Шведские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Швеции

Pass, nationella id-kort и körkort

Шведские паспорта и nationella id-kort переводятся на грузинский для видов на жительство, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любую точку Грузии или за рубеж. Шведские körkort переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении прав и для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский закрепляется при первом переводе и хранится в деле, чтобы каждый последующий документ совпадал; å, ä и ö транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой вашего паспорта, а personnummer воспроизводится точно, поскольку грузинские ведомства используют его как идентификатор.

Personbevis и utdrag из Skatteverket: универсальный шведский документ о гражданском состоянии

Швеция не выдаёт отдельных свидетельств о рождении, браке или смерти в континентальном смысле. Вместо этого реестр населения Skatteverket выдаёт personbevis и utdrag разных типов для разных целей - personbevis для личности, familjebevis с семейными связями, utdrag с семейным положением, браком и детьми, - и грузинские органы принимают соответствующий, апостилированный notarius publicus, переведённый и заверенный здесь, для регистрации брака, семейных видов на жительство, наследства и бракоразводных процессов. Выбор правильного типа важен: personbevis без семейных данных не подтвердит брак или родство. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в Skatteverket для folkbokföring и регистрации брака, в Migrationsverket для воссоединения семьи и в шведские процедуры bouppteckning; они апостилируются и переводятся на шведский или английский. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая anmärkningar Skatteverket.

Utdrag ur belastningsregistret и грузинская справка о судимости

Грузинские временные виды на жительство требуют проверку судимости из страны заявителя. Для граждан Швеции это utdrag ur belastningsregistret от Polisen, заказываемый онлайн и доставляемый в запечатанном конверте, который должен вскрыть апостилирующий его notarius publicus. Мы переводим его на грузинский и заверяем за 1-2 часа. Грузинам, подающим на шведские разрешения на работу, справка о судимости для Migrationsverket обычно не нужна, но лицензирование Socialstyrelsen, некоторые работодатели в здравоохранении, образовании и охране и заявления на шведское гражданство её требуют; грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел апостилируется и переводится на шведский или английский, и мы работаем с ней как со срочной.

Hindersprövning и брак через границу

Грузин, вступающий в брак в Швеции, проходит hindersprövning в Skatteverket, которая требует грузинского свидетельства о рождении, справки о семейном положении, подтверждающей отсутствие препятствий, подтверждения личности и, если ранее состоял в браке, решений о разводе, всё с апостилем и переводом; затем Skatteverket выдаёт hindersprövningsintyg и vigselintyg, нужные регистратору брака. Гражданин Швеции, вступающий в брак в Грузии, предъявляет äktenskapscertifikat (справку об отсутствии препятствий) из Skatteverket, апостилированную notarius publicus, переведённую на грузинский и заверенную. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия, которые обычно и становятся причиной задержек. После брака в Грузии шведский супруг регистрирует его в Skatteverket с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ. Отношения sambo, которые Migrationsverket признаёт для семейных разрешений, подтверждаются переведёнными договорами аренды, совместными счетами и перепиской, а не свидетельствами.

Согласия на выезд ребёнка, документы о проживании и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие остающегося родителя, когда несовершеннолетний выезжает из Грузии с одним родителем, а шведские органы рекомендуют письменное согласие в сравнимых случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Швеции, для грузинских границ и школ. Personbevis с адресом и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Налоговая служба для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на шведский для Skatteverket, Försäkringskassan и Pensionsmyndigheten.

Kontoutdrag, anställningsavtal, пенсионные документы и как заказать

Виды на жительство, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; Migrationsverket просит предложение работодателя, а для семейных разрешений - доход спонсора, а Skatteverket и Försäkringskassan просят различные intyg. Мы переводим kontoutdrag из Swedbank, SEB, Handelsbanken, Nordea и Länsförsäkringar на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty на шведский или английский в структуре, которую узнают шведские ведомства, вместе с anställningsavtal, lönespecifikationer, inkomstdeklarationer, пенсионными справками Pensionsmyndigheten и intyg от Försäkringskassan. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где принимающий орган это допускает.

Чтобы заказать, пришлите фото каждой страницы с обеих сторон, с разборчивыми печатями, в WhatsApp; расчёт придёт за 15 минут. Паспортам и правам больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели 117, когда перевод готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписания нотариусом, самовывозом, курьером по Тбилиси в тот же день или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод со шведского и на шведский - частые вопросы

Другие услуги перевода: шведский язык