შვედური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი შვედური კომპანიებისთვის და პროექტებისთვის საქართველოში

შვედი დამფუძნებელი ქართულ კომპანიაში

შვედური სააქციო საზოგადოება (aktiebolag, AB), რომელიც ქართულ შვილობილს, ფილიალს ან წარმომადგენლობას აფუძნებს, წარადგენს Bolagsverket-ის რეგისტრაციის მოწმობის (registreringsbevis), წესდების (bolagsordning), საბჭოს ან აქციონერთა კრების ოქმის (styrelseprotokoll, bolagsstämmoprotokoll) ქართულ თარგმანს ქართული ერთეულის შექმნის შესახებ, და მინდობილობას (fullmakt), თუ ადგილობრივი წარმომადგენელი არეგისტრირებს.

ყველაფერი notarius publicus-ის აპოსტილით და თბილისში ნოტარიულად მოწმდება. ფიზიკური პირი დამფუძნებელი ნათარგმნ პასპორტს წარადგენს.

ორენოვანი წესდება

ქართულ წესდებას ორენოვნად, შვედური ან ინგლისური პარალელური სვეტით ვადგენთ, რომ დამფუძნებელმა ხელი იმ ტექსტს მოაწეროს, რომელსაც კითხულობს. ვიცით, რა ფორმულირებას ელის საჯარო რეესტრის ეროვნული სააგენტო საწესდებო კაპიტალის (aktiekapital), საბჭოს (styrelse) და იურიდიული მისამართის (säte) შესახებ.

რეგისტრაციის შემდეგ

რეგისტრაციის შემდეგ ქართულ ამონაწერს და წესდებას შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით დედა-კომპანიისთვის, მისი ბანკისთვის და აუდიტორისთვის (revisor). ცვლილებების დოკუმენტებს ორივე მიმართულებით ვამზადებთ.

საბჭოს წევრის ჩამოსვლის გარეშე

notarius publicus-ის მიერ აპოსტილირებული მინდობილობა, აპოსტილირებულ რეგისტრაციის მოწმობასთან და წესდებასთან ერთად, თბილისში ითარგმნება და მოწმდება, და ადგილობრივი წარმომადგენელი კომპანიას იუსტიციის სახლში არეგისტრირებს.

ქართველი შვედეთში ბიზნესს იწყებს

ქართველები, რომლებიც შვედეთში AB-ს ან ინდივიდუალურ ფირმას (enskild firma) არეგისტრირებენ ევროკავშირის ბიზნესისთვის, ჩვენს თარგმანებს Bolagsverket-ისთვის და Skatteverket-ისთვის იყენებენ - პასპორტი, მისამართის დადასტურება, ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა. ბიზნესის მიზნით ბინადრობა Migrationsverket-ის ცალკე პროცედურაა, მკაცრი მოთხოვნებით.

Bolagsverket-ის მოწმობა

შვედური რეგისტრაციის მოწმობა კომპანიის სახელს, ორგანიზაციის ნომერს (organisationsnummer), მისამართს, საქმიანობის სფეროს, საბჭოს წევრებს, ხელმოწერის უფლებას (firmateckning) და კაპიტალს შეიცავს. ქართველი ოფიციალური პირისთვის ხელმოწერის უფლების წესი გადამწყვეტია, და მას განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

საბჭო და აღმასრულებელი დირექტორი

შვედური სააქციო საზოგადოებების კანონით (Aktiebolagslagen) კომპანიას საბჭო (styrelse) მართავს, ყოველდღიურ მართვას კი აღმასრულებელი დირექტორი (verkställande direktör, VD) უძღვება. ქართულ სამართალში ეს როლები განსხვავებულად ნაწილდება, და თარგმანში ფუნქციას ვხსნით, რომ ქართულმა ბანკმა სწორ პირს სთხოვოს ხელმოწერა.

ორენოვანი ხელშეკრულებები

ქართული კანონი ხელშეკრულებას ნებისმიერ ენაზე უშვებს, მაგრამ რეესტრი ან სასამართლო ქართულ ვერსიას კითხულობს, ამიტომ საერთაშორისო ხელშეკრულებები პარალელურ სვეტებში, ორენოვნად მზადდება - ხშირად ინგლისური სამუშაო ენით და შვედური და ქართული იურიდიული ენებით.

