შვედური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი ექიმებით და ინჟინრებით

ქართველი პაციენტები შვედეთში

შვედურ საავადმყოფოებში გადამისამართებულ ქართველ პაციენტებს - Karolinska სტოკჰოლმში, Sahlgrenska გოთენბურგში, სკონეს საუნივერსიტეტო საავადმყოფო ლუნდში და მალმოში, Akademiska უფსალაში - ქართული ჩანაწერების შვედური ან ინგლისური თარგმანი პირველ კონსულტაციამდე სჭირდებათ.

ვთარგმნით ეპიკრიზს (epikris ან slutanteckning), გამოსახულებითი და ჰისტოლოგიური კვლევების დასკვნებს (utlåtanden), ლაბორატორიულ პასუხებს (labbsvar), მკურნალობის პროტოკოლებს და ვაქცინაციის ჩანაწერებს.

შვედები ქართულ კლინიკებში

ქართულ კლინიკებში ნამკურნალებ შვედ მაცხოვრებლებს და ვიზიტორებს საპირისპირო სჭირდებათ - ჯანდაცვის ცენტრისთვის (vårdcentral), Försäkringskassan-ისთვის და დამსაქმებლისთვის.

შვედური სამედიცინო ჩანაწერი

შვედური სამედიცინო ჩანაწერის ასლები (journalkopior) მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე დეტალურია, ყოველდღიური ჩანაწერებით (daganteckningar), რომლებიც ბევრ გვერდს მოიცავს. ქართველი ექიმისთვის ხშირად ეპიკრიზს და საკვანძო კვლევებს ვთარგმნით, დანარჩენს - რეზიუმეთი, თუ ექიმი თანახმაა.

ჩვენი სამედიცინო მთარგმნელები

შვედურ სამედიცინო ტექსტებს პრაქტიკოსი თუ ყოფილი ექიმები და ფარმაცევტები თარგმნიან. დიაგნოზის კოდი, წამლის საერთაშორისო სახელი, დოზა და ერთეული თარგმანში ისე გადადის, როგორც შვედ ექიმს უწერია - ჩვენ ვთარგმნით და არ ვაზუსტებთ მის კლინიკურ დასკვნას. კლინიკას დამოწმებული ვერსია ეგზავნება, სადაზღვევოს და სოციალური მომსახურების სააგენტოს - ნოტარიუსის ბეჭდით.

შვედური სამედიცინო შემოკლებები

შვედურ ჩანაწერებში: „pat" (პაციენტი), „u.a." (ანომალიის გარეშე, ნორმაში), „VAS" (ტკივილის ვიზუალური ანალოგური შკალა), „S-" (შრატი), „P-" (პლაზმა), „B-" (სრული სისხლი) ლაბორატორიული ანალიზის წინ - მაგალითად „P-Glukos". ყოველ შემოკლებას პირველ შემხვედრაზე სრულად ვხსნით, და ნიმუშის ტიპს ვინარჩუნებთ, რადგან რეფერენტული ინტერვალი მასზეა დამოკიდებული.

მიმართვა და 1177

შვედეთის ჯანდაცვაში სპეციალისტთან ვიზიტს ხშირად მიმართვა (remiss) სჭირდება, და პაციენტი ჩანაწერებს ეროვნულ ჯანდაცვის პორტალზე (1177) ხედავს. შვედეთში მცხოვრები ქართველი, რომელიც საქართველოში ჩატარებულ კვლევას წარადგენს, vårdcentral-ისთვის თარგმანს ითხოვს, რომ მიმართვა სწორ სპეციალისტთან გაიცეს.

Försäkringskassan

Försäkringskassan შვედეთში მომუშავე ქართველების ავადმყოფობის შემწეობის (sjukpenning), ავადმყოფობის კომპენსაციის (sjukersättning) და სხვა შემწეობების შეფასებისას ქართული სამედიცინო ცნობების და ჩანაწერების თარგმანს ითხოვს. ქართული სადაზღვევოები კი შვედური ჩანაწერების ქართულ თარგმანს ითხოვენ.

სოციალური დოკუმენტები

ავადმყოფობის ფურცლები (läkarintyg), Försäkringskassan-ის გადაწყვეტილებები, მშობლის შემწეობის (föräldrapenning) დოკუმენტები და შეზღუდული შესაძლებლობის შეფასებები (LSS) ქართველი დამსაქმებლებისთვის, შემოსავლების სამსახურისთვის და სოციალური მომსახურების სააგენტოსთვის ითარგმნება, და შვედური ორგანოებისთვის.

