Перевод шведский-грузинский в Тбилиси - для Migrationsverket, шведских университетов и шведского бизнеса в Грузии

Шведский и грузинский: развитие, миграция и требовательная бюрократия

Швеция два десятилетия поддерживает реформы Грузии через Sida, и программы шведского посольства, консультанты и НКО постоянно присутствуют в Тбилиси. Грузины едут в Швецию по разрешениям на работу в IT, инженерии, здравоохранении, ресторанах и клининге, по учебным разрешениям в шведские университеты, где обучение для студентов не из ЕС платное, но существуют стипендии, и через брак и воссоединение семьи; шведские компании в телекоме, инженерии, розничной торговле и лесной промышленности работают в Грузии; а шведские туристы, походники и закупщики вина приезжают. Каждая из этих связей порождает документы, и шведские органы - Migrationsverket, Skatteverket, Försäkringskassan, UHR, Socialstyrelsen - точны в том, как должны быть представлены иностранные документы.

Швеция заверяет переводы через auktoriserade translatorer, авторизованных Kammarkollegiet после сложного экзамена, и шведские органы обычно предпочитают, а иногда требуют их печать; но Kammarkollegiet никогда не авторизовал переводчика для грузинского, поэтому грузинские документы всегда попадали в шведские ведомства через ретрансляционные переводы с английского или русского. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша шведская команда на пр. Давида Агмашенебели 117 - грузинские присяжные переводчики со шведской подготовкой, редакторы-носители шведского и партнёр auktoriserad translator в Стокгольме для повторного заверения на английском или русском, которое принимают шведские ведомства, - связывает две системы и переводит напрямую с грузинского источника.

Направления перевода для шведского

• Грузинский → шведский: аналоги födelsebevis и vigselbevis, грузинская справка о судимости (аналог utdrag ur belastningsregistret), дипломы и betygsutdrag, грузинские судебные решения, выписки Публичного реестра, медицинские документы и договоры, уезжающие из Грузии в Швецию или шведоязычную Финляндию. Нотариально заверены в Тбилиси и апостилированы, подготовлены к повторному заверению auktoriserad translator, где требуется.
• Шведский → грузинский: pass и nationellt id-kort, körkort, personbevis и utdrag из Skatteverket, utdrag ur belastningsregistret, examensbevis, registreringsbevis из Bolagsverket, bolagsordningar, fullmakter, anställningsavtal и kontoutdrag, входящие в грузинскую систему, всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские права переводятся по фото без визита.
• Шведский ↔ английский: прямой перевод для шведских компаний с англоязычной групповой отчётностью, для документации проектов Sida и для поступления в университеты, где английский часто рабочий язык.

Двуязычные грузинско-шведские шаблоны для стандартных свидетельств о гражданском состоянии и выписок Дома юстиции позволяют сдать одно свидетельство за 1-2 часа.

Какое заверение принимают шведские органы

Подробности - на странице нотариального и сертифицированного перевода со шведского.

Стоимость и сроки перевода шведский-грузинский

Шведский оценивается по стандартному постраничному тарифу (1800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за редкость пары и фиксированными ценами для паспортов, id-kort, körkort, personbevis и свидетельств о гражданском состоянии. Пакеты для Migrationsverket и UHR рассчитываются пакетом. Нотариальные сборы, государственные пошлины за апостиль, повторное заверение auktoriserad и курьер в Швецию указываются отдельно.

• Паспорт, id-kort, körkort, одно свидетельство: 1-2 часа, нотариально.
• Дело Migrationsverket для рабочего или семейного разрешения: в тот же или на следующий день.
• Пакет UHR или университетский (examensbevis, betygsutdrag, kursbeskrivningar): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, bolagsordningar, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Швеции или из любой точки Грузии

Клиенты в Тбилиси присылают фото в WhatsApp для расчёта за 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели 117, у метро Марджанишвили, где перевод заверяется, пока они ждут. Паспорта и водительские права переводятся только по фото и доставляются курьером, без визита. У клиентов в Стокгольме, Гётеборге, Мальмё или Уппсале, которым нужен грузинский документ, оригинал обычно у семьи в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем, апостилируем и отправляем DHL с отслеживанием, что доходит до Швеции за два-три дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах присылают оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на шведском или английском.

Перевод со шведского и на шведский - частые вопросы

Все услуги перевода: шведский язык