შვედური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და ნოტარიუსი საქართველოსა და შვედეთისთვის

პასპორტი და პირადობის ბარათი

შვედურ პასპორტს და ეროვნულ პირადობის ბარათს (nationellt id-kort) ქართულად ვთარგმნით ბინადრობისთვის, კომპანიის რეგისტრაციისთვის, ქონების შესაძენად, საბანკო ანგარიშისთვის, იჯარისთვის და იუსტიციის სახლში ქორწინებისთვის.

სტანდარტული დოკუმენტებია, ამიტომ მკაფიო ფოტოდან ვთარგმნით და ვამოწმებთ, დედნის გარეშე, და ნოტარიულ თარგმანს კურიერით ვაწვდით საქართველოს ნებისმიერ ქალაქში ან საზღვარგარეთ.

მართვის მოწმობა

შვედურ მართვის მოწმობას (körkort) მომსახურების სააგენტოსთვის ვთარგმნით, როცა მოწმობა იცვლება ან წარდგება, და მანქანის გაქირავების და სადაზღვევო კომპანიებისთვის. შვედეთში მართვის მოწმობა პირადობის დოკუმენტადაც გამოიყენება, და ზოგი შვედი საქართველოში მას პასპორტის ნაცვლად წარადგენს - ქართული ორგანოებისთვის ეს არ კმარა.

სახელი და personnummer

სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია პირველ თარგმანზე ფიქსირდება და არქივში ინახება. å, ä და ö თანმიმდევრული წესით გადადის, პასპორტის მანქანით წასაკითხ სტრიქონთან შეთანხმებით, და personnummer ზუსტად მეორდება, რადგან ქართული ოფისები მას იდენტიფიკატორად იყენებენ.

personbevis - შვედეთის უნივერსალური დოკუმენტი

შვედეთი კონტინენტური გაგებით ცალკე დაბადების, ქორწინების ან გარდაცვალების მოწმობას არ გასცემს. ამის ნაცვლად Skatteverket-ის მოსახლეობის რეესტრი სხვადასხვა ტიპის personbevis-ს და ამონაწერს გასცემს სხვადასხვა მიზნისთვის - პირადობისთვის, ოჯახური კავშირებისთვის (familjebevis), ოჯახური მდგომარეობისთვის, ქორწინებისთვის და შვილებისთვის.

სწორი ტიპის არჩევა

ქართული ორგანოები შესაბამის ტიპს იღებენ, notarius publicus-ის აპოსტილით, აქ ნათარგმნს და დამოწმებულს - ქორწინების რეგისტრაციისთვის, ოჯახური ბინადრობისთვის, მემკვიდრეობისთვის და განქორწინებისთვის. სწორი ტიპი გადამწყვეტია: personbevis ოჯახის დეტალების გარეშე ქორწინებას ან მშობლობას ვერ დაადასტურებს.

რომელი ტიპი შეუკვეთოთ Skatteverket-ისგან, თქვენი მიზნის მიხედვით წინასწარ გეტყვით.

Skatteverket-ის შენიშვნები

ყოველი თარგმანი დედანს ველ-ველ მიჰყვება, Skatteverket-ის შენიშვნების (anmärkningar) ჩათვლით - იქ ხშირად წერია, როდის დარეგისტრირდა ქორწინება ან რომელი ქვეყნიდან გადმოვიდა პირი.

ქართული მოწმობები შვედეთისთვის

ქართული დაბადების, ქორწინების და გარდაცვალების მოწმობები Skatteverket-ს მოსახლეობის და ქორწინების რეგისტრაციისთვის, Migrationsverket-ს ოჯახის გაერთიანებისთვის და შვედურ bouppteckning-ს მემკვიდრეობისთვის სჭირდება. ისინი აპოსტილდება და შვედურად ან ინგლისურად ითარგმნება.

შვედური ნასამართლობის ამონაწერი

ქართული დროებითი ბინადრობა განმცხადებლის ქვეყნიდან ნასამართლობის შემოწმებას ითხოვს. შვედეთის მოქალაქისთვის ეს პოლიციის ნასამართლობის ამონაწერია (utdrag ur belastningsregistret), ონლაინ შეკვეთილი და დალუქული კონვერტით გამოგზავნილი, რომელიც notarius publicus-მა უნდა გახსნას და დააპოსტილოს. ქართულად ვთარგმნით და 1-2 საათში ვამოწმებთ.