S1 და S2

ინგლისური გვერდი S1 და S2 ფორმებს შვედეთთან დაკავშირებით ახსენებს, მაგრამ ეს ფორმები მხოლოდ ევროპის შიგნით მოძრავ დაზღვეულებს ეხება - ევროკავშირის სახელმწიფოებს, ნორვეგიას, ისლანდიას, ლიხტენშტაინს და შვეიცარიას. საქართველო ამ სისტემაში, რამდენადაც ვიცით, არ შედის, ამიტომ შვედური დაზღვევა საქართველოში მკურნალობას S2-ით არ დაფარავს. თუ ფორმა გაქვთ და მისი შინაარსი გჭირდებათ, ქართულად გადმოვიტანთ.

Socialstyrelsen-ის ფაილის დოკუმენტები

Socialstyrelsen-ის ლიცენზიის გზა ქართველი ჯანდაცვის პროფესიონალებისთვის საკუთარ დოკუმენტებს ქმნის - პრაქტიკის ცნობები, ზედამხედველის შეფასებები, ცოდნის გამოცდის შედეგები - რომლებსაც აკადემიურ პაკეტთან ერთად ვთარგმნით. კლინიკურ ნაწილს ექიმი თარგმნის, ადმინისტრაციულს - იურიდიული სპეციალისტი.

კლინიკური კვლევები

შვედური ფარმაცევტული და სამედიცინო ტექნოლოგიების კომპანიები საქართველოში პროდუქტებს არეგისტრირებენ და ქართულ ცენტრებში კვლევებს ატარებენ. ვთარგმნით კვლევის პროტოკოლებს (prövningsprotokoll), პაციენტის ინფორმაციას და თანხმობის ფორმებს (samtyckesformulär - ეთიკის კომიტეტებისთვის უკუთარგმანით), მკვლევრის სახელმძღვანელოებს, შემთხვევის ანგარიშის ფორმებს და უსაფრთხოების ანგარიშებს.

რეგისტრაცია და Läkemedelsverket

რეგისტრაციისთვის ვთარგმნით პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამებას (produktresumé), პაციენტის ინსტრუქციას (bipacksedel), ფარმაცევტული პროდუქტის სერტიფიკატს, GMP სერტიფიკატებს და CE დეკლარაციებს. ტერმინოლოგიას ერთ მხარეს შვედეთის წამლების სააგენტოს (Läkemedelsverket) ენასთან ვათანხმებთ, მეორე მხარეს - ქართველი მარეგულირებლის ლექსიკასთან.

სამედიცინო მოწყობილობები

ევროკავშირის სამედიცინო მოწყობილობების რეგლამენტით (MDR) ვთარგმნით გამოყენების ინსტრუქციებს (bruksanvisningar), ტექნიკურ დოკუმენტაციას და შესაბამისობის დეკლარაციებს, სიმბოლოების და გაფრთხილებების ორიგინალი განლაგებით.

ტელეკომი

შვედური ტელეკომის აღჭურვილობა ქართულ მობილურ და ფიქსირებულ ქსელებში მუშაობს. ოპერატორებს, სარემონტო ბრიგადებს და ინსპექტორებს დოკუმენტაცია ქართულად სჭირდებათ, შვედ მომწოდებლებს კი ქართული უკუკავშირი შვედურად ან ინგლისურად.

ავტომატიზაცია და ინჟინერია

შვედური ავტომატიზაცია და რობოტიკა ქართულ საწარმოებში მუშაობს, და შვედური საინჟინრო ფირმები ქართულ ენერგეტიკულ, წყლის და სატრანსპორტო ინფრასტრუქტურას აპროექტებენ. ვთარგმნით მონტაჟის ინსტრუქციებს (installationsanvisningar), ექსპლუატაციის და მომსახურების სახელმძღვანელოებს (drift- och underhållsmanualer), ტექნიკურ დოკუმენტაციას, ქსელის კონფიგურაციას და სასწავლო მასალებს.

ინჟინრები გუნდში

შვედურ, ქართულ და ინგლისურ ენებს შორის ელექტრო, მექანიკოსი და ტელეკომის ინჟინრები თარგმნიან. იდენტიფიკატორებს და გაფრთხილების სიმბოლოებს ხელუხლებლად ვტოვებთ და ორიგინალი განლაგებით ვაბარებთ; უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლებს REACH-ისა და CLP-ის მიხედვით ვთარგმნით.

