ნოტარიული და დამოწმებული შვედური თარგმანი - auktoriserad translator და ქართველი ნოტარიუსი

auktoriserad översättning

შვედეთში ავტორიზებულ მთარგმნელს Kammarkollegiet კონკრეტული ენობრივი წყვილისთვის, გამოცდის ჩაბარების შემდეგ ავტორიზებს, და ავტორიზებული თარგმანი (auktoriserad översättning) მთარგმნელის ბეჭედს და ნომერს ატარებს. გამოცდა რთულია, და ბევრ ენაში ავტორიზებული მთარგმნელი მხოლოდ რამდენიმეა.

შვედური ორგანოები ნაკლებად ხისტია

შვედური ორგანოები კონტინენტურზე ნაკლებად ხისტია: Migrationsverket, Skatteverket და სააგენტოების უმეტესობა პროფესიონალი მთარგმნელის შვედურ ან ინგლისურ თარგმანს იღებს - სახელით, ხელმოწერით და საკონტაქტო მონაცემებით - და ავტორიზაციას კონკრეტული შემთხვევებისთვის იტოვებენ: სასამართლო პროცესი, Socialstyrelsen-ის ლიცენზია, ზოგი Skatteverket-ის რეგისტრაცია.

ქართულისთვის ავტორიზებული არ არის

ქართულისთვის ავტორიზებული მთარგმნელი, ჩვენი ინფორმაციით, არ არსებობს. ამიტომ ის შვედური ოფისებიც კი, რომლებიც ავტორიზაციას ამჯობინებენ, იღებენ ინგლისურის ავტორიზებულ მთარგმნელს, რომელიც ქართულ წყაროსთან შედარებულ თარგმანს ამოწმებს.

ქართული ნოტარიული ფორმა

საქართველოს ფიცის მიმცემი მთარგმნელების რეესტრი არ აქვს. აქ ოფიციალური ფორმა ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანია: ნოტარიუსი ამოწმებს მთარგმნელის ხელმოწერას, რომელიც ამ ნოტარიუსთან შვედურის მცოდნედ არის რეგისტრირებული.

როგორ ვმუშაობთ

ქართულ დედანს აქ შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ვამოწმებთ, დედანს ვაპოსტილებთ, და სადაც შვედური ოფისი ავტორიზაციას ითხოვს, ტექსტს სტოკჰოლმელ პარტნიორ ავტორიზებულ მთარგმნელს ვუგზავნით, რომელიც მას ხელახლა ამოწმებს.

შვედური თარგმანი საქართველოში

შვედური ავტორიზებული თარგმანი საქართველოს თვალსაზრისით უცხოური დოკუმენტია; საქართველოში გამოსაყენებლად თარგმანი აქ უნდა დამოწმდეს. ჩვენი რეგისტრირებული მთარგმნელი შვედურ თარგმანს გადახედავს და ხელს მოაწერს, და ადგილობრივად დავამოწმებთ - ეს ხელახალ თარგმანზე იაფია.

Migrationsverket: ნებართვები

Migrationsverket ამუშავებს შვედი დამსაქმებლის მიერ მოთხოვნილ სამუშაო ნებართვას (arbetstillstånd), ევროკავშირის ლურჯ ბარათს, მიღებული სტუდენტის სასწავლო ბინადრობის ნებართვას და ოჯახის წევრების და მეუღლეების ბინადრობის ნებართვას - ძირითადად ონლაინ პორტალით.

Migrationsverket-ის სია

ჩამონათვალი ითხოვს ქართული პასპორტის ასლს და, კატეგორიის მიხედვით, ქორწინების მოწმობას, ბავშვების დაბადების მოწმობებს, თანაცხოვრების დადასტურებას sambo-სთვის, სამუშაო შეთავაზებას, უნივერსიტეტის მიღების წერილს და სახსრების დადასტურებას. ქართულ დოკუმენტებს შვედური ან ინგლისური თარგმანი სჭირდება.