გახსნილი კონვერტი

თუ კონვერტი თავად გახსენით, ამონაწერი ვეღარ დააპოსტილდება. ახალი უნდა შეუკვეთოთ პოლიციიდან და დალუქული კონვერტი notarius publicus-ს გადასცეთ. ეს წესი ყველაზე ხშირად ავიწყდებათ, და ყოველ კლიენტს წინასწარ ვაფრთხილებთ.

ქართული ნასამართლობის ცნობა

შვედეთის სამუშაო ნებართვისთვის ქართველს Migrationsverket-ისთვის ნასამართლობის ცნობა ჩვეულებრივ არ სჭირდება, მაგრამ Socialstyrelsen-ის ლიცენზიას, ჯანდაცვის, განათლების და უსაფრთხოების სფეროს ზოგ დამსაქმებელს და მოქალაქეობის განაცხადს სჭირდება. შსს-ის ცნობას ვაპოსტილებთ და შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, სასწრაფოდ.

hindersprövning

შვედეთში ქორწინებისას ქართველი Skatteverket-ის დაბრკოლებების შემოწმებას (hindersprövning) გადის, რომელიც ქართულ დაბადების მოწმობას, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას, პირადობის დადასტურებას და, თუ ადრე დაქორწინებული იყო, განქორწინების გადაწყვეტილებებს ითხოვს - ყველაფერი აპოსტილით და თარგმანით.

შემდეგ Skatteverket დაბრკოლების არარსებობის ცნობას და ქორწინების ცნობას გასცემს, რომლებიც ცერემონიის ჩამტარებელს სჭირდება.

შვედი საქართველოში ქორწინდება

შვედეთის მოქალაქე საქართველოში Skatteverket-ის დაბრკოლების არარსებობის ცნობას (äktenskapscertifikat) წარადგენს, notarius publicus-ის აპოსტილით, ქართულად ნათარგმნს და დამოწმებულს. ორივე ნაკრებს ვამზადებთ და მოქმედების ვადები ვიცით.

რეგისტრაცია შვედეთში

საქართველოში ქორწინების შემდეგ შვედი მეუღლე ქორწინებას Skatteverket-ში აპოსტილირებული და ნათარგმნი ქართული მოწმობით არეგისტრირებს - მას იმავე შეკვეთაში ვამატებთ.

sambo

თანაცხოვრება ქორწინების გარეშე (sambo), რომელსაც Migrationsverket ოჯახური ნებართვისთვის აღიარებს, მოწმობის ნაცვლად ნათარგმნი იჯარის ხელშეკრულებებით, ერთობლივი ანგარიშებით და მიმოწერით დასტურდება. ამ დოკუმენტებს ქრონოლოგიურად ვალაგებთ და ვთარგმნით.

გვარი ქორწინებისას

შვედეთში მეუღლეები გვარს თავისუფლად ირჩევენ - შეინარჩუნონ, მიიღონ მეუღლისა ან ორმაგი გვარი. ქართველი ქალი ხშირად მეუღლის გვარს იღებს. ქართულ-შვედურ ოჯახში ეს დოკუმენტებს შორის შეუსაბამობას ქმნის, და თარგმანში შენიშვნით ვხსნით, რომ ერთი და იგივე ადამიანია.

ბავშვის მგზავრობის თანხმობა

ქართული სასაზღვრო პოლიცია არასრულწლოვნის ერთ მშობელთან გასვლისას მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას ითხოვს, და შვედური ორგანოები მსგავს შემთხვევებში წერილობით თანხმობას გირჩევენ. ორენოვან თანხმობას ჩვენს ნოტარიუსთან ვამზადებთ, და შვედეთში გაცემულ თანხმობებს ქართული საზღვრისთვის და სკოლებისთვის ვთარგმნით.