ხელშეკრულებების ტიპები

ვთარგმნით ნასყიდობის (köpeavtal), იჯარის (hyresavtal), შრომით (anställningsavtal) ხელშეკრულებებს - საქართველოში მივლინებული შვედი თანამშრომლებისთვის და შვედეთში დასაქმებული ქართველებისთვის - მიწოდების და დისტრიბუციის, საკონსულტაციო (Sida-ს დაფინანსებული სამუშაოსთვის), აქციონერთა, სესხის და თავდებობის (borgen), კონფიდენციალობის და ფრენჩაიზის ხელშეკრულებებს.

შვედური იურიდიული ცნებები

მთარგმნელი იურიდიული სპეციალისტია, რომელიც განსაზღვრებებს და ნუმერაციას თანმიმდევრულს ინარჩუნებს და აღნიშნავს, სად სჭირდება შვედურ ცნებას - საკუთრების დათქმა (äganderättsförbehåll), პირგასამტეხლო (vite), გარანტიის ზოგი ფორმა, საბჭოს და VD-ის როლები - იურისტის გადაწყვეტილება ქართულ ანალოგზე, და არა მთარგმნელის გამოცნობა.

vite

შვედური „vite" კონტექსტის მიხედვით სხვადასხვაა: ხელშეკრულებაში სახელშეკრულებო პირგასამტეხლოა, ადმინისტრაციულ გადაწყვეტილებაში კი ჯარიმის მუქარა, რომელიც ვალდებულების შეუსრულებლობისას იდება. ქართულში ორივეს განსხვავებულად ვთარგმნით, კონტექსტის ახსნით.

ენის დებულება

რომელი ვერსია უპირატესია, ენის დებულება ადგენს, მაგრამ თუ ხელშეკრულება საქართველოში რეგისტრირდება ან აღსრულდება, რეესტრი ან სასამართლო ქართულ ტექსტს კითხულობს. ქართულ ვერსიას ხელმოწერამდე ქართველ ადვოკატს გადაახედეთ.

Sida-ს დოკუმენტაცია

შვედეთის განვითარების თანამშრომლობა საქართველოსთან დოკუმენტების ცალკე კორპუსს ქმნის: შეთანხმებები Sida-სა და ქართულ სამინისტროებს ან მუნიციპალიტეტებს შორის, ხელშეკრულებები Sida-სა და განმახორციელებელ სააგენტოებს და კონსულტანტებს შორის, საგრანტო ხელშეკრულებები სამოქალაქო საზოგადოებასთან, შესყიდვები შვედური და ევროკავშირის წესებით.

შედეგების ჩარჩოები და ანგარიშები

შედეგების ჩარჩოებს, შუალედურ და საბოლოო ანგარიშებს, აუდიტებს, შეფასებებს და გადაცემის ოქმებს შვედურ, ქართულ და ინგლისურ ენებს შორის ვთარგმნით, განვითარების ტერმინოლოგიის და ქართული საჯარო სექტორის მცოდნე მთარგმნელებით. მრავალწლიან პროგრამაში გლოსარიუმს ვინახავთ, რომ შედეგების ჩარჩო მეხუთე წელს ისევე იკითხებოდეს, როგორც პირველს.

შვედური გადაწყვეტილებები საქართველოში

შვედური გადაწყვეტილებები საოჯახო, კომერციულ და სამემკვიდრეო საქმეებზე საქართველოში აღიარების და აღსრულების პროცედურით გადის, რომელიც გადაწყვეტილების (dom), კანონიერ ძალაში შესვლის ცნობის (lagakraftbevis) და თანმხლები დოკუმენტების ნოტარიულ ქართულ თარგმანს ითხოვს, აპოსტილით.

ქართული გადაწყვეტილებები შვედეთში

ქართული გადაწყვეტილებები და ნოტარიული სესხის აქტები საპირისპირო მიმართულებით შვედეთის აღსრულების სააგენტოში (Kronofogden) მიდის აღსასრულებლად, ავტორიზებული შვედური თარგმანით და აპოსტილით. აღიარების მოთხოვნებს შვედ იურისტთან ვაზუსტებთ.