აპოსტილი Migrationsverket-ისთვის

Migrationsverket ნებართვის განაცხადისთვის უცხოურ დოკუმენტებზე აპოსტილს ჩვეულებრივ არ ითხოვს, თუმცა Skatteverket მოგვიანებით მოითხოვს. ამიტომ ხშირად გირჩევთ, აპოსტილი ახლავე აიღოთ - ჩასვლის შემდეგ ოჯახიდან დედნის ხელახლა მიღება რთულია.

ინგლისური თუ შვედური

ორივე მიიღება. ბევრი აპლიკანტი და დამსაქმებელი ინგლისურს ამჯობინებს, რომ ფაილი ორივემ წაიკითხოს. ვაწვდით, რომელსაც აირჩევთ, ან ორივეს. სახელის ტრანსლიტერაციას ყველა დოკუმენტში ერთნაირს და ქართული პასპორტის ლათინურ ფორმასთან შეთანხმებულს ვინარჩუნებთ.

Skatteverket: მოსახლეობის რეგისტრაცია

Skatteverket-ის მოსახლეობის რეგისტრაცია ის ადგილია, სადაც უცხოურ დოკუმენტებს ყველაზე ყურადღებით ამოწმებენ. ჩამოსვლისას personnummer-ის მისაღებად ქართველი წარადგენს პასპორტს, ბინადრობის ბარათს და, ოჯახური კავშირის ჩასაწერად, აპოსტილირებულ ქორწინების მოწმობას და ბავშვების დაბადების მოწმობებს თარგმანით.

Skatteverket-ის მოთხოვნები

Skatteverket დედნებს ან დამოწმებულ ასლებს ითხოვს და ავტორიზებული ან, პრაქტიკაში, კვალიფიციური პროფესიონალი მთარგმნელის თარგმანს. უცხოურ სამოქალაქო აქტებს ყურადღებით ამოწმებს; სადაც ინსპექტორი (handläggare) ავტორიზაციას ითხოვს, ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.

ქორწინების რეგისტრაცია

საქართველოში დადებული ქორწინება Skatteverket-ში აპოსტილირებული ქართული მოწმობით და თარგმანით რეგისტრირდება. რეგისტრაციის შემდეგ მეუღლეები შვედურ რეესტრში დაქორწინებულად ჩანან, და ეს მემკვიდრეობისთვის და სოციალური დახმარებისთვის მნიშვნელოვანია.

hindersprövning

შვედეთში ქორწინებისას ქართველი Skatteverket-ის დაბრკოლებების შემოწმებას (hindersprövning) გადის ქართული დაბადების მოწმობით, ოჯახური მდგომარეობის ცნობით და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებებით - ყველაფერი აპოსტილით და თარგმანით. ამ ნაკრებს Skatteverket-ის მოთხოვნებით ვამზადებთ.

Försäkringskassan და Pensionsmyndigheten

Försäkringskassan და საპენსიო სააგენტო (Pensionsmyndigheten) ქართული შრომითი ჩანაწერების, დაზღვევის ცნობების და სამედიცინო დოკუმენტების დამოწმებულ თარგმანს იღებენ შემწეობის და პენსიის გადაწყვეტილებებისთვის.

EN წყარო ქართული სამუშაო წლების შვედურ პენსიაში შეფასებას ხშირ ფაილად ასახელებს; ჩვენი ცოდნით, შვედეთსა და საქართველოს შორის სოციალური უზრუნველყოფის შეთანხმება არ არსებობს, ამიტომ ქართული სტაჟი შვედურ პენსიაში ავტომატურად არ ჩაითვლება - კონკრეტულ საქმეს სააგენტოსთან ვაზუსტებთ.

Socialstyrelsen

Socialstyrelsen, რომელიც ექიმებს, სტომატოლოგებს, ექთნებს და ჯანდაცვის სხვა პროფესიონალებს ლიცენზიას აძლევს, დიპლომების, პროგრამების და პრაქტიკის ჩანაწერების ავტორიზებულ თარგმანს ითხოვს. ქართულისთვის ეს ნიშნავს ჩვენს თარგმანს, ინგლისურის ავტორიზებული მთარგმნელის ხელახალი დამოწმებით.

