილის იშვიათობის გამო მცირე დანამატით. პასპორტს, id-kort-ს, körkort-ს, personbevis-ს და სამოქალაქო აქტებს ფიქსირებული ფასი აქვს. Migrationsverket-ის და UHR-ის პაკეტებს ერთ ფასად ვთვლით. ნოტარიუსის და აპოსტილის მოსაკრებლები, ავტორიზებული ხელახალი დამოწმება და კურიერი შვედეთში ცალკე სტრიქონებად იწერება.

ვადები

პასპორტი, id-kort, körkort, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად. Migrationsverket-ის სამუშაო ან ოჯახური ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს. UHR-ის ან უნივერსიტეტის პაკეტი (დიპლომი, ნიშნები, კურსების აღწერები): 1-3 სამუშაო დღე. ხელშეკრულებები, წესდებები, სასამართლო საქმეები: 2-4 სამუშაო დღე. აპოსტილი ქართულ დოკუმენტზე: 1-5 სამუშაო დღე დამატებით.

შეკვეთა თბილისიდან

თბილისელი კლიენტები ფოტოს WhatsApp-ით აგზავნიან და ფასს 15 წუთში იღებენ; დედანს აღმაშენებლის 117-ზე, მარჯანიშვილის მეტროსთან მოიტანენ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება.

შეკვეთა შვედეთიდან

სტოკჰოლმში, გოთენბურგში, მალმოში ან უფსალაში მცხოვრებ კლიენტს, რომელსაც ქართული დოკუმენტი სჭირდება, დედანი ჩვეულებრივ ოჯახთან აქვს საქართველოში. ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ და DHL-ით ვგზავნით, თვალთვალით - შვედეთამდე ორ-სამ დღეში.

რეგიონებიდან

ბათუმის, ქუთაისის და რეგიონების კლიენტები დედნებს კურიერით აგზავნიან და მზა დოკუმენტებს უკან იღებენ, სანამ რეგიონული ოფისები რემონტდება. შეკითხვებს შვედურად და ინგლისურად ვპასუხობთ.

Sida-ს პროექტები

Sida-ს პროგრამები საქართველოში დემოკრატიულ მმართველობას, გენდერულ თანასწორობას, გარემოს და კლიმატს, ბაზრის განვითარებას და ევროინტეგრაციას ეხება. პროექტის დოკუმენტებს, ანგარიშებს და შეხვედრებს სამ ენაზე - შვედური, ქართული, ინგლისური - ვემსახურებით.

შვედური კომპანიები

შვედური კომპანიები საქართველოში ტელეკომში, ინჟინერიაში, ავტომატიზაციაში, საცალო ვაჭრობაში, მეტყევეობაში და ფინტექში მუშაობენ, ზოგს ქართული დეველოპერების გუნდი ჰყავს. ყოველი კონტრაქტი, ტენდერი და ინსტრუქცია ორ ენაზე მზადდება, ხშირად ინგლისური სამუშაო ენით.

Systembolaget და ქართული ღვინო

შვედეთში ღვინის საცალო ვაჭრობა სახელმწიფო მონოპოლიის - Systembolaget-ის - გზით მიდის. ქართული მარნების შვედ იმპორტიორებს ტენდერებისთვის დეტალური პროდუქტის დოკუმენტაცია შვედურად სჭირდებათ, და ჩვენი მშობლიური რედაქტორები Systembolaget-ის ფორმატს იცნობენ.

შვედი ტურისტები

შვედები ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური მოგზაურები არიან, და საქართველოს მთები, ღვინო და სამზარეულო მათ სულ უფრო იზიდავს. შვედურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით და ტურისტულ მასალებს შვედურად ვამზადებთ.

სამბო - თანაცხოვრება

შვედეთში თანაცხოვრება ქორწინების გარეშე (sambo) ფართოდ გავრცელებულია და Migrationsverket მას ოჯახური ნებართვისთვის აღიარებს. ქართულ-შვედური წყვილი ურთიერთობას ქორწინების მოწმობის ნაცვლად ქირის ხელშეკრულებებით, ერთობლივი ანგარიშებით და მიმოწერით ადასტურებს - ამ დოკუმენტებს ვთარგმნით.

შვედური მარტივი ენა

შვედეთის სახელმწიფო ორგანოები „მარტივი ენის" (klarspråk) პრინციპით წერენ - მოკლე წინადადებები, პირდაპირი მიმართვა. შვედური ოფიციალური წერილის ქართული თარგმანი ამ სიცხადეს ინარჩუნებს, და ქართული ტექსტის შვედური თარგმანი - ზედმეტი ფორმალიზმის გარეშე მზადდება.

ათწილადი და თარიღი

შვედური ათწილადს მძიმით წერს, ისევე როგორც ქართული, ათასებს კი ინტერვალით: „12 500,50 kr". შვედური თარიღი ხშირად ISO ფორმატისაა - „2024-03-12" - წელი-თვე-დღე. ქართულ თარგმანში „12.03.2024" ფორმატს ვიყენებთ, რომ თარიღი არ აირიოს.

