შვედური თარჯიმანი თბილისში და შვედური ლოკალიზაცია შვედური ბაზრისთვის

თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული კანონით ნოტარიულ აქტში თარჯიმანი სავალდებულოა ყოველი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში წერს. შვედი მყიდველები თბილისსა და ბათუმში ბინებს, კახეთში და მთებში სახლებს ყიდულობენ, ქართულ კომპანიებს აფუძნებენ და მინდობილობებს, ანდერძებს და საქორწინო ხელშეკრულებებს აფორმებენ.

ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზეა: ორენოვან ქართულ-შვედურ პროექტს წინასწარ იღებთ, თარჯიმანი ხელმოწერისას ყოველ პუნქტს კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ სხდომაზე ამოწმებს.

ინგლისური - ხშირად საკმარისია

როცა მშობლიური შვედური თარჯიმანი მოკლე ვადაში ხელმისაწვდომი არ არის, ინგლისური თარგმანი შვედი კლიენტების უმეტესობას კარგად ემსახურება, მათი თანხმობით - შვედები ინგლისურს ევროპაში ერთ-ერთი საუკეთესოდ ფლობენ. შვედური ვიდეოთარგმანიც ხელმისაწვდომია.

რეესტრი და ბანკი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში, ბანკებში და იუსტიციის სახლში ვახლავართ, და საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას შვედურად ვთარგმნით კლიენტის ბანკისთვის ან იურისტისთვის შვედეთში.

შვედეთის საელჩო და Sida

თბილისში შვედეთის საელჩო Sida-ს გზით საქართველოში ერთ-ერთ უდიდეს ორმხრივ განვითარების პროგრამას მართავს - დემოკრატიული მმართველობა, გენდერული თანასწორობა, გარემო და კლიმატი, ბაზრის განვითარება და ევროინტეგრაცია - შვედური სააგენტოებით, საკონსულტაციო კომპანიებით და არასამთავრობოებით, ქართულ სამინისტროებთან, მუნიციპალიტეტებთან და სამოქალაქო საზოგადოებასთან ერთად.

პროექტის შეხვედრები

პროექტის შეხვედრებზე, ტრენინგებზე, მონიტორინგის ვიზიტებზე, დაინტერესებული მხარეების სემინარებზე და შეფასებებზე თანმიმდევრულ თარჯიმნებს ვაწვდით, თბილისსა და რეგიონებში. კონფერენციებისთვის და პრეზენტაციებისთვის - სინქრონულს კაბინით, ქართულ-შვედურ-ინგლისურ კონფიგურაციაში, ან დისტანციურად Zoom-ით.

როდის სჭირდება შვედური

Sida-ს პროექტები ჩვეულებრივ ინგლისურად მუშაობს, ამიტომ შვედური თარგმანი ყველაზე მეტად ვიზიტად ჩამოსულ შვედ ოფიციალურ პირებს, პარლამენტარებს და სპეციალისტებს სჭირდებათ. თარჯიმნებს შესაბამისი სექტორის გამოცდილებით ვირჩევთ - მმართველობა, გარემო, სოფლის მეურნეობა.

შვედური ბიზნესი

შვედური კომპანიები საქართველოში ტელეკომის აღჭურვილობის მომწოდებლები, ინჟინერიის და ავტომატიზაციის ფირმები, მეტყევეობის და ქაღალდის კომპანიები, ავეჯის და მოდის საცალო ქსელები, და ფინტექ და IT კომპანიები ქართული დეველოპერების გუნდებით არიან. მოლაპარაკებებზე, აუდიტებზე, ობიექტის ვიზიტებზე, ტექნიკურ ტრენინგებზე და საბჭოს სხდომებზე ვთარგმნით.

შვედური საქმიანი კულტურა

შვედური საქმიანი კულტურა თანასწორობაზე და კონსენსუსზეა აგებული: გადაწყვეტილებას გუნდი იღებს, იერარქია ბრტყელია, და პირდაპირი „არა" იშვიათია - უფრო ხშირად „ჩვენ ამას განვიხილავთ". თარჯიმანი ამ ნიუანსებს ქართველ მხარეს უხსნის, რომ თავაზიანი უარი თანხმობად არ მიიღონ.