სტოკჰოლმის არბიტრაჟი

სტოკჰოლმის სავაჭრო პალატის საარბიტრაჟო ინსტიტუტი (SCC) რეგიონის ქვეყნების მონაწილეობით ხელშეკრულებებში ხშირი არჩევანია. SCC-ის, ICC-ის ან საქართველოს საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრის საქმეები ორენოვან სარჩელებს, მოწმეთა ჩვენებებს, ექსპერტთა დასკვნებს და გადაწყვეტილებებს ქმნის - საპროცესო ვადებში ვთარგმნით.

მემკვიდრეობა

შვედური ქონების აღწერები (bouppteckning) და ანდერძები (testamente) ქართულ ქონებაზე, და ქართული სამკვიდრო მოწმობები შვედური სამკვიდროსთვის - იგივე გუნდი ამუშავებს. შვედეთში მემკვიდრეობის განაწილებას (arvskifte) ცალკე დოკუმენტი აფორმებს, და მასაც ვთარგმნით. სასამართლო საქმეები NDA-ით და შეზღუდული წვდომით მუშავდება.

წლიური ანგარიშები

შვედური ჯგუფების ქართული შვილობილები სათაო ოფისს K3-ის ან IFRS-ის მიხედვით ანგარიშს აბარებენ, შვედი ინვესტორები კი ანგარიშებს ქართულ ბანკებს და შემოსავლების სამსახურს წარუდგენენ. ვთარგმნით წლიურ ანგარიშებს (årsredovisningar), ბალანსებს (balansräkningar), მოგება-ზარალის ანგარიშებს (resultaträkningar), მმართველობის ანგარიშებს (förvaltningsberättelser) და აუდიტორის დასკვნებს (revisionsberättelser).

საგადასახადო დოკუმენტები

Skatteverket-ის საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობას (hemvistintyg) ორმაგი დაბეგვრის შეღავათისთვის ვთარგმნით; შვედეთ-საქართველოს ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების არსებობას და პირობებს კონკრეტულ შემთხვევაზე ორივე ქვეყნის საგადასახადო მრჩეველთან ვამოწმებთ. დღგ-ს (moms) დოკუმენტებს, ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაციას და ბანკის წერილებსაც ვთარგმნით.

ციფრების შეჯერება

ამ გუნდის მთარგმნელებს ბუღალტრული გამოცდილება აქვთ, შვედურ და IFRS ტერმინოლოგიას ორივე ენაზე თანმიმდევრულად იყენებენ და ყოველ ცხრილში ციფრებს მიწოდებამდე ამოწმებენ.

ტენდერები

შვედური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში ტელეკომში, ენერგეტიკაში, ტრანსპორტსა და ჯანდაცვაში სახელმწიფო შესყიდვების სააგენტოს ქართულენოვანი სისტემით მონაწილეობენ, და კომპანიის დოკუმენტებს, რეფერენსებს, ტექნიკურ წინადადებებს და საბანკო გარანტიებს განცხადებიდან რამდენიმე დღეში წარადგენენ. ტენდერს გუნდით ვამუშავებთ.

ვაჭრობა და საბაჟო

ვაჭრობა საკუთარ ქაღალდებს ქმნის: წარმოშობის სერტიფიკატები (ursprungsintyg), EUR.1, შესაბამისობის დეკლარაციები და CE დოკუმენტაცია, საბაჟო დეკლარაციები (tulldeklarationer), ფიტოსანიტარული და ვეტერინარული სერტიფიკატები ქართული აგრარული ექსპორტისთვის. ყველაფერს ექსპორტიორებისთვის, იმპორტიორებისთვის და საბაჟოსთვის ვთარგმნით.

კონფიდენციალობა და GDPR

ყოველი მთარგმნელი, რედაქტორი და კურიერი NDA-თი მუშაობს, ფაილები დაშიფრულია და წვდომა მხოლოდ დანიშნულ გუნდს აქვს. შვედ კლიენტებს კლიენტის NDA-ს და GDPR-ის შესაბამის დამმუშავებლის შეთანხმებას (personuppgiftsbiträdesavtal) ვუწერთ ხელს.

ორგანიზაციის ნომერი

შვედურ კომპანიას ორგანიზაციის ნომერი (organisationsnummer) აქვს - ათნიშნა, რომელიც დღგ-ს ნომრის ნაწილიცაა (SE + ნომერი + 01). ქართულ თარგმანში ორივეს ცალ-ცალკე ვხსნით, რომ ქართველმა ბანკმა ან რეესტრმა სწორ ველში შეიყვანოს.