მისამართის დადასტურება

მისამართიან personbevis-ს და მისამართის სხვა დადასტურებას ქართული ბანკები და შემოსავლების სამსახური საგადასახადო რეზიდენტობისთვის ითხოვენ. ქართულ ბინადრობის ცნობებს კი შვედურად ვთარგმნით Skatteverket-ისთვის, Försäkringskassan-ისთვის და Pensionsmyndigheten-ისთვის.

ემიგრაციის რეგისტრაცია

შვედი, რომელიც საქართველოში ერთ წელზე მეტხანს რჩება, Skatteverket-ში ემიგრაციას (utflyttning) არეგისტრირებს. ამისთვის ზოგჯერ ქართული ბინადრობის ან იჯარის დოკუმენტი სჭირდება შვედურად - ვთარგმნით.

საბანკო ამონაწერები

ბინადრობისთვის, ქონების შესაძენად და იპოთეკისთვის შემოსავლის დადასტურებაა საჭირო; Migrationsverket დამსაქმებლის შეთავაზებას და, ოჯახური ნებართვისთვის, მასპინძლის შემოსავალს ითხოვს. Swedbank-ის, SEB-ის, Handelsbanken-ის, Nordea-ს და Länsförsäkringar-ის ამონაწერებს ქართულად ვთარგმნით, ქართული ბანკებისას კი შვედურად ან ინგლისურად.

ხელფასი და დეკლარაციები

შრომით ხელშეკრულებებს (anställningsavtal), ხელფასის ფურცლებს (lönespecifikationer), საშემოსავლო დეკლარაციებს (inkomstdeklarationer), Pensionsmyndigheten-ის პენსიის ამონაწერებს და Försäkringskassan-ის ცნობებს ვთარგმნით. შვედურ ხელფასის ფურცელში გადასახადი წყაროსთან იკავება, და ყოველ სტრიქონს ზუსტად ვხსნით.

გრძელი ამონაწერები

გრძელ ამონაწერში სათაურს, ჯამებს და შესაბამის ტრანზაქციებს ვთარგმნით, სადაც მიმღები ოფისი ამას უშვებს - ფასი მნიშვნელოვნად მცირდება.

მასპინძლის მოთხოვნა

ოჯახური ნებართვისთვის Migrationsverket შვედეთში მცხოვრებ მეუღლეს (anknytningsperson) ხშირად საკმარისი შემოსავლის და საცხოვრებლის დადასტურებას სთხოვს. ეს შვედური დოკუმენტებია, მაგრამ ქართველ აპლიკანტს მათი შინაარსი ქართულადაც სჭირდება, რომ ინტერვიუზე სწორად უპასუხოს.

პენსიონრები საქართველოში

საქართველოში მცხოვრები შვედი პენსიონრები Pensionsmyndigheten-ის პენსიის ცნობას ქართული ბინადრობისთვის და ბანკისთვის თარგმნიან. შვედური პენსია საზღვარგარეთ იხდება, მაგრამ ყოველწლიური სიცოცხლის დადასტურება (levnadsintyg) სჭირდება - ფორმას ქართველ ნოტარიუსთან ვამოწმებთ.

ჯანმრთელობის დაზღვევა

შვედეთის საზოგადოებრივი ჯანდაცვა და ევროპული ბარათი საქართველოში არ მოქმედებს. ქართული ბინადრობისთვის შვედს კერძო პოლისი სჭირდება, და თუ ის შვედურადაა, ქართულად ვთარგმნით - დაფარვით, ლიმიტებით და გამონაკლისებით.

ქონება და მემკვიდრეობა

შვედი მყიდველი ნოტარიუსთან პასპორტის თარგმანით მიდის, და ბინის ამონაწერს შვედურად ვთარგმნით. მემკვიდრეობისთვის შვედურ bouppteckning-ს და ანდერძს ქართულად, ქართულ სამკვიდრო მოწმობას კი შვედურად ვთარგმნით.

samordningsnummer

შვედეთში დროებით მომუშავე ან მცხოვრები პირი, რომელიც მოსახლეობის რეესტრში არ არის, საკოორდინაციო ნომერს (samordningsnummer) იღებს - personnummer-ის მსგავსს, მაგრამ დაბადების დღეს 60 ემატება. ქართველი ოფიციალური პირი ამას შეცდომად მიიჩნევს; თარგმანში ნომრის ტიპს და ამ წესს ვხსნით.