შრომის გარემო

შერეული ბრიგადების პროექტებისთვის ვთარგმნით შრომის გარემოს (arbetsmiljö) დოკუმენტაციას, რისკების შეფასებებს (riskbedömningar), სამუშაო ინსტრუქციებს (arbetsinstruktioner) და ინციდენტების ანგარიშებს (tillbudsrapporter). შვედეთში „tillbud" - ინციდენტი, რომელიც ტრავმის გარეშე დასრულდა - სავალდებულოდ აღირიცხება, და ეს კულტურა ქართულ ობიექტზეც გადადის.

მეტყევეობა და FSC

შვედური მეტყევეობის და ქაღალდის კომპანიები, ავეჯის მწარმოებლები და მანქანათმშენებლები საქართველოში არიან, და შვედური სტანდარტები და სერტიფიცირების სქემები მათთან ერთად მოდის. ვთარგმნით მანქანების ინსტრუქციებს, ტყის სერტიფიცირების (FSC, PEFC) დოკუმენტაციას და პროცესის დოკუმენტაციას, ორიგინალ InDesign, FrameMaker ან Word განლაგებით.

SS სტანდარტები და სერტიფიცირება

შვედურ (SS) და ევროპულ (SS-EN) სტანდარტებს, ISO 9001, 14001, 45001 და 27001 სერტიფიკატებს, აუდიტის ანგარიშებს და ხარისხის სახელმძღვანელოებს (kvalitetsmanualer) ვთარგმნით ტენდერებისთვის, ქართველ მომწოდებლებს აუდიტს უტარებელი შვედი მომხმარებლებისთვის და სერტიფიცირების ორგანოებისთვის, როგორიცაა RISE და Intertek Sweden.

ტესტირება და კალიბრაცია

ტესტირების ოქმებს (provningsrapporter), კალიბრაციის სერტიფიკატებს (kalibreringsbevis) და შესაბამისობის დეკლარაციებს ლაბორატორიებისთვის და მარეგულირებლებისთვის ვთარგმნით.

პატენტები

საქპატენტში შემავალ შვედურენოვან საპატენტო განაცხადებს აღწერის (beskrivning), საპატენტო მოთხოვნების (patentkrav) და რეზიუმეს (sammandrag) ქართული თარგმანი სჭირდება საპატენტო ენით. შვედეთის საპატენტო და სარეგისტრაციო სააგენტოში (PRV) განაცხადის შემტან ქართველებს - პირიქით.

ნახაზები

შვედური ნახაზის ჩარჩოს ცხრილი (ritningshuvud) - პროექტის სახელი, მასშტაბი, ვერსია, შემსრულებელი - და ლეგენდები ქართულად პირდაპირ DWG ან DXF ფაილის ტექსტურ შრეში გადადის. გეომეტრიას, ზომებს და ბლოკებს არ ვეხებით, ასე რომ ინჟინერი ნახაზს იმავე ფორმით იღებს; სურვილისამებრ ორ ენაზე ვდებთ წარწერებს.

კატალოგები

შვედური პროდუქტის ფურცლები (produktblad) და კატალოგები ხშირად სიმძლავრის, წნევის და მასალის კლასების ცხრილებით არის სავსე. ცხრილს ვინარჩუნებთ, ტექსტურ ნაწილს ქართულად ვწერთ და გვერდს თქვენს InDesign ფაილში ვაწყობთ, რომ ბეჭდვისთვის მზა იყოს.

ათწილადი

EN წყარო წერს „Swedish commas versus Georgian points" - ეს უზუსტობაა: ქართულიც ათწილადს მძიმით წერს, ისევე როგორც შვედური. ნამდვილი განსხვავება ათასების გამყოფშია: შვედური ინტერვალს იყენებს - „12 500,5" - და ინგლისური წყაროდან მოსული რიცხვი, სადაც მძიმე ათასებს ყოფს, ყველაზე საშიშია. ყოველ რიცხვს წყაროს ენის წესით ვკითხულობთ.

ლაბორატორიული ერთეულები

შვედური ლაბორატორიები SI ერთეულებს იყენებენ - მმოლ/ლ - და ანალიზის სახელის წინ ნიმუშის ტიპს წერენ. ქართული ლაბორატორიები ზოგჯერ ძველ ერთეულებს იყენებენ. ერთეულებს არ გადავიყვანთ - ეს ექიმის საქმეა - მაგრამ რეფერენტულ ინტერვალებს ყოველთვის ვთარგმნით.

ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგია

ქართველი ექიმები ზოგჯერ საბჭოთა სკოლის დიაგნოზებს წერენ - „ნეიროცირკულატორული დისტონია", „ოსტეოქონდროზი" ფართო მნიშვნელობით - რომლებსაც შვედი ექიმი არ იცნობს ან სხვაგვარად ესმის. ასეთ ტერმინს სიტყვასიტყვით ვტოვებთ, ფრჩხილებში განმარტებას ვურთავთ და შვედ კოლეგას ვაძლევთ საშუალებას, თავად დაადგინოს დიაგნოზი.

ონკოლოგია

შვედეთში კიბოს მკურნალობის ბევრი ეტაპი სტანდარტიზებული მარშრუტით (standardiserat vårdförlopp) მიდის, და შვედ ონკოლოგს ქართული ფაილი ამ მარშრუტში ჩასართავად სჭირდება: ბიოფსიის პასუხი, მარკერები, სტადია, უკვე ჩატარებული კურსები. ამ ფაილს ონკოლოგიაში მომუშავე ექიმი თარგმნის.

სტომატოლოგია

შვედი ვიზიტორები ქართულ სტომატოლოგიურ კლინიკებში იმპლანტებისთვის და პროთეზირებისთვის ჩამოდიან, რადგან ფასი შვედურზე ბევრად დაბალია. მკურნალობის გეგმას, იმპლანტის სისტემის მონაცემებს, რენტგენის დასკვნებს და გარანტიის პირობებს შვედურად ვთარგმნით, რომ შვედმა სტომატოლოგმა შემდგომი მოვლა შეძლოს.

ვაქცინაცია

შვედეთის ბავშვთა ვაქცინაციის პროგრამა ქართულისგან განსხვავდება. ქართველი ბავშვის ვაქცინაციის ჩანაწერს შვედურად ვთარგმნით, ვაქცინის სავაჭრო სახელით, სერიით და თარიღით, რომ შვედმა ბავშვთა ცენტრმა (BVC) ხარვეზები მაშინვე დაინახოს.

ფსიქიატრიული დასკვნები

ფსიქიატრიული და ფსიქოლოგიური შეფასებები - მაგალითად, Försäkringskassan-ისთვის ან სოციალური სამსახურისთვის - განსაკუთრებულ სიფრთხილეს ითხოვს. მათ ფსიქიატრიული ტერმინოლოგიის მცოდნე ექიმი თარგმნის, და ფაილზე წვდომა მკაცრად შეზღუდულია.

ფარმაკოლოგიური ზედამხედველობა

როცა ქართველი ექიმი შვედური წამლის არასასურველ რეაქციას აღწერს, მწარმოებლის უსაფრთხოების განყოფილებას ეს შეტყობინება დღეების და არა კვირების ვადაში სჭირდება. ამიტომ ამ ტიპის შეკვეთას რიგის თავში ვაყენებთ და სიმპტომებს MedDRA-ს კლასიფიკაციით ვაღნიშნავთ.

სამედიცინო ტექნოლოგიები

შვედური სამედიცინო ტექნოლოგიების კომპანიები - დიაგნოსტიკა, ქირურგიული აღჭურვილობა, სარეაბილიტაციო ტექნიკა - ქართულ საავადმყოფოებს აწვდიან. ინსტრუქციებს, სერვისის სახელმძღვანელოებს და ტრენინგის მასალებს ქართულად ვთარგმნით, ბიოსამედიცინო ინჟინრის შემოწმებით.

ელექტროენერგია და ქსელები

შვედური ელექტროტექნიკური აღჭურვილობა - ტრანსფორმატორები, ქვესადგურები, ქსელის მართვის სისტემები - ქართულ ენერგოსისტემაში გამოიყენება. ტექნიკურ დოკუმენტაციას, ტესტირების ოქმებს და ექსპლუატაციაში გაშვების დოკუმენტებს ქართული ენერგეტიკის ლექსიკით ვთარგმნით.

სამთო და მძიმე ტექნიკა

შვედური სამთო და სამშენებლო ტექნიკა ქართულ მაღაროებში და სამშენებლო მოედნებზე მუშაობს. ოპერატორის სახელმძღვანელოებს, სერვისის ინსტრუქციებს და სათადარიგო ნაწილების კატალოგებს ქართულად ვთარგმნით, უსაფრთხოების გაფრთხილებებით.