ხელმოწერის უფლება

შვედური კომპანიის ხელმოწერის უფლება (firmateckning) შეიძლება იყოს საბჭოსი ერთობლივად, ორი წევრის ერთად, ან VD-ის ყოველდღიური მართვის ფარგლებში. ქართველ ნოტარიუსს ეს უნდა ესმოდეს, ამიტომ თარგმანში ფორმულირებას ზუსტად ვინარჩუნებთ და, საჭიროებისას, შენიშვნით ვხსნით.

აქციონერთა შეთანხმება

შვედი და ქართველი პარტნიორების ერთობლივი კომპანიისთვის აქციონერთა შეთანხმებას (aktieägaravtal) ორ ენაზე ვამზადებთ - წილის გადაცემის შეზღუდვები, გამოსვლის წესები, დავის გადაწყვეტა. შვედური შეთანხმება ხშირად SCC-ის არბიტრაჟს ირჩევს, და ამ პუნქტს განსაკუთრებული სიზუსტით ვთარგმნით.

საბანკო დოკუმენტები

ქართული და შვედური ბანკები კორპორატიული ანგარიშისთვის საბოლოო ბენეფიციარის დოკუმენტებს ითხოვენ. შვედეთში ამისთვის Bolagsverket-ის ბენეფიციარების რეესტრი მოქმედებს, და მისი ამონაწერი ქართული ბანკისთვის ითარგმნება.

შრომითი ხელშეკრულებები და კოლექტიური შეთანხმება

შვედეთში ხელფასს და პირობებს ხშირად კოლექტიური შეთანხმება (kollektivavtal) ადგენს, და Migrationsverket ამოწმებს, რომ უცხოელის სამუშაო პირობები მას არ ჩამოუვარდეს. ქართველი მუშაკისთვის ხელშეკრულებას და შესაბამის კოლექტიურ შეთანხმების ნაწილს ქართულად ვთარგმნით.

მივლინებული თანამშრომლები

შვედი თანამშრომლები, რომლებიც საქართველოში პროექტზე მივლინებით მოდიან, სამუშაო ნებართვის და ბინადრობის დოკუმენტებს საჭიროებენ. მივლინების ხელშეკრულებებს, დამსაქმებლის წერილებს და დაზღვევის ცნობებს ქართულად ვთარგმნით.

ფრენჩაიზი

შვედური მოდის, ავეჯის და რესტორნების ბრენდები თბილისში ფრენჩაიზით შედიან. ფრენჩაიზის ხელშეკრულებას, ოპერაციულ სახელმძღვანელოს და ბრენდის სტანდარტებს ორ ენაზე ვამზადებთ, და სასაქონლო ნიშნის ლიცენზიის პუნქტებს იურიდიული რედაქტორი ამოწმებს.

შერწყმა და შეძენა

ქართული კომპანიის შვედური ჯგუფის მიერ შეძენისას იურიდიული და ფინანსური შემოწმების მასალები მოკლე ვადაში ითარგმნება. მონაცემთა ოთახში მუშაობას ვეთანხმებით, და რამდენიმე მთარგმნელს ერთ ტერმინოლოგიურ ბაზაზე ვამუშავებთ.

Sida-ს შესყიდვები

Sida-ს პროექტებში აღჭურვილობის და მომსახურების შესყიდვა შვედური და ევროკავშირის წესებით მიმდინარეობს. ტენდერის განცხადებებს, ტექნიკურ სპეციფიკაციებს, წინადადებებს და შეფასების ოქმებს ორ ენაზე ვამზადებთ, რომ ქართველმა მიმწოდებლებმაც მიიღონ მონაწილეობა.

აუდიტი და შეფასება

Sida-ს პროექტების აუდიტი და დამოუკიდებელი შეფასება ქართულ პარტნიორს დოკუმენტების სწრაფ თარგმანს სთხოვს - ხელშეკრულებები, ინვოისები, ანგარიშები. აუდიტორის კითხვებს და პარტნიორის პასუხებს ორივე მიმართულებით ვთარგმნით.