შვედეთში დაბადებული ქართველი ბავშვი

შვედეთში ქართველი მშობლებისგან დაბადებული ბავშვი Skatteverket-ში რეგისტრირდება და personnummer-ს იღებს. ქართული მოქალაქეობისთვის ქართულ საელჩოს და საჯარო სერვისების განვითარების სააგენტოს ბავშვის personbevis ან ამონაწერი მშობლების მითითებით სჭირდება - notarius publicus-ის აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

მამობის დადასტურება

შვედეთში ქორწინების გარეშე დაბადებული ბავშვის მამობას მამობის დადასტურება (faderskapsbekräftelse) ადგენს, რომელსაც მუნიციპალიტეტის სოციალური სამსახური აფორმებს. ქართულ ორგანოს ეს დოკუმენტი მშობლის უფლებების დასადასტურებლად სჭირდება - ვთარგმნით, აპოსტილით.

განქორწინება

შვედურ განქორწინების გადაწყვეტილებას (dom om äktenskapsskillnad) კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობა (lagakraftbevis) და notarius publicus-ის აპოსტილი სჭირდება. შვედეთში განქორწინებას ზოგჯერ ექვსთვიანი დაფიქრების პერიოდი (betänketid) წინ უსწრებს, და გადაწყვეტილებაში ორივე თარიღი ჩანს - ორივეს ზუსტად ვთარგმნით.

მეურვეობა

შვედური გადაწყვეტილებები ბავშვის მეურვეობაზე (vårdnad), საცხოვრებელზე (boende) და კონტაქტზე (umgänge) საქართველოში გადასვლისას ან სკოლაში ჩარიცხვისას სჭირდება. სამ ცნებას ქართული საოჯახო სამართლის ლექსიკით ვარჩევთ, რადგან ისინი ზუსტად არ ემთხვევა.

შვილად აყვანა

შვილად აყვანის გადაწყვეტილებები და ახალი personbevis განსაკუთრებულ სიზუსტეს და კონფიდენციალობას ითხოვს. შვედური სოციალური სამსახურის დასკვნებს და სასამართლო გადაწყვეტილებებს ვთარგმნით, და ფაილზე წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

სახელის ცვლილება

შვედეთში სახელის ან გვარის შეცვლას Skatteverket ამუშავებს, და ცვლილება personbevis-ში ჩანს. საქართველოში ახალი და ძველი სახელის დასაკავშირებლად ცვლილების გადაწყვეტილებას ან შესაბამის personbevis-ს ვთარგმნით.

მოქალაქეობის დოკუმენტები

შვედეთის მოქალაქეობის დადასტურება ან მოქალაქეობის მიღების გადაწყვეტილება ქართული ორგანოებისთვის ზოგჯერ სჭირდებათ - მაგალითად, ბავშვის ან მეუღლის სტატუსის დასადასტურებლად. შვედეთი ორმაგ მოქალაქეობას უშვებს, საქართველო - შეზღუდვებით; სამართლებრივ საკითხებს ადვოკატს ვუტოვებთ.

ცხოველის პასპორტი

შვედი, რომელიც საქართველოში ძაღლთან ან კატასთან ერთად გადმოდის, ევროკავშირის ცხოველის პასპორტს იღებს. ქართული ვეტერინარული კონტროლისთვის ვაქცინაციის და მიკროჩიპის ჩანაწერებს ქართულად ვთარგმნით.

დაკარგული პასპორტი

თუ შვედმა პასპორტი საქართველოში დაკარგა, პოლიციის ცნობას დაკარგვის შესახებ შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით საელჩოსთვის, რომელიც დროებით პასპორტს გასცემს. ასეთ შეკვეთას იმავე საათში ვასრულებთ.

იჯარის ხელშეკრულება

თბილისში ბინის მქირავებელ შვედს ქართული იჯარის ხელშეკრულების შვედური ან ინგლისური თარგმანი სჭირდება ხელმოწერამდე - პირობები, დეპოზიტი, კომუნალურები, შეწყვეტა. ხელშეკრულება ბინადრობის ფაილშიც წარდგება.