ქართული თემი შვედეთში

შვედეთში ქართული თემი მცირეა, მაგრამ მზარდი - სტოკჰოლმში, გოთენბურგში, მალმოში და უფსალაში. მათი ყველაზე ხშირი ფაილებია სამუშაო ნებართვის გაგრძელება, ოჯახის გაერთიანება, შვედეთში დაბადებული ბავშვის რეგისტრაცია და, წლების შემდეგ, მოქალაქეობა. თითოეული ქართულ დოკუმენტებს ითხოვს, ხშირად მაშინ, როცა ქართველი უკვე შვედეთშია.

სამუშაო ნებართვა IT-ში

ქართველი დეველოპერები და ინჟინრები შვედურ ტექნოლოგიურ კომპანიებში სამუშაო ნებართვით ან ევროკავშირის ლურჯი ბარათით მიდიან. დამსაქმებელი განაცხადს ონლაინ იწყებს, და ქართველი კანდიდატი პასპორტს, დიპლომს და, ოჯახის შემთხვევაში, სამოქალაქო აქტებს ტვირთავს - ყველაფერს ინგლისურად ან შვედურად ვამზადებთ.

სწავლა შვედეთში

შვედური უნივერსიტეტები - ლუნდი, უფსალა, KTH, ჩალმერსი, სტოკჰოლმი, გოთენბურგი - ევროკავშირის გარეთ მყოფი სტუდენტებისთვის ფასიანია, მაგრამ შვედეთის ინსტიტუტის და უნივერსიტეტების სტიპენდიები არსებობს. განაცხადი ერთიანი ეროვნული პორტალით (universityadmissions.se) მიდის, და ქართული დიპლომის და ნიშნების თარგმანი პირველი ნაბიჯია.

ჯანდაცვის პროფესიონალები

ქართველი ექიმები და ექთნები Socialstyrelsen-ის ლიცენზიის გზას გადიან, რომელიც ევროკავშირის გარეთ მიღებული განათლებისთვის ცოდნის გამოცდას, შვედური ჯანდაცვის სამართლის კურსს, პრაქტიკას და შვედური ენის მაღალ დონეს ითხოვს. დოკუმენტების ეტაპს ჩვენი ექიმი-მთარგმნელები ემსახურებიან.

ფინეთის შვედურენოვანი ნაწილი

შვედური ფინეთის ოფიციალური ენაცაა, და ფინეთის სანაპირო რეგიონებში და ალანდის კუნძულებზე ბევრი დოკუმენტი შვედურად გაიცემა. ფინეთის შვედური ოდნავ განსხვავდება, მაგრამ ოფიციალურ ტექსტში განსხვავება მცირეა - ფინური ორგანოსთვის ქართულ დოკუმენტს შვედურადაც ვთარგმნით.

შვედური ოფიციალური წერილები

შვედეთში მცხოვრები ქართველი Migrationsverket-ისგან, Skatteverket-ისგან და Försäkringskassan-ისგან წერილებს შვედურად იღებს - გადაწყვეტილებები, მოთხოვნები, ვადები. ასეთ წერილს სწრაფად ვთარგმნით ქართულად, რომ ადრესატმა დროულად უპასუხოს; პასუხის შვედურ ტექსტსაც ვწერთ.

ელექტრონული პირადობა

შვედეთში ოფიციალური ურთიერთობა ძირითადად ელექტრონული პირადობით (BankID) მიმდინარეობს, და ბევრი დოკუმენტი მხოლოდ ციფრულად გაიცემა. ციფრულ ამონაწერს ვთარგმნით, მაგრამ საქართველოში აპოსტილისთვის ხშირად ქაღალდის ვერსია ან notarius publicus-ის მიერ დამოწმებული ამობეჭდვაა საჭირო - ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

შვედები საქართველოში

შვედი პენსიონრები, დისტანციური მუშაკები და მეწარმეები საქართველოში სახლდებიან - ზოგი ბათუმში, ზოგი კახეთში. ბინადრობისთვის, ქონებისთვის და ბიზნესისთვის personbevis, ნასამართლობის ამონაწერი, პენსიის ცნობები და საბანკო ამონაწერები ქართულად სჭირდებათ.

სამუშაო დღეები და შვებულება

შვედეთში ივლისი საერთო შვებულების თვეა, და ოფისები, notarius publicus და ავტორიზებული მთარგმნელები ნელა მუშაობენ. ზაფხულის ფაილს - მაგალითად, სექტემბრის სწავლისთვის - ივნისამდე ვამზადებთ, რომ ავტორიზებულ ხელახალ დამოწმებას ივლისში არ დაველოდოთ.