სასამართლოები და notarius publicus

შვედური სასამართლოები და notarius publicus აპოსტილირებული დოკუმენტების ავტორიზებულ ან ლეგალიზებულ თარგმანს ითხოვენ. ყველა ამ შემთხვევისთვის შვედურ ან ინგლისურ ტექსტს ვამზადებთ და ავტორიზებულ ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.

შვედური დოკუმენტები ქართული ორგანოებისთვის

საქართველოში გამოსაყენებელი ყოველი შვედურენოვანი დოკუმენტი ქართულად უნდა ითარგმნოს და აქ დამოწმდეს. ყველაზე ხშირია პასპორტები, id-kort-ები და körkort-ები - ფოტოდან - personbevis და Skatteverket-ის ამონაწერები ქორწინების რეგისტრაციისთვის და ოჯახური ბინადრობისთვის, ნასამართლობის ამონაწერი ბინადრობისთვის, დიპლომები, Bolagsverket-ის რეგისტრაციის მოწმობა, წესდებები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები.

შვედური აპოსტილი

შვედურ საჯარო დოკუმენტს თარგმანის დამოწმებამდე აპოსტილი სჭირდება, რომელსაც შვედეთში notarius publicus გასცემს და არა სამინისტრო. ნასამართლობის ამონაწერის დალუქული კონვერტი notarius publicus-მა უნდა გახსნას - საკუთარი ხელით ნუ გახსნით.

ელექტრონული ნოტარიუსი

ელექტრონულ ნოტარიულ დამოწმებას კვალიფიციური ელექტრონული ხელმოწერით ვთავაზობთ, ონლაინ წარდგენისთვის - Migrationsverket, universityadmissions.se, UHR. ქაღალდს იგივე ფაილის ამობეჭდვით, ბეჭდით და კურიერით ვაწვდით.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ყველა მიმღებს ნოტარიუსი ან ავტორიზებული ბეჭედი არ სჭირდება. შვედური უნივერსიტეტები მიღებისთვის, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, სადაზღვევოები და ონლაინ პორტალები სააგენტოს ბეჭდით და მთარგმნელის განცხადებით დამოწმებულ თარგმანს იღებენ, და Migrationsverket - ნებართვის ტიპების უმეტესობისთვის.

სად არ კმარა

Skatteverket ზოგი რეგისტრაციისთვის, Socialstyrelsen, სასამართლოები, ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები დამოწმებულ თარგმანს არ იღებენ. გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს; დამოწმებული თარგმანი შემდეგ ნოტარიულამდე და ავტორიზებულამდე ავიყვანოთ, ხელახლა თარგმნის გარეშე.

თუ Skatteverket ავტორიზაციას მოითხოვს

გამოგვიგზავნეთ მოთხოვნა; ჩვენს ტექსტს სტოკჰოლმელ პარტნიორს - ინგლისურის ავტორიზებულ მთარგმნელს - ვუგზავნით, რომელიც მას აპოსტილირებულ ქართულ დედანთან ამოწმებს, ჩვეულებრივ რამდენიმე დღეში, მეორე თარგმანის გარეშე.

ბავშვები ორ ქვეყანაში

საქართველოში შვედი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვის ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილით და თარგმანით Skatteverket-ში რეგისტრაციისთვის სჭირდება. შვედეთში ქართველი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვის personbevis კი ქართულად ითარგმნება ქართული საელჩოსთვის და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოსთვის.

მემკვიდრეობა: bouppteckning

შვედეთში გარდაცვლილის ქონების აღწერას (bouppteckning) Skatteverket არეგისტრირებს, და ის მემკვიდრეების დასადგენად გამოიყენება. ქართულ ქონებაზე შვედი მემკვიდრისთვის bouppteckning-ს და ანდერძს (testamente) ქართულად ვთარგმნით, აპოსტილით.

მინდობილობები

ქართველი, რომელიც შვედეთში ბინას ყიდის ან საქმეს აგვარებს, მინდობილობას (fullmakt) ქართველ ნოტარიუსთან აფორმებს, ორენოვნად, და ის აპოსტილდება და ითარგმნება. შვედური მინდობილობა, notarius publicus-ის აპოსტილით, საქართველოში ქართულად ითარგმნება და მოწმდება.