ავეჯი და ხის დამუშავება

შვედური ავეჯის და ხის დამუშავების დანადგარები ქართულ საწარმოებში გვხვდება. CNC ჩარხების, საღებავის ხაზების და სახერხი დანადგარების ინსტრუქციებს ქართულად ვთარგმნით, და აწყობის ინსტრუქციებს მომხმარებლისთვის გასაგები ენით.

სერვისის ანგარიშები

ქართულ ობიექტებზე შვედი სერვის-ინჟინრების ვიზიტის ანგარიშებს - ჩატარებული სამუშაო, შეცვლილი ნაწილები, რეკომენდაციები - ქართულად ვთარგმნით ობიექტის მფლობელისთვის და ინსპექციისთვის.

სამედიცინო ტრანსპორტირება

შვედური საავადმყოფოდან თბილისში ავიაგადაყვანისას მიმღებ ქართულ განყოფილებას ეპიკრიზი და ტრანსპორტირების ვარგისიანობის დასკვნა ფრენამდე სჭირდება. ამ დოკუმენტებს დღე-ღამის ნებისმიერ დროს ვთარგმნით და სკანს პირდაპირ ქართველ ექიმს ვუგზავნით.

ხელოვნური განაყოფიერება

შვედი წყვილები ქართულ კლინიკებს რეპროდუქციული მედიცინისთვის მიმართავენ, რადგან შვედეთში რიგები გრძელია. ანალიზებს, ჰორმონების პროფილებს, პროტოკოლებს და კლინიკის ხელშეკრულებებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, მკაცრი კონფიდენციალობით; იურიდიულ საკითხებზე ორივე ქვეყნის ადვოკატთან კონსულტაციას გირჩევთ.

ქირურგიული ოქმები

შვედური ოპერაციის ჩანაწერი (operationsberättelse) მოკლე და ტექნიკურია. მას ქირურგი-მთარგმნელი თარგმნის, რადგან ქართველმა ქირურგმა, რომელიც პაციენტს შემდგომ ხედავს, ზუსტად უნდა იცოდეს, რა ამოიღეს, რა დატოვეს და რა გართულება იყო.

რეცეპტები

შვედური ელექტრონული რეცეპტის ამობეჭდვას ქართულად ვთარგმნით, და სავაჭრო სახელთან ერთად აქტიურ ნივთიერებას ვწერთ, რომ ქართულ აფთიაქში ანალოგი მოიძებნოს. ქართულ რეცეპტს შვედი ექიმისთვის იმავე წესით ვამზადებთ.

GMP ინსპექციები

როცა შვედი მწარმოებლის აუდიტორი ქართველ დისტრიბუტორთან საწყობის პირობებს და ჩანაწერებს ამოწმებს, ვიზიტზე თარჯიმანი დგას, ხოლო აუდიტის დასკვნა და დისტრიბუტორის პასუხი - რას და როდის გამოასწორებს - ორენოვან ცხრილად მზადდება.

სამედიცინო კონფერენციები

შვედური უნივერსიტეტების ლექტორები თბილისში საექიმო სკოლებს და მასტერკლასებს ატარებენ. სლაიდებს წინასწარ ვიღებთ, ლექციას ადგილზე ვთარგმნით, და მონაწილეთა სერტიფიკატებს ორ ენაზე ვბეჭდავთ.

რეაბილიტაცია

შვედური სარეაბილიტაციო ტექნოლოგიები და მეთოდები - ინსულტის შემდეგ, ორთოპედიული ოპერაციების შემდეგ - ქართულ კლინიკებშიც გამოიყენება. სარეაბილიტაციო გეგმებს, ფუნქციური შეფასების შკალებს და ტრენინგის მასალებს ქართულად ვთარგმნით, ფიზიოთერაპევტის შემოწმებით.

სამთო მედიცინა

სვანეთში ან ყაზბეგზე ტრავმირებული შვედი მოლაშქრე ხშირად მესტიის ან სტეფანწმინდის საავადმყოფოდან თბილისში გადაჰყავთ, და შვედური სამოგზაურო დაზღვევა ყოველ ეტაპზე დოკუმენტს ითხოვს. მაშველების, რეგიონული საავადმყოფოს და თბილისის კლინიკის ჩანაწერებს ერთ შვედურ ან ინგლისურ ფაილად ვაწყობთ.

ეპიდემიოლოგიური ცნობები

ზოგი შვედი დამსაქმებელი, განსაკუთრებით ჯანდაცვაში და მოხუცთა მოვლაში, ინფექციური დაავადებების შემოწმებას ითხოვს. ქართული ლაბორატორიის შედეგებს და ფილტვის რენტგენის დასკვნას შვედურად ვთარგმნით, მეთოდის და თარიღის მითითებით.