ღვინის იმპორტიორები

ქართული მარნები შვედ იმპორტიორებს და Systembolaget-ის მყიდველებს მასპინძლობენ, და ქართველი ექსპორტიორები შვედ საცალო მოვაჭრეებს ხვდებიან. თარჯიმნები ღვინის, საკვების და საცალო ვაჭრობის ლექსიკას ფლობენ. სტოკჰოლმის და გოთენბურგის გამოფენებზე პარტნიორების გზით ვემსახურებით.

ტურისტები

შვედები ევროპის ერთ-ერთი ყველაზე აქტიური მოგზაურები არიან, და საქართველოს მთები, ღვინო და სამზარეულო მათ სულ უფრო იზიდავს. შვედურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით თბილისის, ყაზბეგის, სვანეთის და კახეთის ტურებისთვის, კულტურული და გასტრონომიული ღონისძიებებისთვის.

კლინიკები

შვედი ვიზიტორები და მაცხოვრებლები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისთვის და მკურნალობისთვის იყენებენ. თარჯიმანი კონსულტაციაზე და ჩანაწერების შვედური თარგმანი ჯანდაცვის ცენტრისთვის (vårdcentral) და Försäkringskassan-ისთვის ხშირი მოთხოვნაა.

პირადი საქმეები

სკოლაში ჩარიცხვის შეხვედრები, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას გთავაზობთ.

Systembolaget

შვედეთის ღვინის ბაზარი Systembolaget-ის - სახელმწიფო საცალო მონოპოლიის - გზით მუშაობს. მისი ტენდერები და პროდუქტის ჩამონათვალი იმპორტიორისგან დეტალურ პროდუქტის დოკუმენტაციას ითხოვს, და მისი მყიდველები შვედურ აღწერებს თაროზე და ონლაინ კითხულობენ.

რას ვამზადებთ Systembolaget-ისთვის

ქართულ მარნებს და მათ შვედ იმპორტიორებს დეგუსტაციის აღწერები, ტექნიკური ფურცლები, მწარმოებლის პროფილები, მდგრადობის და ორგანული წარმოების დოკუმენტაცია და ტენდერის პასუხები ზუსტ შვედურზე სჭირდებათ. მათ მშობლიური რედაქტორებით ვამზადებთ, რომლებიც Systembolaget-ის ფორმატს და ლექსიკას იცნობენ.

სხვა ლოკალიზაცია

ღვინის გარდა ვლოკალიზებთ ტურისტულ საიტებს და ჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლების და ტურების განცხადებებს, უძრავი ქონების გვერდებს, მენიუებს, აპებს და ონლაინ მაღაზიებს, პირდაპირ CMS-ში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში.

შვედური მარტივი ენა

ტონს შვედური მარტივი ენის (klarspråk) კონვენციებს ვარგებთ, ფასს კრონებში (SEK) ვწერთ, მეტა-სათაურებს შვედური ძიების ქცევის მიხედვით ვადგენთ, და შედეგს ცოცხალ საიტზე ვამოწმებთ, მშობლიური შვედი რედაქტორის საბოლოო გავლით.

შვედური ტიპოგრაფია

შვედურ ტექსტში ბრჭყალები ”ასეთია”, ათწილადი მძიმით იწერება, ათასები ინტერვალით - „12 500 kr" - და თარიღი ხშირად ISO ფორმატით „2025-03-12". სათაურებში მხოლოდ პირველი სიტყვა იწერება დიდი ასოთი, ინგლისურისგან განსხვავებით - ეს ლოკალიზაციაში ყველაზე ხშირად გამოტოვებული წესია.

კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები შვედურად წერენ Sida-ს და შვედეთის ინსტიტუტის განაცხადებს, პროექტის ანგარიშებს, აკადემიურ მიმოწერას შვედურ უნივერსიტეტებთან და ბიზნეს-წერილებს. მშობლიური შვედი რედაქტორები ტექსტს ისე ასწორებენ, თითქოს სტოკჰოლმში დაიწერა - სიტყვათა რიგი, განსაზღვრული ფორმები, რეგისტრი - და მონიშნულ ცვლილებებს ვაბრუნებთ.