გადახდისუუნარობა

შვედური კომპანიის გაკოტრების (konkurs) ან რესტრუქტურიზაციის პროცედურაში ქართველ კრედიტორს მოთხოვნა შვედურად უნდა წარადგინოს, და მმართველის შეტყობინებები ქართულად სჭირდება. ვადები მკაცრია, და ასეთ დოკუმენტებს პრიორიტეტულად ვამუშავებთ.

კორპორაციული პოლიტიკა

შვედური ჯგუფების ეთიკის კოდექსს, ანტიკორუფციულ პოლიტიკას, მამხილებლის დაცვის პროცედურას და შიდა რეგულაციებს ქართული შვილობილისთვის ვთარგმნით, რომ ქართველ თანამშრომლებს ისინი მშობლიურ ენაზე ჰქონდეთ.

სასამართლო საქმის მასალები

დიდი საქმე ასობით გვერდს მოიცავს. ყველაფრის თარგმნის ნაცვლად ადვოკატთან ერთად ვარჩევთ, რა სჭირდება სასამართლოს სრულად და რა - რეზიუმეთი, რაც დროსაც და ხარჯსაც ზოგავს.

ფორმატის შენარჩუნება

ხელშეკრულებებს და ანგარიშებს Word, Excel ან PDF ფორმატით, დედნის განლაგებით ვაბრუნებთ, მოთხოვნით მონიშნული ცვლილებებით.

შვედური ქონება ქართველებისთვის

შვედეთში ბინა ხშირად საბინაო კოოპერატივის წილია (bostadsrätt) და არა საკუთრება, და მისი ყიდვა-გაყიდვა კოოპერატივის (bostadsrättsförening) თანხმობას და სხვა დოკუმენტებს ითხოვს. ქართველ მყიდველს ან მემკვიდრეს ამ განსხვავებას ქართულ თარგმანში ვუხსნით, და კოოპერატივის წესდებას და ეკონომიკურ გეგმას ვთარგმნით.

ფინტექი და ლიცენზიები

შვედური ფინტექ კომპანიები ქართულ ბაზარზე ლიცენზიებს და პარტნიორობას ეძებენ. ეროვნული ბანკისთვის განაცხადებს, შესაბამისობის პოლიტიკებს და ფულის გათეთრების საწინააღმდეგო პროცედურებს ქართულად ვთარგმნით, და შვედეთის ფინანსური ზედამხედველობის (Finansinspektionen) დოკუმენტებს - ქართველი რეგულატორისთვის.

IT ლიცენზიები და SLA

შვედური IT კომპანიები ქართველ კლიენტებს პროგრამულ უზრუნველყოფას ლიცენზიით და SLA-ით აწვდიან, ქართული დეველოპერების გუნდებს კი მომსახურების ხელშეკრულებით ამუშავებენ. ლიცენზიის პირობებს, პასუხისმგებლობის შეზღუდვას, ინტელექტუალური საკუთრების პუნქტებს და მონაცემთა დამუშავების დანართს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სასაქონლო ნიშნები

შვედური სასაქონლო ნიშნების საქართველოში რეგისტრაციისთვის და ქართული ღვინის ნიშნების შვედეთში და ევროკავშირში რეგისტრაციისთვის განაცხადებს, აღწერებს და მინდობილობებს ვთარგმნით - PRV-ისთვის, EUIPO-სთვის და საქპატენტისთვის.

საჯარო-კერძო თანამშრომლობა

შვედური კომპანიები და მუნიციპალიტეტები ქართულ ქალაქებთან წყალმომარაგების, ნარჩენების მართვის, ცენტრალური გათბობის და ენერგოეფექტურობის პროექტებზე მუშაობენ - შვედეთი ამ სფეროებში მსოფლიოში გამორჩეულია. კონცესიის და მომსახურების ხელშეკრულებებს, ტექნიკურ-ეკონომიკურ დასაბუთებებს და მუნიციპალიტეტის გადაწყვეტილებებს ორ ენაზე ვამზადებთ.

სადაზღვევო პოლისები

შვედური სადაზღვევო პოლისები - პასუხისმგებლობის, ქონების, ტვირთის - ქართულ პროექტებში ითარგმნება. გამონაკლისებს, ფრანშიზას და შეტყობინების ვადებს განსაკუთრებით ზუსტად ვთარგმნით, რადგან ზარალის ანაზღაურება სწორედ მათზეა დამოკიდებული.