სასწრაფო სამედიცინო თარგმანი

თუ Karolinska-ში კონსულტაცია ხვალაა, ქართულ ჩანაწერს დღესვე, სხვა შეკვეთების წინ ვთარგმნით.

ბავშვთა მედიცინა

საქართველოში მცხოვრები შვედი ოჯახის ბავშვის პედიატრიულ ჩანაწერებს - ვაქცინაცია, ზრდის მრუდები, ქრონიკული დაავადებები - ქართველი პედიატრისთვის ვთარგმნით, და შვედური ვაქცინაციის პროგრამის განსხვავებებს შენიშვნით ვაღნიშნავთ.

ალერგიის ბარათი

შვედ ტურისტს, რომელსაც, ვთქვათ, თხილზე ან პენიცილინზე ალერგია აქვს, საფულის ზომის ქართულ ბარათს ვუწერთ. ბარათზე ალერგიის და ქრონიკული დაავადების გარდა მუდმივი წამლებიც ჩანს, და ქართველ ექიმს ან მიმტანს თარჯიმანი არ სჭირდება.

საავადმყოფოს ტენდერები

შვედური დიაგნოსტიკური ან სარეაბილიტაციო აღჭურვილობის დისტრიბუტორი ქართულ სახელმწიფო ტენდერში ქართულ დოკუმენტებს წარადგენს. მწარმოებლის ტექნიკურ მონაცემებს ტენდერის მოთხოვნებთან ვადარებთ და ქართულ ცხრილს ვავსებთ - მოთხოვნა, შეთავაზება, წყაროს გვერდი.

ვეტერინარული დოკუმენტები

შვედური ვეტერინარული პრეპარატები და ცხოველების საკვები ქართულ ბაზარზე შემოდის. ინსტრუქციებს და რეგისტრაციის დოკუმენტებს ქართულად ვთარგმნით.

ხანდაზმულთა მოვლა

შვედეთის მოხუცთა მოვლის სისტემაში ქართველი მომვლელები და ექთნები მუშაობენ. მოვლის გეგმებს, მედიკამენტების სიებს და ინციდენტების ანგარიშებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და სასწავლო მასალებს ქართულად, რომ ახალმა თანამშრომელმა პროცედურები სწრაფად აითვისოს.

ქარის ენერგეტიკა

შვედური და სკანდინავიური კომპანიები ქარის ენერგეტიკაში ღრმა გამოცდილებით გამოირჩევიან. ქართულ ქარის პროექტებში ტურბინის მონტაჟის, ექსპლუატაციის და ქსელთან მიერთების დოკუმენტაციას ქართულად ვთარგმნით, ელექტრო ინჟინრის შემოწმებით.

რიცხვითი შემოწმება

შვედური ტექსტის სამი კონტროლი გვაქვს: დარგობრივი მთარგმნელი, მეორე მკითხველი, რომელიც ორივე ენას ფლობს, და ცალკე გავლა მხოლოდ ციფრებზე. ამ ბოლო ეტაპზე შვედურ დედანს და ქართულ ტექსტს გვერდიგვერდ ვდებთ და ყოველ მგ-ს, მმოლ-ს, ვოლტს და ნაწილის კოდს სათითაოდ ვადარებთ. თუ შვედურ დედანშივე ჩანს შეცდომა, თარგმანში მას ხელს არ ვახლებთ - მთარგმნელის შენიშვნას ვურთავთ.

ტერმინები თქვენს გუნდთან

დიდ პროექტამდე ტერმინების სიას თქვენს ექიმებს ან ინჟინრებს ვუგზავნით დასამტკიცებლად, რომ ქართულმა ტექსტმა თქვენი ქარხნის ან კლინიკის ენით ილაპარაკოს. რეგულატორს, სადაზღვევოს ან სასამართლოს სჭირდება - სიზუსტის ცნობასაც და ნოტარიუსის ბეჭედსაც ვამატებთ.

რატომ ჩვენ

• ექიმები და ფარმაცევტები - მეორე რეცენზენტით.
• journalkopior - საკვანძო ნაწილები, ექიმის შეთანხმებით.
• ტელეკომი და ავტომატიზაცია - ინჟინრებით.
• ათასების ინტერვალი - ყოველ რიცხვში შემოწმებული.

შვედური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

შვედური თარგმანის სხვა სერვისები