ყოველთვიური პაკეტი

კომპანიებისთვის, რომლებიც შვედურ კონტენტს მუდმივად ქმნიან, ყოველთვიურ რედაქტირების პაკეტს ვთავაზობთ, ერთი რედაქტორით და სტილის სახელმძღვანელოთი.

თარჯიმნის მომზადება

ყოველ დავალებამდე თარჯიმანს ვაწვდით დღის წესრიგს, მონაწილეების სიას, პრეზენტაციებს და ტერმინოლოგიას. Sida-ს შეხვედრებზე განვითარების ლექსიკა - შედეგების ჩარჩო, ინდიკატორები, მონიტორინგი - წინასწარ მზადდება, რომ ქართველმა მონაწილეებმა შვედური მხარის შეკითხვები ზუსტად გაიგონ.

სამთავრობო და საპარლამენტო ვიზიტები

შვედი პარლამენტარები და მინისტრები საქართველოში ევროინტეგრაციაზე, დემოკრატიაზე და გენდერულ თანასწორობაზე ხვდებიან კოლეგებს. პროტოკოლურ თარგმანს ვაწვდით, და მემორანდუმებს და ერთობლივ განცხადებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

ტელეკომის ტექნიკური ტრენინგები

შვედური ტელეკომის აღჭურვილობის ტრენინგები ქართველი ოპერატორების ინჟინრებისთვის ტექნიკურ ლექსიკას ითხოვს - რადიოქსელი, გადამცემი სისტემები, კონფიგურაცია. ასეთ ტრენინგებზე თარჯიმანი ხშირად ინგლისურ-ქართულად მუშაობს, რადგან ტექნიკური ტერმინოლოგია ინგლისურია, და შვედური მხოლოდ შესავალში და დისკუსიაშია.

ქარხნის და ობიექტის ვიზიტები

შვედური ავტომატიზაციის და ინჟინერიის ფირმები ქართულ ქარხნებს და ენერგეტიკულ ობიექტებს სტუმრობენ. თარჯიმანი ხმაურიან საამქროში გიდის სისტემით მუშაობს, და ტექნიკური ახსნა-განმარტება მოკლე, ცალსახა ფრაზებით გადადის.

გენდერი და თანასწორობა

შვედური პროექტები გენდერულ თანასწორობას ცენტრალურ ადგილს უთმობს, და ტერმინოლოგია - გენდერული მეინსტრიმინგი, გენდერზე მგრძნობიარე ბიუჯეტირება - ზუსტ ქართულ ფორმებს ითხოვს. ჩვენი თარჯიმნები ქართულ საჯარო სექტორში დამკვიდრებულ ტერმინებს იყენებენ.

გარემო და კლიმატი

შვედური გარემოს და კლიმატის პროექტები ნარჩენების მართვას, ენერგოეფექტურობას, წყლის ხარისხს და მდგრად ტყის მეურნეობას ეხება. საველე ვიზიტებზე და ტექნიკურ სემინარებზე დარგის ლექსიკის მცოდნე თარჯიმნებს ვაწვდით.

ფინტექი და IT

შვედური ფინტექ და IT კომპანიები თბილისში ქართველი დეველოპერების გუნდებს აყალიბებენ. გასაუბრებებზე, გუნდის შეხვედრებზე და იურიდიულ მოლაპარაკებებზე ვთარგმნით, თუმცა ყოველდღიური სამუშაო ინგლისურად მიდის - შვედური კი უფრო მენეჯმენტის ვიზიტებზე და კულტურულ ღონისძიებებზე სჭირდებათ.

მოლაშქრეები და თხილამურელები

შვედები მთებს და ბუნებას ღრმად აფასებენ - თავისუფლად ხეტიალის უფლება (allemansrätten) მათი კულტურის ნაწილია. ყაზბეგის, სვანეთის და თუშეთის ტრეკინგ-ტურებისთვის შვედურენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვაწვდით, და ტურ-ოპერატორების მასალებს შვედურად ვამზადებთ.