საგზაო შემთხვევა

საქართველოში საგზაო შემთხვევაში მოხვედრილი შვედი ტურისტისთვის პატრულის ოქმს და სამედიცინო ცნობებს შვედურად ვთარგმნით სადაზღვევოსთვის, სასწრაფოდ.

ოჯახის ნაკრები

ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტს ერთ ნაკრებად ვამზადებთ, ერთიანი ტრანსლიტერაციით, რომ Migrationsverket-მა და Skatteverket-მა ოჯახური კავშირი მაშინვე დაინახონ.

არქივი

ყოველ თარგმანს არქივში ვინახავთ, და ხელახალ ნოტარიულ ასლს წლების შემდეგაც სწრაფად და იაფად გამოგიგზავნით.

Migrationsverket-ის გადაწყვეტილება

Migrationsverket-ის გადაწყვეტილება ნებართვის შესახებ შვედურადაა, და ქართველ აპლიკანტს მისი ზუსტი შინაარსი სჭირდება - ვადა, პირობები, სამუშაოს შეზღუდვები. გადაწყვეტილებას ქართულად ვთარგმნით, და უარის შემთხვევაში გასაჩივრების ვადას და წესს ცალკე ვაღნიშნავთ, რადგან ის მოკლეა.

ბინადრობის ბარათი

შვედური ბინადრობის ბარათი (uppehållstillståndskort) ქართულ ბანკში ან ნოტარიუსთან შვედეთში ბინადრობის დასადასტურებლად ითარგმნება. ბარათზე ნებართვის ტიპი და ვადა კოდებით წერია - მათ ქართულად ვხსნით.

Försäkringskassan-ის ცნობები

Försäkringskassan-ის ცნობები - ბავშვის შემწეობა, მშობლის შემწეობა (föräldrapenning), ავადმყოფობის შემწეობა - საქართველოში შემოსავლის დასადასტურებლად ან ოჯახური მდგომარეობის საჩვენებლად ითარგმნება. თანხებს, პერიოდებს და ბენეფიციარებს ზუსტად ვინარჩუნებთ.

სოციალური სამსახურის დოკუმენტები

შვედეთის მუნიციპალიტეტის სოციალური სამსახურის (socialtjänst) გადაწყვეტილებები ბავშვებზე ან დახმარებაზე ქართული ოჯახისთვის მგრძნობიარე დოკუმენტებია. მათ კონფიდენციალურად ვთარგმნით, და ტერმინებს ქართული სოციალური სამსახურის ლექსიკით ვწერთ.

სასწრაფო შეკვეთები

როცა ფრენა ხვალაა ან Migrationsverket-ის ვადა დღეს იწურება, პირად დოკუმენტს საღამოსაც ვთარგმნით და ციფრულ ვერსიას იმავე ღამეს ვაწვდით ატვირთვისთვის.

შვედური საგადასახადო დოკუმენტები

საქართველოში ქონების ან ბიზნესის მქონე შვედს Skatteverket-ის საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა (hemvistintyg) და საშემოსავლო დეკლარაციის ამონაწერი შეიძლება დასჭირდეს. ორივეს ქართულად ვთარგმნით, და ორმაგი დაბეგვრის საკითხებზე ორივე ქვეყნის საგადასახადო მრჩეველთან კონსულტაციას გირჩევთ.

საკონსულო რეგისტრაცია

საქართველოში მცხოვრები შვედები საელჩოში პასპორტის განახლებისთვის ან ბავშვის რეგისტრაციისთვის ქართულ დოკუმენტებს წარადგენენ - ქართული დაბადების მოწმობა, ქორწინების მოწმობა. საელჩოსთვის შვედურ ან ინგლისურ თარგმანს ვამზადებთ, და ვაზუსტებთ, აპოსტილი საჭიროა თუ არა.

ოჯახური ნებართვის ინტერვიუ

ოჯახური ნებართვის განაცხადისას Migrationsverket ხშირად ინტერვიუს ატარებს თბილისის საელჩოში. ინტერვიუზე ოფიციალურ თარჯიმანს ორგანო თავად ნიშნავს, მაგრამ მოსამზადებლად - ფაილის დოკუმენტების ქართული თარგმანით - ჩვენ გეხმარებით, რომ თქვენს პასუხებს და დოკუმენტებს შორის შეუსაბამობა არ იყოს.