ღვინის იმპორტის ხელშეკრულებები

ქართული მარნის და შვედი იმპორტიორის ხელშეკრულება Systembolaget-ის ტენდერის პირობებს უნდა ითვალისწინებდეს - მიწოდების ვადები, მოცულობები, ხარისხის მოთხოვნები, ჯარიმები მიუწოდებლობისთვის. ხელშეკრულებას ორ ენაზე ვამზადებთ, და ტენდერის პირობებთან შესაბამისობას იმპორტიორთან ერთად ვამოწმებთ.

მდგრადობის ანგარიშგება

შვედური ჯგუფები მდგრადობის ანგარიშებს (hållbarhetsrapporter) ევროკავშირის წესებით აქვეყნებენ, და ქართული შვილობილის მონაცემები - ენერგია, ემისიები, შრომის პირობები - მათში შედის. ქართული შვილობილის შიდა ანგარიშებს შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, და ჯგუფის პოლიტიკებს ქართულად.

ტურისტული ხელშეკრულებები

შვედი ტურ-ოპერატორები ქართულ სასტუმროებთან და მიმღებ აგენტებთან კონტრაქტებს - კვოტები, ფასები, გაუქმების პირობები - ორ ენაზე აფორმებენ. ამ ხელშეკრულებებს ვთარგმნით და სეზონურ ფასების დანართებს ყოველ წელს ვაახლებთ.

სერტიფიცირებული ასლები

ერთი და იგივე კორპორაციული დოკუმენტი ხშირად რამდენიმე ორგანოს სჭირდება. დამატებით ნოტარიულ ასლებს შემცირებული ფასით ვამზადებთ, თავიდან თარგმნის გარეშე.

სასწრაფო ხელშეკრულებები

როცა ხელმოწერა ხვალაა, ხელშეკრულებას ღამითაც ვთარგმნით, ორი იურისტის პარალელური მუშაობით და საერთო გლოსარიუმით.

იურიდიული დასკვნები

ქართველი ადვოკატების იურიდიულ დასკვნებს შვედი კლიენტებისთვის შვედურად ან ინგლისურად ვთარგმნით - საგადასახადო რეჟიმი, კომპანიის სტრუქტურა, ქონების შეძენა, შრომის სამართალი. ქართული კანონების სახელებს და მუხლებს ოფიციალური ფორმით ვწერთ, და შვედურ ანალოგს, სადაც არსებობს, შენიშვნით ვხსნით.

ნოტარიუსი იმავე შენობაში

კორპორაციულ თარგმანს ჩვენი ნოტარიუსი აღმაშენებლის 117-ზე ამოწმებს, რიგის გარეშე და იმავე დღეს.

ნოტარიული აქტები შვედეთში

შვედეთში უძრავი ქონების გადაცემა ნოტარიუსის გარეშე, მხარეების ხელმოწერით და მიწის რეესტრში (Lantmäteriet) რეგისტრაციით ხდება. ქართველ მყიდველს ამ განსხვავებას ვუხსნით, და ნასყიდობის ხელშეკრულებას (köpekontrakt) და რეგისტრაციის დოკუმენტს ქართულად ვთარგმნით.

როგორ მიდის პროექტები

ფიქსირებული ფასი ერთ საათში; იურიდიული ან ფინანსური სპეციალისტი და რეცენზენტი; კითხვები ერთ პაკეტად; მიწოდება ორიგინალ ფორმატში; ნოტარიუსი და აპოსტილი თარგმანის პარალელურად. კორპორატიული კლიენტი პირველივე პროექტიდან გლოსარიუმს და თარგმანის მეხსიერებას იღებს. შვედ კომპანიებს, Sida-ს განმახორციელებელ პარტნიორებს და იურიდიულ ფირმებს ჩარჩო ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

რატომ ჩვენ

• Bolagsverket-იდან რეესტრამდე - ორენოვანი წესდებით.
• styrelse და VD - როლები ახსნილი.
• Sida-ს ტერმინოლოგია - მრავალწლიანი გლოსარიუმით.
• personuppgiftsbiträdesavtal - დიახ.

შვედური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

შვედური თარგმანის სხვა სერვისები