Нотариальный и сертифицированный перевод со шведского - auktoriserad translator и грузинский нотариус

Auktoriserad translator, bestyrkt översättning и грузинский нотариальный перевод

В Швеции auktoriserad translator авторизуется Kammarkollegiet для конкретной языковой пары после сдачи его экзамена, и auktoriserad översättning несёт печать и номер переводчика. Шведские органы менее жёстки, чем континентальные: Migrationsverket, Skatteverket и большинство агентств принимают переводы на шведский или английский профессиональным переводчиком с именем, подписью и контактными данными и оставляют требование auktoriserad для конкретных случаев, таких как судебные разбирательства, лицензирование Socialstyrelsen и некоторые регистрации Skatteverket. Auktoriserad translator для грузинского не существует, поэтому даже шведские ведомства, предпочитающие авторизацию, принимают auktoriserad translator для английского, заверяющего перевод, сверенный с грузинским источником. В Грузии реестра присяжных переводчиков нет; официальная форма здесь - перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного у этого нотариуса как владеющего шведским.

Мы переводим грузинский оригинал на шведский или английский здесь, заверяем, апостилируем оригинал и там, где шведское ведомство просит авторизацию, передаём текст партнёру auktoriserad translator в Стокгольме, который повторно заверяет его. Шведская auktoriserad översättning с точки зрения Грузии - иностранный документ; для использования в Грузии перевод должен быть заверен здесь.

Migrationsverket: разрешения на работу, учёбу, воссоединение семьи

Migrationsverket ведёт arbetstillstånd, которое запрашивает шведский работодатель, Blue Card ЕС, uppehållstillstånd för studier для зачисленных студентов и uppehållstillstånd для членов семьи и супругов, в основном через свой онлайн-портал. Его чек-листы требуют копий грузинского паспорта и, в зависимости от категории, свидетельства о браке, свидетельств о рождении детей, подтверждения совместного проживания для отношений sambo, предложения о работе, зачисления в университет и подтверждения средств; переводы на шведский или английский требуются для документов на грузинском, а апостили Migrationsverket сам обычно не требует, хотя Skatteverket потребует их позже. Мы переводим комплект по списку Migrationsverket для вашей категории, на английский там, где заявитель и работодатель предпочитают, держа транслитерацию вашего имени одинаковой в каждом документе и согласованной с латинской формой в вашем грузинском паспорте.

Skatteverket: folkbokföring, personnummer и регистрация брака

Регистрация населения в Skatteverket - там, где иностранные документы проверяют пристальнее всего. По приезде грузин, регистрирующийся на personnummer, предъявляет паспорт, карту вида на жительство и, для фиксации семейных связей, апостилированное свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей с переводами; Skatteverket хочет оригиналы или заверенные копии и переводы авторизованного переводчика или, на практике, профессионального переводчика с квалификацией, и тщательно проверяет иностранные документы о гражданском состоянии. Браки, заключённые в Грузии, регистрируются в Skatteverket с апостилированным грузинским свидетельством и переводом, а грузины, вступающие в брак в Швеции, проходят hindersprövning в Skatteverket с грузинским свидетельством о рождении, справкой о семейном положении и, если ранее состояли в браке, решениями о разводе, всё с апостилем и переводом. Мы готовим эти комплекты по требованиям Skatteverket и организуем авторизованное повторное заверение там, где handläggare его просит.

Försäkringskassan, Pensionsmyndigheten, Socialstyrelsen, суды

Försäkringskassan и Pensionsmyndigheten принимают сертифицированные переводы грузинских записей о стаже, страховых справок и медицинских документов для решений о пособиях и пенсиях, и оценка Pensionsmyndigheten грузинских рабочих лет для пенсионных целей - повторяющееся дело. Socialstyrelsen, лицензирующий врачей, стоматологов, медсестёр и других медицинских работников, требует переводов auktoriserad дипломов, учебных планов и записей о практике, которые мы организуем. Шведские суды и notarius publicus требуют auktoriserad или легализованных переводов апостилированных документов. Для всех них мы готовим шведский или английский текст и организуем авторизованное повторное заверение, где требуется.

Шведские документы для грузинских органов

Любой документ на шведском, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и заверен здесь нотариально. Самые частые - pass, nationella id-kort и körkort (перевод по фото, визит не нужен), personbevis и utdrag из Skatteverket для регистрации брака и семейных видов на жительство (Швеция не выдаёт отдельных свидетельств о рождении или браке; personbevis служит обеим целям), utdrag ur belastningsregistret для видов на жительство, examensbevis для разрешений на работу и признания, registreringsbevis из Bolagsverket, bolagsordningar и fullmakter для регистрации компаний, anställningsavtal и kontoutdrag для подтверждения дохода и intyg от Försäkringskassan или Pensionsmyndigheten. Шведские публичные документы должны нести апостиль - который в Швеции выдаёт notarius publicus, а не министерство - до заверения перевода; utdrag belastningsregistret должен быть вскрыт notarius publicus для апостиля, поэтому не вскрывайте запечатанный конверт сами. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариального заверения и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или печать auktoriserad. Шведские университеты для поступления, работодатели, арендодатели, страховщики и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью бюро и заявлением переводчика, а Migrationsverket принимает его для большинства типов разрешений, что быстрее и дешевле. Skatteverket для некоторых регистраций, Socialstyrelsen, суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и повторно заверенного без повторного перевода. Клиентам, подающим всё онлайн - Migrationsverket, universityadmissions.se, UHR, - мы выпускаем PDF с цифровой подписью, а когда нужна бумага, печатаем, заверяем и отправляем курьером тот же файл.

Перевод со шведского и на шведский - частые вопросы

Другие услуги перевода: шведский язык