Медицинский и технический перевод со шведского врачами и инженерами

Journalkopior, epikriser и медицинские документы для лечения в Швеции и Грузии

Грузинским пациентам, направленным в шведские больницы - Каролинска в Стокгольме, Сальгренска в Гётеборге, Университетскую больницу Сконе в Лунде и Мальмё, Академическую в Уппсале, - нужны грузинские документы в переводе на шведский или английский до первой консультации: эпикриз (epikris или slutanteckning), utlåtanden визуализации и гистологии, labbsvar, протоколы лечения и прививочные карты. Шведским жителям и гостям, лечащимся в грузинских клиниках, нужно обратное для vårdcentral, Försäkringskassan и работодателя, а шведские journalkopior - одни из самых подробных медицинских записей в мире, с daganteckningar на многих страницах. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ-10, названия препаратов по МНН, дозировки и единицы точно как написано и никогда не переинтерпретируют диагноз, а сокращения шведских журналов (pat, u.a., ua, VAS, S-, P-) обрабатывают при первом появлении. Переводы сертифицируются для клиник и заверяются нотариально для страховщиков и Агентства социального обслуживания Грузии.

Försäkringskassan, sjukintyg, инвалидность и социальные документы

Försäkringskassan просит переведённые грузинские медицинские справки и документы при оценке sjukpenning, sjukersättning и других пособий для граждан Грузии в Швеции, а грузинские страховщики просят шведские документы в переводе на грузинский. Трансграничные социальные документы - läkarintyg по больничному, решения Försäkringskassan, документы föräldrapenning, оценки LSS и инвалидности и формы S1 и S2 - переводятся и заверяются для грузинских работодателей, Налоговой службы и Агентства социального обслуживания и для шведских органов. Маршрут лицензирования Socialstyrelsen для грузинских медицинских работников порождает собственные документы - справки о практике, оценки руководителей, результаты kunskapsprov, - которые мы переводим вместе с академическим пакетом. Эти дела смешивают клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юридический специалист или бухгалтер проверяет остальное.

Клинические исследования, регистрация в Läkemedelsverket и медицинские изделия

Шведские фармацевтические и медтех-компании регистрируют продукты в Грузии и проводят исследования в грузинских центрах, а грузинские производители экспортируют в Швецию. Мы переводим prövningsprotokoll, patientinformation и samtyckesformulär (с обратным переводом для этических комитетов), prövarhandböcker, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между шведским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - produktresumé, bipacksedel, сертификат фармацевтического продукта, сертификаты GMP и декларации CE. Для медицинских изделий по MDR мы переводим bruksanvisningar, техническую документацию и försäkran om överensstämmelse, держа терминологию согласованной с языком Läkemedelsverket с одной стороны и грузинского регулятора с другой.

Телеком, автоматизация и инженерная документация

Шведское телеком-оборудование работает в грузинских мобильных и фиксированных сетях, шведская автоматизация и робототехника - на грузинских фабриках, а шведские инженерные фирмы проектируют грузинскую энергетическую, водную и транспортную инфраструктуру. Операторам, ремонтным бригадам и инспекторам нужна документация на грузинском, а шведским поставщикам - грузинская обратная связь на шведском или английском. Мы переводим installationsanvisningar, drift- och underhållsmanualer, teknisk dokumentation, конфигурацию сетей и учебные материалы, паспорта безопасности по REACH и CLP и каталоги запчастей между шведским, грузинским и английским с инженерами-электриками, механиками и телеком-инженерами в команде, сохраняя идентификаторы и предупреждающие символы и сдавая в исходной вёрстке. Для проектов со смешанными бригадами мы переводим документацию arbetsmiljö, riskbedömningar, arbetsinstruktioner и tillbudsrapporter.

Лесная промышленность, техника, стандарты SS и сертификация

Шведские лесные и бумажные компании, производители мебели и техники присутствуют в Грузии, и шведские стандарты и схемы сертификации приходят вместе с ними. Мы переводим руководства к технике и технические листы, документацию лесной сертификации FSC и PEFC и технологическую документацию, сдавая в исходной вёрстке InDesign, FrameMaker или Word. Стандарты SS и SS-EN, сертификаты ISO 9001, 14001, 45001 и 27001, аудиторские отчёты и kvalitetsmanualer переводятся для тендеров, шведских заказчиков, аудирующих грузинских поставщиков, и органов по сертификации, таких как RISE и Intertek Sweden; provningsrapporter, kalibreringsbevis и försäkran om överensstämmelse - для лабораторий и регуляторов; а шведскоязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Сакпатенти, требуют грузинских переводов beskrivning, patentkrav и sammandrag на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей, подающих в PRV.

Чертежи, каталоги и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и комплекты PDF несут ritningshuvuden, примечания и легенды, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами и можем сдать двуязычные комплекты чертежей. Kataloger, produktblad и технические предложения переводятся с вниманием к единицам, допускам и маркам материалов и верстаются в ваших дизайнерских файлах. Каждый медицинский и технический файл проходит профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, десятичные разделители (шведские запятые и грузинские точки), дозировки, номера деталей и референсные диапазоны строка за строкой с источником. Ошибки источника отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласовываются с вашими инженерами или клиницистами до начала основной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод со шведского и на шведский - частые вопросы

Другие услуги перевода: шведский язык