ქართული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა

ქართულ ოჯახური მდგომარეობის ცნობას იუსტიციის სახლი გასცემს, და Skatteverket მას ბოლო თვეებში გაცემულს ითხოვს. ცნობას ქორწილის ან hindersprövning-ის განაცხადის თარიღიდან უკუღმა დათვლით ვიღებთ, ვაპოსტილებთ და შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

ქართული დაბადების მოწმობის ფორმა

ქართული დაბადების მოწმობა მშობლების სახელებს, დაბადების ადგილს და სააქტო ჩანაწერის ნომერს შეიცავს. Skatteverket მშობლებს personbevis-ის ოჯახურ კავშირებში ამ მონაცემებით წერს, ამიტომ მშობლების სახელების ტრანსლიტერაციას მათ პასპორტებთან ვათანხმებთ - წინააღმდეგ შემთხვევაში რეესტრში სხვადასხვა ფორმა ჩაიწერება.

სამხედრო და სამსახურებრივი დოკუმენტები

ქართული სამხედრო აღრიცხვის დოკუმენტები ან სამსახურებრივი ცნობები ზოგჯერ შვედური ბინადრობის ან დასაქმების ფაილში გვხვდება, განსაკუთრებით უსაფრთხოების სფეროში. წოდებებს და ქვედანაყოფების სახელებს დედნის ფორმით ფრჩხილებში ვიმეორებთ.

სამუშაო გამოცდილების ცნობა

ქართველი დამსაქმებლის ცნობა თანამდებობით, პერიოდით და მოვალეობებით ხშირად Migrationsverket-ის ან შვედი დამსაქმებლის ფაილში სჭირდება. ცნობას შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, და ხელმოწერის და ბეჭდის მონაცემებს ვინარჩუნებთ, რომ დამსაქმებელმა გადამოწმება შეძლოს.

ავტომობილის დოკუმენტები

შვედეთიდან ჩამოყვანილი ავტომობილის რეგისტრაციის მოწმობას და ნასყიდობის დოკუმენტებს მომსახურების სააგენტოსთვის ქართულად ვთარგმნით, VIN-ის და ტექნიკური მონაცემების ზუსტი შენარჩუნებით. შვედური რეგისტრაციის მოწმობა ორ ნაწილად გაიცემა, და ორივე ნაწილი სჭირდება.

კურიერით შვედეთში

მზა ნაკრებს შვედეთში DHL-ით ორ-სამ დღეში, თვალთვალით ვაწვდით.

ფოტოდან თუ დედნიდან

პასპორტი, id-kort და körkort ფოტოდან ითარგმნება. personbevis-ს, ნასამართლობის ამონაწერს და სასამართლო გადაწყვეტილებას აპოსტილირებული დედანი სჭირდება, რადგან თარგმანი მას ეკინძება.

თარიღები

შვედური თარიღი ხშირად ISO ფორმატისაა - „2024-03-12" - და personnummer-ში ექვსნიშნა „850312". ქართულ თარგმანში „12.03.2024" ფორმატს ვიყენებთ, რომ თარიღი ცალსახად იკითხებოდეს.

შეკვეთა და მიწოდება

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ფოტო, ორივე მხარე, ბეჭდები წაკითხვადი, WhatsApp-ით; ფასს 15 წუთში მიიღებთ. სხვა დოკუმენტების აპოსტილირებული დედანი აღმაშენებლის 117-ზე მოიტანეთ, ან კურიერით გამოგზავნეთ.

მიწოდება: სკანი ნოტარიუსის ხელმოწერისთანავე, ოფისიდან აღება, თბილისში იმავე დღეს კურიერით, ან ნებისმიერ ქალაქში. პირადი დოკუმენტების უმეტესობა იმავე შუადღისას მზადდება.

რატომ ჩვენ

• personbevis-ის სწორი ტიპი - წინასწარ.
• დალუქული კონვერტი - გაფრთხილება დროულად.
• hindersprövning - სრული ნაკრები.
• sambo - ქრონოლოგიურად დალაგებული მტკიცებულებები.

შვედური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

შვედური თარგმანის სხვა სერვისები