ჩინური თარგმანი თბილისში - ჩინელი ინვესტორებისთვის, კონტრაქტორებისთვის, ექსპორტიორებისთვის და მოგზაურებისთვის

ჩინეთი და საქართველო: ინფრასტრუქტურა, ვაჭრობა, ღვინო და ტურიზმი

ინფრასტრუქტურა - ბოლო ათწლეულში ჩინური სამშენებლო კომპანიები საქართველოს უმსხვილეს საგზაო და ინფრასტრუქტურულ პროექტებში მონაწილეობენ: ავტომაგისტრალები, მთის გვირაბები, ხიდები, რკინიგზა. თითოეული პროექტი ათასობით გვერდ დოკუმენტაციას ქმნის - კონტრაქტები, ნახაზები, სპეციფიკაციები, ანგარიშები - ორ ენაზე.

ვაჭრობა - 2018 წლიდან საქართველოსა და ჩინეთს შორის თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება მოქმედებს. ჩინური საქონელი - ტექნიკა, ელექტრონიკა, ავტომობილები, სამშენებლო მასალები - ქართულ ბაზარზე ყველგანაა; ქართული ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი და თაფლი ჩინეთში მიდის.

ტურიზმი - ორ ქვეყანას შორის უვიზო რეჟიმმა და პირდაპირმა ფრენებმა ჩინელი ტურისტების ნაკადი გაზარდა. ქართული სასტუმროები, რესტორნები და ტურ-ოპერატორები ჩინურ ენაზე მომსახურებას სულ უფრო ხშირად სთავაზობენ.

განათლება - ქართველი სტუდენტები ჩინურ უნივერსიტეტებში ჩინური მთავრობის სტიპენდიებით სწავლობენ, თბილისში კი კონფუცის ინსტიტუტები ჩინურ ენას ასწავლიან.

თარგმანის მიმართულებები და ჩინური დამწერლობები

ჩინური წერითი ენა ორი დამწერლობით არსებობს. გამარტივებული იეროგლიფები - კონტინენტური ჩინეთისა და სინგაპურის ოფიციალური დამწერლობა; ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის ყველა ოფიციალური დოკუმენტი ამ დამწერლობითაა. ტრადიციული იეროგლიფები - ჰონკონგის, მაკაოსა და ტაივანის დამწერლობა, უფრო რთული ფორმებით.

ჩვენ ორივე დამწერლობიდან ვთარგმნით. ქართულიდან ჩინურად თარგმნისას ვაზუსტებთ, სად მიდის დოკუმენტი: კონტინენტური ჩინეთისთვის - გამარტივებული, ჰონკონგისთვის ან ტაივანისთვის - ტრადიციული. არასწორი დამწერლობა ოფიციალურ დოკუმენტში შეიძლება უარის მიზეზი გახდეს.

• ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩინური სანოტარო მოწმობები, სათარგმნო კომპანიის ბეჭედი და ქართველი ნოტარიუსი.
• აპოსტილი - ჩინეთის შეერთება ჰააგის კონვენციასთან, ჰონკონგი, მაკაო და ტაივანი.
• ზეპირი თარგმანი და ლოკალიზაცია - სამშენებლო მოედნები, დელეგაციები, ჩინური ინტერნეტი.
• პირადი დოკუმენტები - პასპორტი, პირადობის ბარათი, ოჯახის რეგისტრაციის წიგნი.
• საგანმანათლებლო დოკუმენტები - ჩინური უნივერსიტეტები, სტიპენდიები, დიპლომის ორი მოწმობა.
• იურიდიული და ბიზნეს დოკუმენტები - კონტრაქტორები, FIDIC, თავისუფალი ვაჭრობა.
• სამედიცინო და ტექნიკური დოკუმენტები - გზები, გვირაბები, ტექნიკა, ტრადიციული ჩინური მედიცინა.

რატომ პირდაპირ ჩინურიდან და არა ინგლისურის გავლით

ბევრი ჩინური დოკუმენტი საქართველოში ინგლისური თარგმანით ჩამოდის - ჩინური სანოტარო მოწმობას ხშირად ინგლისური თარგმანი ერთვის, ჩინური კომპანიები ხელშეკრულებებს ინგლისურად ადგენენ. ცდუნება დიდია: ქართულად ინგლისურიდან ვთარგმნოთ.

