შვედური დიპლომები და კვალიფიკაციები - თარგმანი UHR-ისთვის, Socialstyrelsen-ისთვის და ჩარიცხვისთვის

UHR-ის შეფასება

ქართული უნივერსიტეტის ხარისხი, რომელიც შვედეთში დასაქმებისთვის გამოიყენება, უმაღლესი განათლების საბჭოს (UHR) უცხოური განათლების შეფასებას (bedömning av utländsk utbildning) გადის. UHR დასკვნას (utlåtande) გასცემს, რომელი შვედური ხარისხის შესაბამისია კვალიფიკაცია; შეფასება უფასოა, ონლაინ, და დამსაქმებლები და დასაქმების სამსახური (Arbetsförmedlingen) მას ფართოდ იყენებენ.

რა სჭირდება UHR-ს

განაცხადი დიპლომს და ნიშნების ფურცელს დედნის ენაზე ითხოვს, შვედური ან ინგლისური თარგმანით - ავტორიზებული ან, პრაქტიკაში, პროფესიონალი მთარგმნელის. UHR დიპლომს ქართულ უნივერსიტეტთან ამოწმებს, რასაც კვირები სჭირდება. ქართულ პაკეტს UHR-ის ფორმატით ვთარგმნით, იმ ტერმინოლოგიით, რომელსაც შვედური უნივერსიტეტები იმავე საგნებისთვის იყენებენ.

შვედური თუ ინგლისური UHR-ისთვის

UHR ორივეს იღებს. ინგლისური ხშირად უფრო სასარგებლოა, რადგან იგივე თარგმანი universityadmissions.se-ს, დამსაქმებლებს და სხვა ქვეყნებს ემსახურება; შვედური უკეთესია, თუ დამსაქმებელი მხოლოდ შვედურად მუშაობს. ყოველ შემთხვევაში გირჩევთ და ორივესაც ვაწვდით.

სკოლის ატესტატი

საშუალო სკოლის ატესტატს UHR უნივერსიტეტში მიღების მიზნით აფასებს. ქართულ ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებით ვთარგმნით, და ქართული ათქულიანი სკალის ახსნას ვამატებთ.

Socialstyrelsen: ლიცენზიის გზა

ქართული კვალიფიკაციის მქონე ჯანდაცვის პროფესიონალები Socialstyrelsen-ს ლიცენზიისთვის (legitimation) ევროკავშირის გარეთ მიღებული განათლების გზით მიმართავენ. ეს გზა მოიცავს დიპლომის, პროგრამის და პრაქტიკის განხილვას, ცოდნის გამოცდას (kunskapsprov) შვედურად, შვედური ჯანდაცვის სამართლის კურსს, პრაქტიკულ სამსახურს (praktisk tjänstgöring) და შვედური ენის მაღალ დონეს.

Socialstyrelsen-ის დოკუმენტები

დოკუმენტების ეტაპი ითხოვს აპოსტილირებულ დიპლომს, სრულ სასწავლო პროგრამას საათებით, სპეციალობის სერტიფიკატებს, ქართულ ლიცენზიას, პრაქტიკის დადასტურებას და კარგი რეპუტაციის ცნობას - ავტორიზებული მთარგმნელის თარგმანით, რაც ქართულისთვის ჩვენს თარგმანს ნიშნავს, სტოკჰოლმელი ინგლისურის ავტორიზებული მთარგმნელის ხელახალი დამოწმებით.

ქართველი ექიმები და ექთნები

ქართველი ექიმები და ექთნები ამ გზაზე მზარდი ჯგუფია, და ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები, რომლებიც ექიმები არიან, კლინიკურ საგნებს შვედური სამედიცინო ფაკულტეტების ტერმინოლოგიით თარგმნიან. ყოველი აპლიკანტის გლოსარიუმს ვინახავთ, რომ მომდევნო ეტაპის დოკუმენტები - პრაქტიკის შეფასებები, გამოცდის შედეგები - თანმიმდევრული იყოს.

