Устный перевод со шведского в Тбилиси и шведская локализация для шведского рынка

Переводчик шведского у нотариуса и при покупке недвижимости

Грузинский закон требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не говорящей по-грузински, и нотариус вносит переводчика в акт. Шведские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми и домов в Кахети и горах, шведские учредители грузинских компаний и стороны fullmakter, завещаний и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели 117 с переводчиком, встроенным в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-шведский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за одно заседание. Там, где переводчик-носитель шведского недоступен в короткий срок, английский перевод хорошо подходит большинству шведских клиентов с их согласия, и доступен шведский по видео. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, в банки и в Дом юстиции и переводим выписку Публичного реестра и кадастровый план на шведский для банка или юриста клиента дома.

Посольство, программы Sida и сотрудничество в развитии

Посольство Швеции в Тбилиси ведёт одну из крупнейших двусторонних программ развития в Грузии через Sida, охватывающую демократическое управление, гендерное равенство, окружающую среду и климат, развитие рынка и интеграцию в ЕС, со шведскими агентствами, консультантами и НКО, реализующими проекты вместе с грузинскими министерствами, муниципалитетами и гражданским обществом. Мы предоставляем последовательных переводчиков для проектных совещаний, тренингов, мониторинговых визитов, семинаров с заинтересованными сторонами и оценок, в Тбилиси и регионах, и синхронный перевод с кабиной для конференций и презентационных мероприятий в конфигурациях грузинский-шведский-английский, с дистанционным синхронным переводом через Zoom. Поскольку проекты Sida обычно работают на английском, шведский устный перевод нужен больше всего для приезжающих шведских чиновников, парламентариев и специалистов, и мы назначаем переводчиков с соответствующим отраслевым опытом.

Бизнес, телеком, инженерия, розница и конференции

Шведские компании в Грузии - это поставщики телеком-оборудования, инженерные и автоматизационные фирмы, лесные и бумажные компании, мебельные и модные ритейлеры и финтех и IT-компании с грузинскими командами разработки. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, аудитов, выездов на объекты, технических тренингов и заседаний правления и синхронный перевод для конференций и бизнес-форумов, включая конфигурации грузинский-шведский-английский. Грузинские винодельни, принимающие шведских импортёров и закупщиков Systembolaget, и грузинские экспортёры, встречающиеся со шведскими ритейлерами, пользуются нашими переводчиками с лексикой вина, продуктов и розницы. Поддержка на выставках в Стокгольме и Гётеборге доступна через партнёров.

Туристический, медицинский и личный перевод

Шведы - одни из самых активных путешественников Европы, и горы, вино и еда Грузии привлекают их всё больше; мы предоставляем шведскоговорящих гидов-переводчиков для экскурсий по Тбилиси, Казбеги, Сванети и Кахети и для культурных и гастрономических событий. Шведские гости и жители пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на шведский для vårdcentral и Försäkringskassan - частый запрос. Для личных дел - встречи по зачислению в школу, переговоры с арендодателем, общение с коммунальными службами и операторами связи - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Шведская локализация: Systembolaget, туризм и экспорт

Винный рынок Швеции идёт через Systembolaget, государственную розничную монополию, чьи тендеры и листинги продуктов требуют от импортёров подробной продуктовой документации и чьи покупатели читают шведскоязычные описания на полке и онлайн. Грузинским винодельням и их шведским импортёрам нужны дегустационные заметки, технические листы, профили производителей, документация об устойчивости и органике и ответы на тендеры на точном шведском, которые мы делаем с редакторами-носителями, знающими формат и лексику Systembolaget. Помимо вина, мы локализуем туристические сайты и системы бронирования, объявления гостевых домов и туров, страницы недвижимости, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на шведский, работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайнерских файлах, адаптируя тон под шведские конвенции простого языка, валюту (SEK) и единицы, составляя мета-заголовки под шведское поисковое поведение и проверяя результат на живом сайте, а финальный проход делают редакторы-носители шведского.

Вычитка и заказ

Грузинские организации пишут по-шведски заявки в Sida и Шведский институт, отчёты по проектам, тексты для научного сотрудничества со шведскими университетами и деловую переписку. Редакторы-носители шведского шлифуют этот текст так, чтобы он читался как написанный в Стокгольме, исправляя порядок слов, определённые формы и регистр, и мы возвращаем правки с отслеживанием, чтобы ваша команда училась на каждой. Компаниям, производящим шведский контент постоянно, мы предлагаем месячный абонемент на редактирование.

Чтобы заказать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему и документы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на месте в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для дистанционных сессий; региональная проектная работа - за день с выездом по себестоимости; синхронная работа - за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Поскольку переводчиков-носителей шведского в Грузии немного, по возможности бронируйте за несколько дней; английский на месте и шведский по видео доступны в более короткий срок.

Перевод со шведского и на шведский - частые вопросы

Другие услуги перевода: шведский язык