საბჭოთა დოკუმენტები

საბჭოთა პერიოდის ქართული დოკუმენტი რუსულად შვედეთში ხშირად კითხვებს იწვევს. რუსულ ნაწილს პირდაპირ შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, და თუ დოკუმენტი მოძველებულია, საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოდან ახალი ამონაწერის მიღებას გირჩევთ.

ფორმატი

თარგმანი დედნის სტრუქტურას მიჰყვება: ველები, ცხრილები, ბეჭდები, ხელმოწერები. Skatteverket-ის personbevis-ის შენიშვნებს (anmärkningar) სრულად ვთარგმნით, რადგან იქ ხშირად ოჯახური კავშირის მნიშვნელოვანი დეტალია.

personbevis-ის სწორი ტიპი

Skatteverket რამდენიმე ტიპის personbevis-ს გასცემს - პირადობისთვის, ოჯახური კავშირებისთვის (familjebevis), ქორწინების და შვილების შესახებ ამონაწერი. ქართველი ორგანოსთვის სწორ ტიპს წინასწარ ვასახელებთ: personbevis ოჯახის დეტალების გარეშე ქორწინებას ან მშობლობას ვერ დაადასტურებს.

äktenskapscertifikat

შვედეთის მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ქორწინდება, Skatteverket-ისგან დაბრკოლების არარსებობის ცნობას (äktenskapscertifikat) იღებს. ცნობა notarius publicus-ის აპოსტილით ქართულად ითარგმნება და მოწმდება, და ცერემონიაზე შვედურ თარჯიმანს ჩვენ ვაწვდით.

ქორწინების შემდეგ Skatteverket-ში

საქართველოში ქორწინების შემდეგ შვედი მეუღლე ქორწინებას Skatteverket-ში აპოსტილირებული და ნათარგმნი ქართული მოწმობით არეგისტრირებს - ამ თარგმანს იმავე შეკვეთაში ვამატებთ, რომ ცალკე მოსვლა არ მოგიწიოთ.

სამბო და ოჯახური ნებართვა

თანაცხოვრებას (sambo), რომელსაც Migrationsverket ოჯახური ნებართვისთვის აღიარებს, მოწმობის ნაცვლად ნათარგმნი იჯარის ხელშეკრულებებით, ერთობლივი ანგარიშებით და მიმოწერით ადასტურებენ. ამ დოკუმენტებს ქრონოლოგიურად ვალაგებთ, რომ ინსპექტორმა ერთობლივი ცხოვრების ხანგრძლივობა მაშინვე დაინახოს.

მოქალაქეობა

შვედეთის მოქალაქეობის განაცხადისთვის ქართველს პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები და ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა სჭირდება, და მოთხოვნები ბოლო წლებში მკაცრდება. მიმდინარე წესებს Migrationsverket-ის გვერდზე ვამოწმებთ და ქართულ დოკუმენტებს შესაბამისად ვთარგმნით.

სამედიცინო ცნობები Försäkringskassan-ისთვის

შვედეთში მცხოვრები ქართველი, რომელიც საქართველოში დაავადდა, Försäkringskassan-ს ქართული ექიმის ცნობას და ეპიკრიზს წარუდგენს. ამ დოკუმენტებს ექიმი-მთარგმნელი თარგმნის, და ინსპექტორის მოთხოვნით ავტორიზებულ ხელახალ დამოწმებას ვაწყობთ.

სამუშაო ხელშეკრულება

შვედი დამსაქმებლის შეთავაზებას (anställningserbjudande) და შრომით ხელშეკრულებას ქართველ კანდიდატს ქართულად ვუთარგმნით, რომ ხელფასი, კოლექტიური ხელშეკრულების (kollektivavtal) პირობები, შვებულება და დაზღვევა ხელმოწერამდე გაიგოს. Migrationsverket ამოწმებს, რომ პირობები კოლექტიურ ხელშეკრულებას არ ჩამოუვარდეს.