უნივერსიტეტში ჩარიცხვა

ქართველი აპლიკანტები შვედურ უნივერსიტეტებში - ლუნდი, უფსალა, KTH, ჩალმერსი, სტოკჰოლმი, გოთენბურგი და სხვები, ძირითადად ინგლისურენოვან მაგისტრატურაზე - ერთიანი ეროვნული პორტალით (universityadmissions.se) აბარებენ. ატვირთავენ დიპლომს და ნიშნებს დედანში და თარგმანში, ინგლისურის ცოდნის დადასტურებას (IELTS ან TOEFL) და, ბაკალავრიატისთვის, ატესტატს ეროვნული გამოცდების შედეგებით.

პორტალი და ჩარიცხვა

პორტალი ჩვენს ბეჭდიან დამოწმებულ თარგმანს იღებს; ზოგი უნივერსიტეტი ჩარიცხვისას აპოსტილირებულ დედნებს ითხოვს; და Migrationsverket-ის სასწავლო ნებართვისთვის მიღების წერილი, სწავლის საფასურის გადახდის და სახსრების დადასტურება და დაზღვევაა საჭირო.

იანვრის ვადა

საშემოდგომო მიღებისთვის universityadmissions.se განაცხადს იანვრის შუა რიცხვებში ხურავს. სრულ ქართულ პაკეტს ერთ სამუშაო დღეში ვთარგმნით, და დეკემბერში დაწყებას გირჩევთ, რომ აპოსტილისთვისაც დარჩეს დრო.

სტიპენდიები

შვედეთის ინსტიტუტის და უნივერსიტეტების სტიპენდიებს საკუთარი დოკუმენტების სიები აქვთ. განაცხადის დოკუმენტებს - სამოტივაციო წერილი, რეკომენდაციები, CV - ინგლისურად ვამზადებთ და ვასწორებთ, შვედური აკადემიური სტილით.

შვედური დიპლომები საქართველოში

შვედური ხარისხი საქართველოში - სამუშაო ნებართვისთვის, მასწავლებლის, ექიმის ან ინჟინრის პოზიციისთვის, ქართულ მაგისტრატურაში ან დოქტორანტურაში ჩარიცხვისთვის, ან განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში აღიარებისთვის - notarius publicus-ის აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარდგება.

ვთარგმნით დიპლომს (examensbevis), Ladok-ის ნიშნების ამონაწერს, ევროპულ დიპლომის დანართს და, აღიარებისთვის, კურსების პროგრამებს (kursplaner).

შვედური ხარისხები

შვედური ხარისხები: kandidatexamen (ბაკალავრი, სამი წელი), magisterexamen (ერთწლიანი მაგისტრი), masterexamen (ორწლიანი მაგისტრი), licentiatexamen (დოქტორანტურის შუალედური ხარისხი), doktorsexamen. ინჟინრები: civilingenjör (ხუთწლიანი, მაგისტრის დონე) და högskoleingenjör (სამწლიანი). ქართველ კომისიას ამ სტრუქტურას შენიშვნით ვუხსნით.

შვედი ექიმები საქართველოში

შვედი სამედიცინო კურსდამთავრებულისგან აღიარების ორგანო Socialstyrelsen-ის ლიცენზიას და სპეციალისტის მოწმობას (specialistbevis) ითხოვს. ამ დოკუმენტებს დიპლომთან ერთად ვთარგმნით.

შვედური შეფასება

შვედური უნივერსიტეტები ხშირად A-F სკალას ან სამდონიან სისტემას იყენებენ - VG (väl godkänd, კარგად ჩაბარებული), G (godkänd, ჩაბარებული), U (underkänd, ჩაჭრილი). სკოლაში A-F სკალაა. ქართულ თარგმანში შეფასებას დედნის ფორმით ვტოვებთ და მნიშვნელობას ვხსნით.

ქართული შეფასება შვედეთისთვის

ქართული ასქულიანი სკალა შვედურისგან განსხვავდება, და შვედი კომისია ქართულ „91"-ს ზოგჯერ სწორად ვერ აფასებს. სკალას და ECTS კრედიტებს მთარგმნელის შენიშვნით ვხსნით.