ქართული სამზარეულო შვედებისთვის

შვედი სტუმრები ქართულ სუფრაში სიმრავლეს და სტუმართმოყვარეობას ხედავენ, რაც მათთვის უჩვეულოა. მენიუებს და კულინარიულ ტურებს შვედურად ისე ვწერთ, რომ კერძის შემადგენლობა, სიცხარე და ალერგენები ნათლად ჩანდეს - შვედი მომხმარებელი ამას ელის.

ქორწილები

ქართულ-შვედური წყვილები ქორწილებს თბილისში, კახეთში ან შვედეთში აწყობენ. თარჯიმანი ცერემონიაზე და სუფრაზე ორ ოჯახს აკავშირებს, და თამადის სადღეგრძელოებს შვედურად ისე გადმოსცემს, რომ შვედმა სტუმრებმა ქართული სუფრის რიტმი იგრძნონ.

სასამართლო და პოლიცია

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და საოჯახო საქმეებში შვედმა მხარეებმა საკუთარი თარჯიმანი უნდა მოიყვანონ. პოლიციაში ჩვენებაზე, სასამართლო სხდომაზე და ადვოკატთან შეხვედრაზე ვთარგმნით, და საქმის მასალებს ვთარგმნით.

დისტანციური შვედური პროცედურები

შვედური ორგანოები - Migrationsverket, სასამართლოები - ზოგჯერ ვიდეოინტერვიუს ან ვიდეოთი მონაწილეობას უშვებენ. სადაც ეს ნებადართულია, ქართველ მონაწილეს ვიდეოთი ვუთარგმნით; შვედეთში ასეთ ინტერვიუზე თარჯიმანს ჩვეულებრივ ორგანო თავად ნიშნავს, და ამას წინასწარ ვაზუსტებთ.

სუბტიტრები

შვედეთში უცხოურ ფილმებს და სერიალებს სუბტიტრებით უყურებენ, დუბლირების გარეშე (საბავშვოს გარდა). ქართული ფილმების და ვიდეოების შვედურ სუბტიტრებს დროის კოდებით და შვედური სტანდარტის სტრიქონის სიგრძით ვამზადებთ.

სოციალური მედია

შვედი მომხმარებლები Instagram-ს და Facebook-ს აქტიურად იყენებენ. ქართული ტურიზმის და ღვინის პოსტებს შვედურად ვწერთ, შვედური სკოლის არდადეგების (sportlov, höstlov) გათვალისწინებით, როცა ოჯახები მოგზაურობას გეგმავენ.

ტერმინოლოგიური ბაზა

გრძელვადიანი კლიენტისთვის შვედურ-ქართულ ტერმინოლოგიურ ბაზას ვქმნით - პროდუქტების სახელები, ღვინის ტერმინები, პროექტის ინდიკატორები - რომ ტექსტი წლების განმავლობაში თანმიმდევრული დარჩეს.

გაუქმება

თარჯიმნის ჯავშნის გაუქმება 24 საათით ადრე უფასოა; უფრო გვიან მინიმალური ხანგრძლივობა ანაზღაურდება. თარიღის გადატანას, თუ შესაძლებელია, დამატებითი ღირებულების გარეშე ვაკეთებთ.

შვედური სამეცნიერო თანამშრომლობა

შვედური უნივერსიტეტები და კვლევითი ინსტიტუტები ქართველ მკვლევრებთან ევროპულ და ორმხრივ პროექტებზე თანამშრომლობენ. სემინარებზე, ლაბორატორიის ვიზიტებზე და საზაფხულო სკოლებზე ვთარგმნით, და პროექტის დოკუმენტებს სამ ენაზე ვამზადებთ.