ბეჭდის ტექსტი

ქართული ბეჭდის ტექსტს - დაწესებულება, ნომერი - თარგმანში ცალკე ფრჩხილებში ვწერთ, და ხელმოწერის ადგილს აღვნიშნავთ. შვედი ავტორიზებული მთარგმნელი და Skatteverket-ის ინსპექტორი სწორედ ამით ამოწმებენ, რომ დოკუმენტი შესაბამისმა ორგანომ გასცა.

შეცდომა დედანში

თუ დედანში შეცდომაა - სახელის სხვაგვარი მართლწერა ორ დოკუმენტში, არასწორი თარიღი - თარგმანში მას არ ვასწორებთ, შენიშვნით ვაღნიშნავთ და გამცემი ორგანოსთვის გასწორების მოთხოვნას გირჩევთ, სანამ ფაილი შვედეთში წავა.

მიწოდება

ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე სკანს გიგზავნით; დედანს თბილისში კურიერით, შვედეთში კი DHL-ით ორ-სამ დღეში ვაწვდით.

ნასამართლობის ამონაწერის ტიპები

შვედეთის პოლიცია რამდენიმე ტიპის ნასამართლობის ამონაწერს გასცემს - საკუთარი მოთხოვნით, სამუშაოსთვის სკოლაში ან ბავშვებთან, და სხვა მიზნებისთვის. ქართული ბინადრობისთვის სრული ამონაწერია საჭირო, რომელიც საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად არის განკუთვნილი; სწორ ტიპს წინასწარ ვასახელებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა

Migrationsverket სამუშაო ნებართვისთვის ქართულ ნასამართლობის ცნობას ჩვეულებრივ არ ითხოვს, მაგრამ Socialstyrelsen-ის ლიცენზიას, ჯანდაცვის, განათლების და უსაფრთხოების სფეროს ზოგ დამსაქმებელს და მოქალაქეობის განაცხადს სჭირდება. შსს-ის ცნობას ვაპოსტილებთ და შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, სასწრაფოდ.

ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

hindersprövning-ისთვის ქართულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას იუსტიციის სახლი გასცემს. Skatteverket ახლად გაცემულ ცნობას ითხოვს, ამიტომ მას ქორწილის თარიღიდან უკუღმა დათვლით ვიღებთ, ვაპოსტილებთ და ვთარგმნით.

hindersprövningsintyg

შემოწმების შემდეგ Skatteverket დაბრკოლების არარსებობის ცნობას (hindersprövningsintyg) გასცემს, რომელიც ქორწინების ცერემონიის ჩამტარებელს სჭირდება, და შემდეგ ქორწინების ცნობას (vigselintyg). ორივეს, საჭიროებისას, ქართულად ვთარგმნით ქართული რეესტრისთვის.

განქორწინება შვედეთში

შვედური განქორწინების გადაწყვეტილება (dom om äktenskapsskillnad) კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობით (lagakraftbevis) და notarius publicus-ის აპოსტილით საქართველოში ქართულად ითარგმნება, მაგალითად ახალი ქორწინებისთვის. ქართული განქორწინების გადაწყვეტილება კი შვედეთში hindersprövning-ისთვის სჭირდებათ.

შვედური მინდობილობა ქონებისთვის

შვედეთში ბინა ხშირად საბინაო კოოპერატივის (bostadsrättsförening) წილის ფორმითაა, და მისი გაყიდვა სხვა პროცედურაა, ვიდრე ქართული ბინის. მინდობილობის ტექსტს ამ ფორმის გათვალისწინებით ვადგენთ და შვედ მაკლერთან ან იურისტთან ვათანხმებთ.

ასლი თუ დედანი

Skatteverket დედნებს ან დამოწმებულ ასლებს ითხოვს. ქართველი ნოტარიუსი ასლს ამოწმებს, და აპოსტილი ნოტარიულ დამოწმებას ედება - დედანი კი თქვენთან რჩება.