სკოლის დოკუმენტები

თბილისში მცხოვრები შვედი ოჯახები ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ სკოლებში აბარებენ, ნიშნების (betyg) და სკოლის ცნობების (skolintyg) თარგმანით. შვედეთში გადასული ქართველი ოჯახები ქართული სკოლის ჩანაწერებს მუნიციპალიტეტისთვის (kommun) და სკოლისთვის თარგმნიან, რომელიც ბავშვს სწორ კლასში ანაწილებს და შვედურს მეორე ენად სთავაზობს.

სტუდენტის ცნობები

სტუდენტებს რეგისტრაციის ცნობები (registreringsintyg) და სტატუსის წერილები სჭირდებათ მეორე ენაზე - ნებართვისთვის, ბანკისთვის და, სადაც საჭიროა, სასწავლო დაფინანსების სააგენტოსთვის (CSN). ასეთ ცნობას იმავე დღეს ვთარგმნით.

პროფესიული კვალიფიკაციები

შვედეთში მიმავალ ქართველ მუშაკებს პროფესიული კვალიფიკაციებით - შედუღება, მშენებლობა, მართვა, სასტუმრო საქმე - სერტიფიკატების თარგმანი დამსაქმებლისთვის და Arbetsförmedlingen-ისთვის სჭირდებათ. შვედური პროფესიული მოწმობები და გიმნაზიის ნიშნები საქართველოში ქართველი დამსაქმებლისთვის ითარგმნება და მოწმდება.

სამოტივაციო წერილები

შვედურ პროგრამებზე და სტიპენდიებზე ქართველი აპლიკანტები სამოტივაციო წერილების და CV-ს თარგმანს ან რედაქტირებას ითხოვენ შვედური კონვენციებით - მოკლე, მარტივი და იმ ზედმეტი ქების გარეშე, რომელიც ქართულ და ინგლისურ განაცხადებშია გავრცელებული. სარეკომენდაციო წერილებს ხელმოწერის ბლოკით ვთარგმნით.

მკვლევრები

დოქტორანტებს სადისერტაციო რეზიუმეები და პუბლიკაციების სიები სჭირდებათ, შვედურ უნივერსიტეტებთან მომუშავე მკვლევრები კი სტატიებისთვის ჩვენს რედაქტორებს იყენებენ. ამ ტექსტებს აკადემიური გამოცდილების მქონე მშობლიური შვედი და ინგლისელი რედაქტორები ამუშავებენ.

დრო

universityadmissions.se იანვრის შუა რიცხვებში იხურება, UHR-ის შეფასებას ორიდან ოთხ თვემდე სჭირდება, Socialstyrelsen-ის გზა სულ წლებს გრძელდება, თუმცა დოკუმენტების ეტაპი თვეებს, და ქართულ დიპლომზე აპოსტილს - ხუთ სამუშაო დღემდე. აპოსტილი ადრე დაიწყეთ.

ექთნები

ქართველი ექთნის ლიცენზიის გზა Socialstyrelsen-ში ექიმისას ჰგავს - დოკუმენტების განხილვა, ცოდნის გამოცდა, შვედური ენა და პრაქტიკა. საექთნო დიპლომს, პროგრამას კლინიკური პრაქტიკის საათებით და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის, და ავტორიზებულ დამოწმებას ვაწყობთ.

სტომატოლოგები და ფარმაცევტები

სტომატოლოგის და ფარმაცევტის ლიცენზიის გზაც Socialstyrelsen-ში მიდის. პრაქტიკული საათები და კლინიკური მომზადება გადამწყვეტია, ამიტომ მათ ცხრილებად ვთარგმნით, დედნის სტრუქტურით.

პრაქტიკის შეფასებები

Socialstyrelsen-ის გზაზე პრაქტიკული სამსახურის შემდეგ ზედამხედველის შეფასებები და ცოდნის გამოცდის შედეგები მოდის. ამ დოკუმენტებს, საჭიროებისას, ქართულად ვთარგმნით - მაგალითად, საქართველოში დაბრუნებისას ან ქართულ კლინიკაში დასაქმებისთვის.