მაგრამ ინგლისური შუალედური თარგმანი ხშირად შეცდომებს შეიცავს: ჩინური სახელები არასწორად ტრანსლიტერირებულია, ადმინისტრაციული ტერმინები განზოგადებულია, იურიდიული ნიუანსები დაკარგულია. ორჯერ ნათარგმნ ტექსტში შეცდომები მრავლდება.

ოფიციალური დოკუმენტისთვის ქართული ნოტარიული თარგმანი ჩინური ორიგინალიდან უნდა გაკეთდეს - ქართველი ნოტარიუსი ამოწმებს, რომ მთარგმნელი ორიგინალის ენას ფლობს. ჩვენი მთარგმნელები ჩინურს პირდაპირ თარგმნიან, ხოლო ინგლისურ ვერსიას, თუ არსებობს, შესამოწმებლად ვიყენებთ.

ჩინური სახელები ქართულად

ჩინურ სახელში გვარი პირველია, სახელი - მეორე: 王伟 - გვარი 王, სახელი 伟. პასპორტში ლათინური ტრანსლიტერაცია ოფიციალური პინინის სისტემით წერია: WANG WEI. ქართულ დოკუმენტებში ხშირად დაბნეულობა ჩნდება: რომელია გვარი, რომელი სახელი, და რა თანმიმდევრობით ჩაიწეროს ქართულ ველებში.

ქართულ თარგმანში ვიცავთ პასპორტის ლოგიკას: გვარს და სახელს ცალ-ცალკე ველებში ვწერთ, ქართული ტრანსლიტერაციით, ფრჩხილებში პინინით და იეროგლიფებით. ასე ქართველ მოხელეს შეუძლია ქართული ფორმა პასპორტს და ჩინურ ორიგინალს დაუკავშიროს.

ქართული სახელები ჩინურ თარგმანში იეროგლიფებით ფონეტიკურად გადმოიცემა, და ერთი სახელისთვის რამდენიმე ვარიანტი შეიძლება არსებობდეს. თუ ქართველს ჩინეთში უკვე აქვს ჩინური დოკუმენტი - ვიზა, ბინადრობის ნებართვა, სტუდენტური ბარათი - ვიყენებთ იქ ჩაწერილ იეროგლიფებს, რომ ყველა დოკუმენტი ერთმანეთს ემთხვეოდეს.

რომელ დამოწმებას იღებენ ჩინური და ქართული უწყებები

ჩინეთში

ჩინური უწყებები უცხოურ დოკუმენტს ჩინური თარგმანით იღებენ, რომელსაც ხშირად რეგისტრირებული სათარგმნო კომპანიის სპეციალური ბეჭედი უნდა ჰქონდეს, ან ჩინური ნოტარიუსის დამოწმება. უცხოეთში გაკეთებულ თარგმანს ზოგი უწყება იღებს, ზოგი - ადგილობრივ თარგმანს ითხოვს.

საქართველოში

ქართული უწყებები ჩინურ დოკუმენტს ქართული ნოტარიული თარგმანით იღებენ. ჩინეთში გაკეთებული ქართული თარგმანი - ან ჩინური სანოტარო მოწმობის ინგლისური თარგმანი - ქართულ ნოტარიულ თარგმანს არ ანაცვლებს.

აპოსტილი

ჩინეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციას 2023 წლის ნოემბრიდან მიუერთდა, და კონსულური ლეგალიზაცია აპოსტილით შეიცვალა. დეტალები აპოსტილის გვერდზეა.

ჩინური სანოტარო მოწმობა - ჩინური დოკუმენტის განსაკუთრებული ფორმა

ჩინეთში ბევრი პირადი დოკუმენტი საზღვარგარეთ პირდაპირ არ მიდის: დაბადების, ქორწინების, ნათესაობის, ოჯახური მდგომარეობის ფაქტებს ჩინური სანოტარო ოფისი ცალკე სანოტარო მოწმობით ადასტურებს. ეს მოწმობა ჩინური სისტემის „საექსპორტო" დოკუმენტია, და საზღვარგარეთ სწორედ ის მიდის.

ჩინურ სანოტარო მოწმობას ხშირად თავად სანოტარო ოფისი ურთავს ინგლისურ თარგმანს, ერთ აკინძულ დოკუმენტად. ქართული უწყებისთვის ეს ინგლისური თარგმანი საკმარისი არ არის - საჭიროა ქართული ნოტარიული თარგმანი, და ჩვენ მას ჩინური ტექსტიდან ვამზადებთ.