შვედური ოჯახის სახელები

შვედეთში ბევრი გვარი -son-ით მთავრდება (Andersson, Johansson), და ქართველი ოფიციალური პირი ზოგჯერ ფიქრობს, რომ ორ ადამიანს ერთი გვარი აქვს, რადგან ისინი ნათესავები არიან. ეს ასე არ არის - ეს უბრალოდ გავრცელებული გვარებია. სახელს ყოველთვის personnummer-თან ერთად ვწერთ, რომ პირი ცალსახად იდენტიფიცირდეს.

შვედეთის რეგიონები

შვედეთის ოფისები მთელ ქვეყანაში ერთი წესით მუშაობენ, მაგრამ Migrationsverket-ის და Skatteverket-ის ვადები ქალაქების მიხედვით განსხვავდება. სტოკჰოლმში და გოთენბურგში დატვირთვა მეტია; ფაილის დაგეგმვისას ამას ვითვალისწინებთ.

შვედეთის საელჩო თბილისში

თბილისში შვედეთის საელჩო პასპორტებს, საკონსულო რეგისტრაციას და Migrationsverket-ის ზოგი განაცხადის მიღებას და ინტერვიუს ამუშავებს. ქართული დოკუმენტების ლეგალიზაცია საჭირო არ არის - აპოსტილი და თარგმანი კმარა.

პირველი პასუხი

პირველ პასუხში ვაზუსტებთ მიმღებ ორგანოს, ენას - შვედური თუ ინგლისური - აპოსტილის საჭიროებას, ავტორიზაციას, ვადას და სრულ ფასს.

სასწრაფო სამუშაო

როცა Migrationsverket-ის ვადა ხვალ იწურება, თარგმანს საღამოსაც ვამზადებთ და ციფრულ ვერსიას იმავე ღამეს ვაწვდით ატვირთვისთვის.

შვედური ბანკები

Swedbank-ის, SEB-ის, Handelsbanken-ის, Nordea-ს და სხვა ბანკების ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის და იპოთეკისთვის, ქართული ბანკებისას კი შვედურად ან ინგლისურად, ფორმატით, რომელსაც შვედური ოფისები ცნობენ. თანხებს კრონის (SEK) აღნიშვნით ვინარჩუნებთ.

ქონება თბილისში და ბათუმში

შვედი მყიდველები ბინებს თბილისსა და ბათუმში, სახლებს კახეთში და მთებში ყიდულობენ. ნასყიდობის ხელშეკრულებას ჩვენი ნოტარიუსი ამოწმებს, შვედური ან ინგლისური თარჯიმანი ხელმოწერას ესწრება, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს შვედურად ვთარგმნით კლიენტის ბანკისთვის ან იურისტისთვის.

შვედეთის სტიპენდიები

შვედეთის ინსტიტუტი (Svenska institutet) სტიპენდიებს სთავაზობს, მათ შორის ქართველ სტუდენტებს და პროფესიონალებს. განაცხადის დოკუმენტებს - დიპლომი, ნიშნები, სამოტივაციო წერილი, რეკომენდაციები - ინგლისურად ვამზადებთ და ვასწორებთ, შვედური აკადემიური სტილით: მოკლე, კონკრეტული, ზედმეტი ქების გარეშე.

შვედური თავშეკავებულობა ტექსტში

შვედი მკითხველი ზედმეტ ემოციას და ქებას ეჭვით უყურებს. ქართული ტექსტის შვედურ თარგმანს ამიტომ ვამარტივებთ: ფაქტები, რიცხვები, მოკლე წინადადებები. ეს ოფიციალურ წერილშიც მუშაობს და მარკეტინგშიც.

შვედური სამედიცინო ჩანაწერები

შვედური სამედიცინო ჩანაწერის ასლი (journalkopia) ხშირად ათობით გვერდს მოიცავს, ყოველდღიური ჩანაწერებით. ქართველი ექიმისთვის ხშირად მხოლოდ ეპიკრიზს და საკვანძო კვლევებს ვთარგმნით, რაც ფასს მნიშვნელოვნად ამცირებს.

ავტომობილი შვედეთიდან

შვედეთიდან ჩამოყვანილი ავტომობილის რეგისტრაციის მოწმობას (registreringsbevis fordon) და ნასყიდობის დოკუმენტებს მომსახურების სააგენტოსთვის ქართულად ვთარგმნით, და VIN-ს და ტექნიკურ მონაცემებს ზუსტად ვიმეორებთ.

კონფიდენციალობა

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი კონფიდენციალობის შეთანხმებით მუშაობს. შვედ კლიენტებს GDPR-ის შესაბამის პერსონალური მონაცემების დამმუშავებლის შეთანხმებას (personuppgiftsbiträdesavtal) ვუწერთ ხელს.

რატომ ჩვენ

• ქართული წყაროდან - ინგლისური ან რუსული შუალედის გარეშე.
• შვედური ან ინგლისური - როგორც ორგანოს და თქვენ გირჩევნიათ.
• personbevis-ის სწორი ტიპი - წინასწარ.
• 1-2 საათი - ნოტარიული თარგმანი ქართული ორგანოებისთვის.

შვედური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

შვედური თარგმანის ყველა სერვისი