მასწავლებლები

შვედეთში მასწავლებლად მუშაობისთვის მასწავლებლის ლიცენზია (lärarlegitimation) სჭირდება, რომელსაც სკოლების ეროვნული სააგენტო (Skolverket) გასცემს. ქართულ პედაგოგიურ დიპლომს და პრაქტიკის ცნობებს ამ პროცედურისთვის ვთარგმნით, და შვედ მასწავლებლებს თბილისის საერთაშორისო სკოლებისთვის - ქართულად.

ინჟინრები და არქიტექტორები

შვედეთში ინჟინრის პროფესია ნაკლებად რეგულირდება, და UHR-ის შეფასება დამსაქმებლისთვის ჩვეულებრივ საკმარისია. ქართველი ინჟინრის დიპლომს და პროგრამას ინგლისურად ვთარგმნით, ტექნიკური ტერმინების ინჟინრის შემოწმებით.

იურისტები

ქართული სამართლის ხარისხი შვედეთში ადვოკატობისთვის (advokat) დამატებით შვედური სამართლის სწავლას და ადვოკატთა ასოციაციის მოთხოვნების შესრულებას ითხოვს. UHR-ის შეფასებისთვის სამართლის საგნებს შვედური იურიდიული ფაკულტეტების ტერმინებით ვთარგმნით.

შვედური ენის კურსები

შვედეთში ემიგრანტებისთვის შვედური ენის უფასო კურსი (SFI) არსებობს, და მისი სერტიფიკატი სამუშაოსთვის და მოქალაქეობისთვის სასარგებლოა. ქართველი დამსაქმებლისთვის, რომელიც შვედური ენის ცოდნის დადასტურებას ითხოვს, სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით.

ბავშვი შვედურ სკოლაში

შვედეთში ჩასული ქართველი ოჯახის ბავშვი სკოლაში ასაკით ნაწილდება, და მუნიციპალიტეტი ქართული სკოლის ჩანაწერებს ითხოვს, რომ სწორ კლასში განათავსოს და შვედური ენის მხარდაჭერა დაგეგმოს. ნიშნებს კლასებით ვთარგმნით, და ქართულ სასკოლო სისტემას მოკლედ ვხსნით.

შვედი ბავშვი ქართულ სკოლაში

თბილისში მცხოვრები შვედი ოჯახი ბავშვს საერთაშორისო ან ქართულ სკოლაში შვედური ნიშნების თარგმანით აბარებს. შვედური სკოლა ნიშნებს მეექვსე კლასამდე არ წერს - ეს ქართველ დირექტორს ზოგჯერ აბნევს, და ამას ვხსნით.

ქართველი სტუდენტის შვედური ხარისხი

შვედეთში ნასწავლი ქართველი, რომელიც საქართველოში ბრუნდება, შვედურ დიპლომს, Ladok-ის ამონაწერს და დიპლომის დანართს notarius publicus-ის აპოსტილით და ქართული თარგმანით წარადგენს. ხარისხის სახელს დედნით ვინარჩუნებთ, დონეს და ხანგრძლივობას კი შენიშვნით ვხსნით.

Erasmus+

ქართველი სტუდენტები Erasmus+-ის გაცვლით შვედურ უნივერსიტეტებში სწავლობენ. სასწავლო შეთანხმებას, ტრანსკრიპტს და მასპინძელი უნივერსიტეტის ცნობას ვთარგმნით, როცა ქართული უნივერსიტეტი ქართულ ვერსიას ითხოვს.

საბჭოთა დიპლომები

საბჭოთა პერიოდის ქართული დიპლომი რუსულად UHR-ის შეფასებაში კითხვებს იწვევს. რუსულ ნაწილს პირდაპირ ინგლისურად ან შვედურად ვთარგმნით, და თუ უნივერსიტეტმა სახელი შეიცვალა, სამართალმემკვიდრეობის ცნობას ვიღებთ.

ბოლონია

საქართველო და შვედეთი ბოლონიის სისტემაშია, რაც საფეხურების შედარებას ამარტივებს, მაგრამ UHR მაინც პროგრამის შინაარსს ამოწმებს. ამიტომ ნიშნების და კრედიტების სრული თარგმანი აუცილებელია.