დეტალები ნოტარიული თარგმანის გვერდზეა.

თავისუფალი ვაჭრობა და წარმოშობის სერტიფიკატები

საქართველო-ჩინეთის თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება ქართული საქონლის უმეტესობას ჩინეთში შეღავათიან საბაჟო რეჟიმს აძლევს, და პირიქით. შეღავათის მისაღებად წარმოშობის სერტიფიკატი სჭირდება, შეთანხმების ფორმით.

ქართველი ექსპორტიორისთვის - ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი, ჩაი, თაფლი - ჩინური ბაზარი დოკუმენტების სერიას ითხოვს: ეტიკეტი ჩინურად, ჩინური იმპორტის რეგისტრაცია, ლაბორატორიული ოქმები, ფიტოსანიტარული სერტიფიკატები. ჩინეთს საკვების და სასმელის ეტიკეტის მკაცრი სტანდარტები აქვს.

ჩინური იმპორტის დოკუმენტები საქართველოში - ინვოისები, შეფუთვის სიები, სერტიფიკატები, ინსტრუქციები - ქართულად სჭირდება, განსაკუთრებით სამომხმარებლო პროდუქციისთვის. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

ქართული ღვინო ჩინეთში

ჩინეთი ქართული ღვინის ერთ-ერთი უმსხვილესი საექსპორტო ბაზარია. ჩინელ მომხმარებელს იზიდავს ღვინის რვა ათასწლოვანი ისტორია, ქვევრი და ადგილობრივი ჯიშები, რომლებიც სხვაგან არ გვხვდება.

ჩინეთში ღვინის ექსპორტს სჭირდება: ჩინური ეტიკეტი ჩინური სტანდარტის მოთხოვნებით - იმპორტიორი, შემადგენლობა, ალკოჰოლის შემცველობა, წარმოშობა, შენახვის პირობები; ხარისხის სერტიფიკატები; მარკეტინგული მასალები - მარნის ისტორია, სადეგუსტაციო ბარათები, პრეზენტაციები გამოფენებისთვის.

ქართული ყურძნის ჯიშების სახელები ჩინურად იეროგლიფებით ფონეტიკურად გადმოიცემა, და ბაზარზე უკვე არსებობს დამკვიდრებული ფორმები. ჩვენ ვიყენებთ დამკვიდრებულ ფორმას, სადაც ის არსებობს, რომ ჩინელმა მყიდველმა ჯიში იცნოს.

ინფრასტრუქტურული პროექტის დოკუმენტური ნაკადი

ჩინური კონტრაქტორის მიერ საქართველოში აშენებული გზის ან გვირაბის პროექტი დოკუმენტების უწყვეტ ნაკადს ქმნის, რომელიც წლების განმავლობაში გრძელდება. კონტრაქტი და მისი დანართები; სამუშაო ნახაზები ათასობით ფურცელზე; მასალების სპეციფიკაციები და სერტიფიკატები; ყოველთვიური ანგარიშები დამკვეთისა და დონორისთვის; ზედამხედველის შენიშვნები და პასუხები; ცვლილებების ბრძანებები; შრომის უსაფრთხოების დოკუმენტები; ინციდენტების ოქმები.

პროექტზე ჩინელი ინჟინრები ჩინურად წერენ, ქართველი ზედამხედველები და დამკვეთი - ქართულად, საერთაშორისო დონორი - ინგლისურად. სამენოვანი პროექტი ერთიან ტერმინოლოგიას ითხოვს: ერთი და იგივე კონსტრუქციული ელემენტი სამივე ენაზე ერთნაირად უნდა იწოდებოდეს.

ასეთ პროექტზე ჩვენ ტერმინთა ბაზას პროექტის დასაწყისშივე ვადგენთ, მუდმივ მთარგმნელთა გუნდს ვნიშნავთ და თარგმნის მეხსიერებას ვინახავთ. დეტალები ტექნიკური დოკუმენტების გვერდზეა.

ქართველი სტუდენტები ჩინეთში

ჩინეთი ქართველი სტუდენტებისთვის სულ უფრო პოპულარული მიმართულებაა: ჩინური მთავრობის სტიპენდიები, უნივერსიტეტების საკუთარი სტიპენდიები, ჩინური ენის პროგრამები და ინგლისურენოვანი მაგისტრატურები ბიზნესში, ინჟინერიაში და მედიცინაში.

