ჩინური იურიდიული და ბიზნეს თარგმანი - კონტრაქტორებისთვის, ინვესტორებისთვის და მოვაჭრეებისთვის საქართველოსა და ჩინეთს შორის

ქართული კომპანია ჩინელი დამფუძნებლით

ჩინელი ინვესტორი ან ჩინური კომპანია საქართველოში შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოებას საჯარო რეესტრში ხშირად ერთ დღეში არეგისტრირებს. ფიზიკურ პირს საკმარისია პასპორტი ქართული ნოტარიული თარგმანით და თარჯიმანი ხელმოწერაზე.

ჩინური კომპანია-დამფუძნებლის შემთხვევაში საჭიროა: ბიზნეს ლიცენზია ერთიანი სოციალური საკრედიტო კოდით, წესდება, დამფუძნებლის გადაწყვეტილება ქართული კომპანიის დაფუძნების შესახებ, კანონიერი წარმომადგენლის პასპორტი და წარმომადგენლის მინდობილობა - ყველა ჩინური სანოტარო მოწმობით, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ჩინური კომპანიები საქართველოში ხშირად ფილიალს ხსნიან შვილობილის ნაცვლად, განსაკუთრებით ინფრასტრუქტურული პროექტებისთვის. ფილიალი იურიდიული პირი არ არის და დედა კომპანიის სახელით მოქმედებს - ეს ტენდერისა და კონტრაქტის მოთხოვნებზე მოქმედებს. არჩევანი იურისტთან გააკეთეთ.

ჩინური კომპანიის კანონიერი წარმომადგენელი

ჩინურ კორპორაციულ სამართალში განსაკუთრებული ფიგურაა კომპანიის კანონიერი წარმომადგენელი - ერთი პირი, რომელიც ბიზნეს ლიცენზიაში ფიქსირდება და კომპანიის სახელით მოქმედების უფლებას კანონით, მინდობილობის გარეშე ფლობს. ეს ჩვეულებრივ თავმჯდომარე ან გენერალური მენეჯერია.

ქართულ სისტემაში ასეთი ცნება ზუსტად არ არსებობს - ქართულ კომპანიაში ხელმძღვანელი ან დირექტორი მოქმედებს. თარგმანში ჩინურ ცნებას ზუსტად ვწერთ - „კანონიერი წარმომადგენელი" - განმარტებით, რომ ქართველმა მოხელემ და იურისტმა მისი ფუნქცია გაიგოს.

ჩინური კომპანიის ქართული სტრუქტურის დოკუმენტები - მინდობილობები, გადაწყვეტილებები - ჩვეულებრივ კანონიერი წარმომადგენლის ხელმოწერით და კომპანიის ოფიციალური ბეჭდით მოწმდება. ორივე უნდა იყოს, და თარგმანში ორივეს აღვწერთ.

ჩინური სამართლებრივი ფორმები და სახელმწიფო საწარმოები

• შეზღუდული პასუხისმგებლობის კომპანია - ქართული შპს-ის ანალოგი; ჩინეთში ყველაზე გავრცელებული.
• სააქციო კომპანია - ქართული სს-ის ანალოგი; საბირჟო კომპანიების ფორმა.
• სახელმწიფო საწარმო - ჩინეთის ბევრი უმსხვილესი სამშენებლო და ინფრასტრუქტურული კომპანია სახელმწიფოს საკუთრებაშია, ცენტრალურ ან პროვინციულ დონეზე.
• ფილიალი - დედა კომპანიის ნაწილი, საკუთარი ბიზნეს ლიცენზიით ჩინეთშიც.

ჩინური კომპანიის სრული ოფიციალური სახელი ჩინურადაა, და მისი ინგლისური სახელი ხშირად არაოფიციალური თარგმანია, რომელიც დოკუმენტებში განსხვავდება. თარგმანში ჩინურ სახელს ყოველთვის ფრჩხილებში ვუთითებთ - ეს ერთადერთი იურიდიულად ზუსტი იდენტიფიკატორია, ერთიან სოციალურ საკრედიტო კოდთან ერთად.

ინფრასტრუქტურა: EPC და FIDIC

საქართველოში ჩინური კონტრაქტორების უმსხვილესი პროექტები - ავტომაგისტრალები, გვირაბები, ხიდები - ხშირად საერთაშორისო განვითარების ბანკების დაფინანსებით ხორციელდება, და კონტრაქტები FIDIC-ის სტანდარტულ პირობებზეა აგებული.

