Перевод дипломов, транскриптов и квалификаций на шведский для UHR, Socialstyrelsen и поступления

UHR: bedömning грузинских дипломов для шведского рынка труда

Грузинский университетский диплом, используемый в Швеции для трудоустройства, проходит bedömning av utländsk utbildning в Шведском совете по высшему образованию (UHR), который выдаёт utlåtande с указанием, какому шведскому диплому соответствует квалификация; оценка бесплатна, онлайн и широко используется работодателями и Arbetsförmedlingen. Заявление требует диплома и betygsutdrag (транскрипта) на исходном языке с переводами на шведский или английский авторизованным переводчиком или, на практике, профессиональным переводчиком, и UHR сверяет диплом с выдавшим грузинским университетом, что может занять недели. Школьные аттестаты оцениваются UHR для целей поступления в университет. Мы переводим грузинский пакет в формате UHR, используя терминологию шведских университетов для тех же предметов, и советуем, шведский или английский вам полезнее.

Socialstyrelsen: лицензирование грузинских врачей, стоматологов, медсестёр и фармацевтов

Медицинские работники с грузинскими квалификациями подают в Socialstyrelsen на legitimation по маршруту для образования за пределами ЕС, который включает проверку диплома, учебного плана и практики, kunskapsprov (тест знаний) на шведском, курс по шведскому медицинскому праву и регулированию, период praktisk tjänstgöring и владение шведским на уровне C1. Документальный этап требует апостилированного диплома, полного учебного плана с часами, сертификатов специализации, грузинской лицензии и подтверждения практики и справки о хорошей репутации, переведённых auktoriserad translator - что для грузинского означает наш перевод, повторно заверенный auktoriserad translator для английского в Стокгольме. Грузинские врачи и медсёстры - растущая группа на этом маршруте, и наши медицинские переводчики, сами врачи, переводят клинические предметы в терминологии шведских медицинских факультетов.

Поступление в шведские университеты через universityadmissions.se

Грузинские заявители в шведские университеты - Лунд, Уппсала, KTH, Chalmers, Стокгольм, Гётеборг и другие, в основном на англоязычные магистерские программы - подают через единый национальный портал universityadmissions.se, загружая диплом и транскрипт в оригинале и переводе, подтверждение английского (IELTS или TOEFL), а для бакалавриата - школьный аттестат с результатами национальных экзаменов, который портал оценивает по правилам UHR для страны. Портал принимает сертифицированные переводы с нашей печатью; университеты требуют апостилированные оригиналы при зачислении на некоторые программы; а учебное разрешение в Migrationsverket требует письма о зачислении, подтверждения оплаты обучения и средств и медицинской страховки. У стипендий - Шведского института, собственных университетских - свои списки документов. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем с январским дедлайном подачи для осеннего приёма.

Шведские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Шведский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, преподавательской, медицинской или инженерной должности, поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или признания в Национальном центре развития качества образования, - должен быть апостилирован notarius publicus и переведён на грузинский и заверен в Тбилиси. Мы переводим examensbevis, betygsutdrag или транскрипт из Ladok, Diploma Supplement и, когда требуется признание, kursplaner. Шведским выпускникам-медикам стоит ожидать, что орган признания попросит legitimation от Socialstyrelsen и specialistbevis; инженерам - их examensbevis civilingenjör или högskoleingenjör с Diploma Supplement, объясняющим титулы, которые мы аннотируем для грузинской комиссии.

Школьные аттестаты, справки студентов и профессиональные квалификации

Шведские семьи в Тбилиси зачисляют детей в международные или грузинские государственные школы с переводом betyg и skolintyg; грузинским семьям, переезжающим в Швецию, нужны грузинские школьные документы в переводе для kommun и школы, которая определяет ребёнка в нужный класс и организует шведский как второй язык. Студентам нужны registreringsintyg и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и CSN, где применимо. Грузинским работникам, едущим в Швецию с профессиональными квалификациями - сварка, строительство, вождение, гостеприимство, - нужен перевод сертификатов для работодателей и Arbetsförmedlingen, а yrkesbevis и gymnasiebetyg шведских профессиональных программ, используемые в Грузии, переводятся и заверяются для грузинских работодателей.

Мотивационные письма, рекомендации, резюме и сроки

Грузинские заявители на шведские программы и стипендии просят перевести или отредактировать мотивационные письма и резюме под шведские конвенции - лаконично, просто и без превосходных степеней, которые любят грузинские и английские заявки, - и перевести рекомендательные письма с сохранением блока подписи; докторантам нужны авторефераты и списки публикаций в переводе, а исследователи, сотрудничающие со шведскими университетами, пользуются нашими редакторами для статей. Этими текстами занимаются редакторы-носители шведского и английского с академическим опытом.

О сроках: universityadmissions.se закрывается в середине января для осенних программ, оценка UHR занимает два-четыре месяца, включая сверку с грузинским университетом, маршрут Socialstyrelsen занимает годы в целом, но документальный этап - месяцы, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начните апостиль заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно, и попросите сначала цифровой сертифицированный перевод, чтобы загружать его, пока бумажные оригиналы в процессе.

Перевод со шведского и на шведский - частые вопросы

Другие услуги перевода: шведский язык