ჩინური უნივერსიტეტისთვის ქართველ სტუდენტს სჭირდება: ატესტატი ან დიპლომი ნიშნებით, რეკომენდაციები, სასწავლო გეგმა, სამედიცინო ფორმა, ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა - ხშირად ჩინური ან ინგლისური თარგმანით, აპოსტილით. სწავლის დასრულების შემდეგ - ჩინური დიპლომი ქართულ აღიარებას საჭიროებს.

ჩინეთში ქართული ენის შემსწავლელი ჩინელი სტუდენტებიც არიან - ჩინურ უნივერსიტეტებში ქართველოლოგიური პროგრამებიც არსებობს. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.

ჩინელი ტურისტები და უვიზო მიმოსვლა

2024 წლიდან საქართველოსა და ჩინეთს შორის უვიზო რეჟიმი მოქმედებს მოკლევადიანი მოგზაურობისთვის, და ჩინელი ტურისტების რაოდენობა შესამჩნევად გაიზარდა. ჩინელ ტურისტს საქართველოში ღვინო, მთები, ძველი ეკლესიები და თბილისის არქიტექტურა იზიდავს.

ქართული ტურისტული ბიზნესისთვის ეს ნიშნავს: ჩინური საიტი, მენიუ, აღწერები მუზეუმებსა და ღირსშესანიშნაობებზე, ჩინური სოციალური მედიის მასალები. ჩინელი ტურისტი უცხოურ ინტერნეტს ხშირად ვერ იყენებს, და ქართული ბიზნესის ჩინური ციფრული ხილვადობა ჩინურ პლატფორმებზე უნდა შეიქმნას.

ტურისტს ოფიციალური თარგმანი იშვიათად სჭირდება, მაგრამ ინციდენტის შემთხვევაში - ავარია, ავადმყოფობა, ქურდობა - სწრაფად: პოლიციის ოქმი, სამედიცინო დოკუმენტები, ანგარიშები სადაზღვევო კომპანიისთვის ჩინურად.

ჩინური იმპორტი: ტექნიკა, ავტომობილები და ელექტრონიკა

ქართულ ბაზარზე ჩინური საქონელი ყველგანაა, და ბოლო წლებში ჩინური ავტომობილები, განსაკუთრებით ელექტრომობილები, სწრაფად ვრცელდება. ქართული დილერები, იმპორტიორები და სერვისცენტრები ჩინურ დოკუმენტაციასთან მუშაობენ.

დოკუმენტაცია: მომხმარებლის სახელმძღვანელოები, სერვისის სახელმძღვანელოები, სათადარიგო ნაწილების კატალოგები, საგარანტიო პირობები, შესაბამისობის სერტიფიკატები. ხშირად არსებობს ინგლისური ვერსია, მაგრამ ხარისხით ყოველთვის არა - და ჩინური ორიგინალიდან თარგმანი ზუსტ ტექნიკურ ინფორმაციას იძლევა.

სამომხმარებლო პროდუქციისთვის ქართული ინსტრუქცია და ეტიკეტი მომხმარებლის უფლებების დაცვის მოთხოვნაა.

ჩინური ბიზნეს ეტიკეტი და თარჯიმნის როლი

ჩინურ ბიზნეს კულტურაში ურთიერთობა - პარტნიორთან ნდობის და პირადი კავშირის აგება - ხშირად კონტრაქტზე ადრე მოდის. პირველი შეხვედრები, სადილები, სავიზიტო ბარათების გაცვლა, საჩუქრები, იერარქიის პატივისცემა - ყველაფერს მნიშვნელობა აქვს.

კარგი თარჯიმანი ამ კონტექსტში არა მხოლოდ სიტყვებს თარგმნის: ის იცის, როდის რბილად უნდა გადმოსცეს უარი, როგორ მიმართოს უფროს ჩინელ მენეჯერს, რას ნიშნავს ჩინელი პარტნიორის თავაზიანი, მაგრამ ბუნდოვანი პასუხი. ქართველი ბიზნესმენისთვის ეს კულტურული თარგმანი ხშირად მოლაპარაკების წარმატებას განსაზღვრავს.