მუნიციპალური პარტნიორობა

შვედური და ქართული მუნიციპალიტეტები ადგილობრივ მმართველობაში, წყალმომარაგებაში და ნარჩენების მართვაში გამოცდილებას ცვლიან. მერიების დელეგაციების ვიზიტებზე ვთარგმნით და მემორანდუმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

საპარლამენტო და საარჩევნო თანამშრომლობა

შვედური ორგანიზაციები ქართულ პარტიებს, პარლამენტს და საარჩევნო ადმინისტრაციას ტრენინგებით ეხმარებიან. ტრენინგებზე და სემინარებზე თარჯიმნებს ვაწვდით, და სასწავლო მასალებს ქართულად ვთარგმნით.

მედია და კულტურა

შვედი ჟურნალისტები საქართველოზე რეპორტაჟებს ამზადებენ, და შვედური კულტურის ღონისძიებები თბილისში იმართება. ინტერვიუებზე ვთარგმნით და პრეს-რელიზებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სოფლის მეურნეობა

შვედური პროექტები ქართველ ფერმერებს კოოპერატივების, რძის წარმოების და მდგრადი მეურნეობის საკითხებში ეხმარებიან. საველე ვიზიტებზე თარჯიმანი ფერმაში და ბაღში მუშაობს, აგრარული ლექსიკით.

სამედიცინო ვიზიტები

შვედი ექიმები და სამედიცინო ტექნოლოგიების კომპანიები ქართულ კლინიკებში ტრენინგებს ატარებენ. სამედიცინო ლექსიკის მცოდნე თარჯიმანს ვაწვდით და პრეზენტაციებს წინასწარ ვიღებთ.

ხელშეკრულების ხელმოწერა

ხელმოწერის ცერემონიაზე თარჯიმანი ბოლო ცვლილებებს ორივე ენაზე ამოწმებს და ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობას ხელმოწერამდე აღნიშნავს.

ტელეფონით თარგმანი

მოკლე საუბრებისთვის - ექიმთან ჩაწერა, კომუნალური კომპანია, კურიერი, მეიჯარე - ტელეფონით ან WhatsApp-ით თარგმანს წუთობრივი ფასით ვთავაზობთ.

აუდიოგიდები

მუზეუმებისთვის და ტურისტული მარშრუტებისთვის შვედურ აუდიოგიდის ტექსტს ვწერთ და მშობლიური დიქტორით ვახმოვანებთ, ლაპარაკისთვის მორგებული მოკლე წინადადებებით.

ონლაინ მაღაზია

ქართული ღვინის და პროდუქტების ონლაინ მაღაზიისთვის შვედურად ვთარგმნით პროდუქტის აღწერებს, მიწოდების და დაბრუნების პირობებს და კონფიდენციალობის პოლიტიკას. შვედეთში ალკოჰოლის პირდაპირი გაყიდვა მომხმარებელზე მკაცრად რეგულირდება - იურიდიულ შემოწმებას კლიენტის ადვოკატს ვუტოვებთ.

მეტყევეობა და ქაღალდი

შვედური მეტყევეობის და ქაღალდის კომპანიები ქართველ პარტნიორებთან ხის დამუშავებაზე, ტყის სერტიფიცირებაზე და მდგრად მეურნეობაზე მუშაობენ. ტყეში და სახერხ საამქროში საველე ვიზიტებზე თარჯიმანს ვაწვდით, და FSC-ის ტერმინოლოგიას წინასწარ ვამზადებთ.

საცალო ვაჭრობა

შვედური მოდის და ავეჯის საცალო ქსელები ქართველ ფრენჩაიზის პარტნიორებთან მუშაობენ. მაღაზიის გახსნის ტრენინგებზე, აუდიტებზე და მოლაპარაკებებზე ვთარგმნით, და ბრენდის სტანდარტებს და ოპერაციულ სახელმძღვანელოებს ქართულად ვთარგმნით.

საბანკო შეხვედრები

ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნისას შვედ რეზიდენტს შემოსავლის წყაროს და საგადასახადო რეზიდენტობის ახსნას სთხოვენ. თარჯიმანი ბანკის ყოველ კითხვას თარგმნის, და საჭირო დოკუმენტებს - შვედურ საგადასახადო დეკლარაციას, ხელფასის ფურცლებს - წინასწარ ვთარგმნით.