ავტორიზებული ბეჭედი

შვედი ავტორიზებული მთარგმნელის ბეჭედი მის სახელს, ავტორიზაციის ნომერს და ენობრივ მიმართულებას შეიცავს, და თარგმანს მისი დამოწმების ფორმულა მოჰყვება. ჩვენი პარტნიორი ამ ფორმულას ჩვენს ტექსტზე აფორმებს, მას შემდეგ რაც ინგლისურ თარგმანს ქართულ დედანთან ჩვენი ქართული ვერსიის დახმარებით შეადარებს.

ბავშვის შვედური ფაილი

ქართული ოჯახის ბავშვს, რომელიც შვედეთში ოჯახის გაერთიანებით მიდის, დაბადების მოწმობა, მეორე მშობლის თანხმობა (თუ ერთი მშობელი არ მიდის) და ზოგჯერ მეურვეობის დოკუმენტები სჭირდება. ყველაფერს ერთი ტრანსლიტერაციით ვამზადებთ და Migrationsverket-ის ოჯახურ ფაილს ერთ პაკეტად ვაწყობთ.

ჩანაწერის არქივი

შვედი კლიენტის ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ - სახელი, personnummer, მისამართები - და შემდეგი შეკვეთა იმავე ფორმებს იყენებს, თუნდაც წლების შემდეგ.

ლურჯი ბარათი

ევროკავშირის ლურჯი ბარათისთვის Migrationsverket უმაღლესი განათლების ან პროფესიული გამოცდილების დადასტურებას და ხელფასის ზღვარს ითხოვს. დიპლომს და დანართს ინგლისურად ვთარგმნით, და სამუშაო გამოცდილების ცნობებს - როცა დიპლომის ნაცვლად გამოცდილება ადასტურებს კვალიფიკაციას.

სასწრაფო თარგმანი

როცა ვადა ხვალაა, თარგმანს საღამოსაც ვამზადებთ, და ციფრულ ვერსიას იმავე ღამეს ვაწვდით Migrationsverket-ის პორტალზე ასატვირთად.

შვედური სასამართლო გადაწყვეტილება

შვედურ გადაწყვეტილებას (dom) კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა (lagakraftbevis) სჭირდება. საქართველოში აღიარებისთვის ორივე notarius publicus-ის აპოსტილით ითარგმნება და მოწმდება.

ფასის შედგენა

ფასში ცალ-ცალკე ჩანს თარგმანი, ნოტარიუსი, აპოსტილი, ავტორიზებული დამოწმება და კურიერი, რომ ზუსტად იცოდეთ, რაში იხდით.

უნივერსიტეტის დოკუმენტები

universityadmissions.se განაცხადისთვის ჩვენს ბეჭდიან დამოწმებულ თარგმანს იღებს; ზოგი უნივერსიტეტი ჩარიცხვისას აპოსტილირებულ დედნებს ითხოვს, ხოლო Migrationsverket სასწავლო ნებართვისთვის მიღების წერილს, სწავლის საფასურის გადახდას და დაზღვევას. ყველაფერს ერთ შეკვეთაში ვამზადებთ, იანვრის განაცხადის ვადის გათვალისწინებით.

შვედური პოლიციის ამონაწერის დალუქული კონვერტი

შვედეთის პოლიცია ნასამართლობის ამონაწერს დალუქული კონვერტით აგზავნის. თუ კონვერტი notarius publicus-მდე გაიხსნა, მას აპოსტილი ვეღარ დაედება და ახალი ამონაწერი უნდა შეუკვეთოთ - ეს კვირობით აფერხებს ქართულ ბინადრობის ფაილს. ამიტომ ამ წესს ყოველ შვედ კლიენტს პირველივე პასუხში ვუხსნით.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა. თარგმანი დასრულდება - ნოტარიუსი ხელს აწერს - და დოკუმენტს იმავე საათში იღებთ, რიგის და ცალკე ვიზიტის გარეშე.

რატომ ჩვენ

• ქართული წყაროდან - ავტორიზებული ხელახალი დამოწმებით, საჭიროებისას.
• შვედური ან ინგლისური - თქვენი არჩევანით.
• Skatteverket-ის მოთხოვნები - წინასწარ.
• 1-2 საათი - ქართული ნოტარიული ფორმა.

შვედური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

შვედური თარგმანის სხვა სერვისები