ხელახალი ასლები

თუ თარგმანი მეორე უნივერსიტეტისთვის ან დამსაქმებლისთვისაც გჭირდებათ, დამატებით ნოტარიულ ასლს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

კრედიტები: hp და ECTS

შვედური უნივერსიტეტები კრედიტებს „högskolepoäng" (hp) სახელით წერენ, და ერთი hp ერთ ECTS კრედიტს უდრის: 60 hp ერთი სასწავლო წელია. ქართულ თარგმანში hp-ს ECTS-ის ახსნით ვწერთ, რომ ქართველმა კომისიამ მოცულობა სწორად შეაფასოს.

Ladok-ის ამონაწერი

შვედური უნივერსიტეტების ნიშნების სისტემა Ladok-ია, და მისი ამონაწერი ყოველ კურსს, კრედიტებს, შეფასებას და თარიღს აჩვენებს. ცხრილის სტრუქტურას ვინარჩუნებთ, და კურსების სახელებს ქართული აკადემიური ტერმინოლოგიით ვთარგმნით.

კურსების პროგრამები

შვედური კურსის პროგრამა (kursplan) მიზნებს, შინაარსს, შეფასების ფორმას და ლიტერატურას შეიცავს. ქართულ აღიარებაში ის ხშირად სჭირდებათ, და მხოლოდ იმ კურსებს ვთარგმნით, რომლებიც კომისიას აინტერესებს - ეს ფასს ამცირებს.

ქართული სილაბუსები შვედეთისთვის

Socialstyrelsen-ისთვის და ზოგი უნივერსიტეტისთვის ქართული სასწავლო პროგრამა სრულად უნდა ითარგმნოს - თემები, საათები, პრაქტიკა. თუ ქართული უნივერსიტეტის სილაბუსი არასრულია, უნივერსიტეტისგან დამოწმებულ სრულ ვერსიას ვითხოვთ, სანამ თარგმნას დავიწყებთ.

Arbetsförmedlingen

შვედეთის დასაქმების სამსახური (Arbetsförmedlingen) ემიგრანტებს სამუშაოს ძიებაში ეხმარება და UHR-ის შეფასებას ხშირად ითხოვს. ქართული სამუშაო გამოცდილების ცნობებს და კურსების სერტიფიკატებს შვედურად ვთარგმნით, რომ კონსულტანტმა კვალიფიკაცია სწორად დაინახოს.

მძღოლები

შვედური სატრანსპორტო კომპანიები ქართველ მძღოლებს იღებენ. C და CE კატეგორიის მართვის მოწმობა და მძღოლის კვალიფიკაციის სერტიფიკატი შვედურად ან ინგლისურად ითარგმნება; ევროპული კვალიფიკაციის მოთხოვნებს დამსაქმებელი ადგენს.

სკოლის დახასიათება

სკოლის დირექტორის დახასიათებას, რომელსაც ზოგი შვედური გიმნაზია ითხოვს, შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, შეფასების ტონის შენარჩუნებით.

სწავლის საფასური და გათავისუფლება

ევროკავშირის გარეთ მყოფი სტუდენტები შვედეთში სწავლის საფასურს იხდიან, და ორი ეტაპი აქვთ - განაცხადის მოსაკრებელი და პირველი ნაწილის გადახდა. საფასურის გადახდის დადასტურება Migrationsverket-ს სჭირდება, და ქართულ საბანკო ცნობებს ინგლისურად ვთარგმნით.

IT სპეციალისტები

ქართველი პროგრამისტები შვედურ კომპანიებში სამუშაო ნებართვით ან ლურჯი ბარათით მიდიან. დიპლომს, სერტიფიკატებს და წინა დამსაქმებლის ცნობებს ინგლისურად ვთარგმნით - შვედური IT სექტორი ძირითადად ინგლისურად მუშაობს.

მუსიკა და ხელოვნება

ქართველი მუსიკოსები და ხელოვანები შვედურ მუსიკის და ხელოვნების აკადემიებში აბარებენ. სამუსიკო სასწავლებლის დიპლომს, კონკურსების დიპლომებს და პორტფოლიოს აღწერას ინგლისურად ან შვედურად ვთარგმნით.