იურიდიული კონსულტაციები

შვედი კლიენტები ქართველ ადვოკატებთან კომპანიის რეგისტრაციაზე, საგადასახადო რეჟიმზე და ქონებაზე კონსულტირდებიან. სადაც ქართული და შვედური ცნება არ ემთხვევა, თარჯიმანი ამას ხმამაღლა აღნიშნავს.

სასწავლო ვიზიტები შვედეთში

ქართველი მოხელეები, ექიმები და მასწავლებლები შვედეთში სასწავლო ვიზიტებზე მიდიან. პროგრამას, პრეზენტაციებს და ანგარიშს ორ ენაზე ვამზადებთ, და ადგილზე თარჯიმანს შვედი პარტნიორების გზით ვაწყობთ.

ფოტო და ვიდეო გადაღება

შვედი გადაღების ჯგუფებს საქართველოში თარჯიმანი ლოკაციების მფლობელებთან, ნებართვებში და ადგილობრივ მოსახლეობასთან საუბარში ეხმარება, და კადრში მონაწილეების თანხმობის ფორმებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სკოლები და ოჯახები

თბილისის საერთაშორისო სკოლაში შვილს მიმყვან შვედ ოჯახს დირექტორთან და მასწავლებლებთან შეხვედრაზე თარჯიმანს ვაწვდით, და სკოლის წესებს შვედურად ვთარგმნით.

ჩურჩულით თარგმანი

მცირე ჯგუფისთვის, სადაც ერთი-ორი ადამიანი შვედურად ლაპარაკობს, ჩურჩულით თარგმანი ყველაზე ეფექტურია - თარჯიმანი სტუმრის გვერდით ზის და ჩუმად თარგმნის. დიდი შეხვედრებისთვის პორტატიული გიდის სისტემა გამოიყენება, კაბინის გარეშე, რაც ხარჯს ამცირებს.

სპორტი

შვედური გუნდები და სპორტსმენები საქართველოში ბანაკებს და შეჯიბრებებს ატარებენ. მათ ვთარგმნით შეხვედრებზე, სამედიცინო შემოწმებაზე და პრესკონფერენციაზე.

შვედური ენის ნიუანსები

შვედურში „du" ფორმა თითქმის ყველასთან გამოიყენება, მინისტრთანაც, და „ni" ფორმა ძველმოდურად ჟღერს. ქართული ოფიციალური „თქვენ"-ის შვედურად თარგმნისას ამას ვითვალისწინებთ, რომ ტექსტი ზედმეტად ცივი ან ძველებური არ გამოვიდეს.

IT ლოკალიზაცია

ქართული აპებისთვის შვედურ ინტერფეისს ვამზადებთ: შვედური სიტყვები გრძელია და შეერთებული (sammansatta ord), და ღილაკზე ტექსტი ხშირად არ ეტევა. ფაილებს ლოკალიზაციის პლატფორმაზე ვარედაქტირებთ და შედეგს რეალურ მოწყობილობაზე ვამოწმებთ.

დაჯავშნა

თარჯიმნის დასაჯავშნად გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და მოსამზადებელი დოკუმენტები. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივია, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად - პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; რეგიონული პროექტები დღიურად, მგზავრობა ფაქტობრივი ხარჯით; სინქრონული - ნახევარდღით ან დღით, ორი მონაცვლე თარჯიმნით.

წინასწარ დაჯავშნეთ

მშობლიური შვედი თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, ამიტომ რამდენიმე დღით ადრე დაჯავშნეთ; ინგლისური ადგილზე და შვედური ვიდეოთი უფრო მოკლე ვადაშიც ხელმისაწვდომია.

რატომ ჩვენ

• ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთად - ერთ სხდომაზე.
• Sida-ს სექტორები - შესაბამისი გამოცდილებით.
• Systembolaget - ფორმატის მცოდნე რედაქტორები.
• klarspråk - შვედური მარტივი ენით.

შვედური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

შვედური თარგმანის სხვა სერვისები