ქართული სტუმართმოყვარეობა და ჩინური ბანკეტის ტრადიცია ერთმანეთს კარგად ერწყმის - ქართული სუფრა ჩინელ სტუმარს შთაბეჭდილებას ახდენს, და სადღეგრძელოების კარგი თარგმანი ამ შთაბეჭდილებას აძლიერებს.

ჩინური ციფრული სამყარო

ჩინეთის ინტერნეტი საკუთარი ეკოსისტემაა: საკუთარი საძიებო სისტემები, მესენჯერები, სოციალური ქსელები, ელექტრონული კომერციის პლატფორმები და გადახდის სისტემები. ჩინელი მომხმარებელი და ბიზნესმენი ამ სისტემებით ცხოვრობს, და ქართული კომპანია, რომელიც ჩინეთთან მუშაობს, მათ უნდა იცნობდეს.

ჩინელი პარტნიორი ხშირად ელფოსტის ნაცვლად მესენჯერს ირჩევს; საიტი, რომელიც ჩინეთიდან ნელა იტვირთება ან დაბლოკილი სერვისების სკრიპტებს იყენებს, ჩინელ ვიზიტორს კარგავს. ჩინური ლოკალიზაცია ამ ტექნიკურ რეალობასაც ითვალისწინებს, და ჩვენ დეველოპერს ვურჩევთ, რა უნდა შეიცვალოს, რომ საიტი ჩინეთიდან სწრაფად და სრულად გაიხსნას. დეტალები ლოკალიზაციის გვერდზეა.

ფასი და ვადები ჩინურ-ქართულ თარგმანზე

სტანდარტული ჩინური დოკუმენტი - სანოტარო მოწმობა, პასპორტი, ცნობა - ქართულად 1-2 საათში ითარგმნება და იმავე დღეს დამოწმდება. ქართული დოკუმენტი ჩინურად - იგივე ვადით. ფასი დოკუმენტის ტიპსა და მოცულობაზეა დამოკიდებული და შეკვეთამდე ზუსტად გეცნობებათ.

• სტუდენტის ან თანამშრომლის პაკეტი ჩინეთისთვის - დიპლომი, ნასამართლობის ცნობა, სამედიცინო ცნობა - 1-2 დღე.
• კომპანიის რეგისტრაცია ჩინელი დამფუძნებლით - იმავე ან მეორე დღეს.
• ინფრასტრუქტურული პროექტი - ასობით გვერდი; გრაფიკს და გუნდს წინასწარ ვაყალიბებთ.
• ღვინის ეტიკეტი და მარკეტინგი ჩინეთისთვის - მოცულობის მიხედვით.

დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

შეკვეთა თბილისიდან, ჩინეთიდან ან საქართველოს ნებისმიერი ქალაქიდან

თბილისში - მოდით ოფისში ორიგინალით; ნოტარიუსი იმავე შენობაშია.

სამშენებლო მოედნებიდან - ჩინური კომპანიების ოფისები ხშირად რეგიონებშია, პროექტის ადგილზე. დოკუმენტებს ელფოსტით ან მესენჯერით ვიღებთ, ხოლო დამოწმებულ თარგმანს კურიერით ან ელექტრონული ნოტარიუსით ვაწვდით.

ჩინეთიდან - ელფოსტით ან ჩინელი კლიენტებისთვის ჩვეული მესენჯერით. ქართულ დოკუმენტს ჩინეთისთვის აპოსტილით და თარგმანით საერთაშორისო კურიერით ვაგზავნით.

ბათუმიდან და ქუთაისიდან - ჩინური ინვესტიციების რეგიონებიდან - ელექტრონული ნოტარიუსით ან კურიერით.

რატომ ჩვენ

• პირდაპირი ჩინურ-ქართული თარგმანი - ინგლისურის შუალედური ეტაპის გარეშე.
• ორივე დამწერლობა - გამარტივებული და ტრადიციული.
• ჩინური სანოტარო სისტემის ცოდნა - სანოტარო მოწმობები, ოჯახის რეგისტრაციის წიგნი, სათარგმნო კომპანიის ბეჭედი.
• ინფრასტრუქტურული და ტექნიკური გამოცდილება - გზები, გვირაბები, ტექნიკა.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში.
• ჩინური ბაზრის ლოკალიზაცია - ღვინო, ტურიზმი, ჩინური ინტერნეტი.

ჩინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩინური თარგმანის ყველა სერვისი