სპორტული კვალიფიკაციები

ქართველი მწვრთნელები და სპორტსმენები შვედურ კლუბებში - ჭიდაობა, ფეხბურთი, კალათბურთი - მწვრთნელის ლიცენზიით და ფედერაციის სერტიფიკატებით მუშაობენ. ამ დოკუმენტებს ფედერაციის დონეების საერთაშორისო ტერმინებით ვთარგმნით.

სადიპლომო ნაშრომი

ზოგი შვედური მაგისტრატურა ან დოქტორანტურა სადიპლომო ნაშრომის რეზიუმეს ითხოვს. რეზიუმეს დარგის სპეციალისტი ინგლისურად თარგმნის, და ბიბლიოგრაფიას დედნის ფორმით ვტოვებთ.

ლათინური და ინგლისური ტერმინები

ქართული სამედიცინო და საინჟინრო დიპლომის დანართში საგნების სახელები ხშირად ქართულადაა, ზოგჯერ რუსული კალკებით. შვედური ან ინგლისური თარგმანისთვის საერთაშორისო ტერმინს ვირჩევთ, რომელსაც შვედური უნივერსიტეტები იმავე საგნისთვის იყენებენ, და ორიგინალს ფრჩხილებში ვტოვებთ.

სტუდენტური ჯგუფები

ქართული უნივერსიტეტების საერთაშორისო განყოფილებებს შვედეთში მიმავალი გაცვლითი სტუდენტების ჯგუფურ შეკვეთებს ერთი ინვოისით და ერთიანი ფორმატით ვუმუშავებთ.

ფოლკჰოგსკოლა და ზრდასრულთა განათლება

შვედეთს ზრდასრულთა განათლების ძლიერი სისტემა აქვს - ხალხური უმაღლესი სკოლები (folkhögskola) და მუნიციპალური ზრდასრულთა განათლება (Komvux). მათ სერტიფიკატებს საქართველოში ქართულად ვთარგმნით და ქართველ დამსაქმებელს ვუხსნით, რომ ეს უნივერსიტეტის ხარისხი არ არის, მაგრამ ოფიციალური კვალიფიკაციაა.

პროფესიული უმაღლესი განათლება

შვედური პროფესიული უმაღლესი განათლების (yrkeshögskola) დიპლომები ტექნიკურ და IT პროფესიებში გავრცელებულია. საქართველოში მათ ქართულად ვთარგმნით, და დონეს ევროპული კვალიფიკაციის ჩარჩოს მიხედვით ვხსნით.

ენის ტესტის შედეგები

IELTS-ის და TOEFL-ის შედეგები ინგლისურადაა და თარგმანს არ საჭიროებს, მაგრამ ქართული ენის კურსის ან ქართული უნივერსიტეტის ინგლისური ენის სერტიფიკატი, თუ ქართულადაა, ინგლისურად ვთარგმნით universityadmissions.se-სთვის.

ნოტარიული ასლი

ერთადერთ დიპლომს ნოტარიულად დამოწმებული ასლით ვაგზავნით, დედანი კი თქვენთან რჩება.

ციფრული თარგმანი ჯერ

ჯერ ციფრული დამოწმებული თარგმანი მოითხოვეთ, რომ ატვირთოთ, სანამ ქაღალდის დედნები მუშავდება.

ფასი

დიპლომის და ატესტატის ფასი ფიქსირებულია; ნიშნები და პროგრამები გვერდით ფასდება. Socialstyrelsen-ის პაკეტს ერთ ფასად ვთვლით, ავტორიზებული დამოწმების ჩათვლით.

რატომ ჩვენ

• UHR-ის ფორმატი - შვედური ან ინგლისური.
• Socialstyrelsen - ექიმი-მთარგმნელები და ავტორიზებული დამოწმება.
• civilingenjör და kandidat - ახსნილი ქართულად.
• იანვრის ვადა - დროულად.

შვედური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

შვედური თარგმანის სხვა სერვისები