FIDIC-ის სხვადასხვა წიგნი სხვადასხვა მოდელს აღწერს: დამკვეთის პროექტით მშენებლობა, კონტრაქტორის პროექტით და მშენებლობით, საპროექტო-სამშენებლო-საექსპლუატაციო. თითოეულს განსაკუთრებული პირობები ემატება, რომელიც კონკრეტულ პროექტს არეგულირებს.

FIDIC კონტრაქტი ინგლისურადაა, და ინგლისური უპირატესი ენაა. ქართული თარგმანი ქართულ უწყებებს, აუდიტს და სასამართლოს სჭირდება; ჩინური თარგმანი - ჩინურ მენეჯმენტს და ინჟინრებს. სამივე ვერსიაში FIDIC-ის ტერმინოლოგია - ინჟინერი, დამკვეთი, ცვლილება, პრეტენზია, დროის გახანგრძლივება, ზარალის ანაზღაურება - ფიქსირებული ფორმით უნდა იყოს. ჩვენ FIDIC-ის ოფიციალურ და დამკვიდრებულ ქართულ ტერმინოლოგიას ვიყენებთ.

პრეტენზიები, ცვლილებები და დავები პროექტზე

დიდ ინფრასტრუქტურულ პროექტზე კონტრაქტორსა და დამკვეთს შორის პრეტენზიები და ცვლილებები ჩვეულებრივი მოვლენაა: გეოლოგიური პირობები, პროექტის ცვლილება, დაგვიანებული გადახდა, ფასების ზრდა. თითოეულ პრეტენზიას დოკუმენტური დასაბუთება სჭირდება: შეტყობინებები, მიმოწერა, ანგარიშები, გამოთვლები, ფოტოები.

ჩინელი კონტრაქტორის შიდა დოკუმენტები ჩინურადაა, პრეტენზია დამკვეთს ინგლისურად ან ქართულად უნდა წარედგინოს. დავის შემთხვევაში - დავების განმხილველი საბჭო, არბიტრაჟი - ყველა დოკუმენტი ერთიანი ტერმინოლოგიით უნდა იყოს.

ასეთ დოკუმენტებს იურიდიული და ტექნიკური გამოცდილების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს, და ვადები მკაცრია - FIDIC-ის შეტყობინების ვადის გაშვება პრეტენზიის უფლებას კარგავს.

ქვეკონტრაქტები

ჩინელი გენერალური კონტრაქტორი ქართველ ქვეკონტრაქტორებს - მიწის სამუშაოები, ბეტონი, ტრანსპორტი, ელექტრობა, ლაბორატორიული ტესტირება - ხელშეკრულებით იყვანს. ქვეკონტრაქტი ხშირად ორენოვანია: ჩინურ-ქართული ან ინგლისურ-ქართული.

ქვეკონტრაქტის მთავარი საკითხები: სამუშაოს მოცულობა და ფასი, გადახდის პირობები და დაკავებული თანხა, ხარისხის მოთხოვნები, ვადები და პირგასამტეხლო, უსაფრთხოება, მთავარი კონტრაქტის პირობების გადაცემა. ქართველი ქვეკონტრაქტორისთვის ზუსტი ქართული ვერსია დაცვაა; ჩინელი კონტრაქტორისთვის - ჩინური.

ორენოვან ქვეკონტრაქტს ორსვეტიანი ფორმატით და უპირატესი ენის მუხლით ვამზადებთ.

სახელმწიფო ტენდერები

ჩინური კომპანიები ქართულ სახელმწიფო ტენდერებში მონაწილეობენ - ქართული სახელმწიფო შესყიდვების სისტემით, ან საერთაშორისო დონორის შესყიდვების წესებით. დონორის ტენდერი ხშირად ინგლისურადაა, ეროვნული - ქართულად.

სატენდერო პაკეტი: კომპანიის დოკუმენტები, ფინანსური ანგარიშგება რამდენიმე წლისთვის, ანალოგიური პროექტების გამოცდილების ცნობები, ტექნიკური წინადადება, პერსონალის CV-ები, აღჭურვილობის სია, საბანკო გარანტიები. ჩინური დოკუმენტები სანოტარო მოწმობით, აპოსტილით და თარგმანით.

ტენდერის ვადა მკაცრია, და ჩინეთიდან დოკუმენტების მიღება, სანოტარო მოწმობა, აპოსტილი და კურიერი კვირებს იკავებს. გრაფიკს დედლაინიდან უკუსვლით ვადგენთ. დეტალები სატენდერო დოკუმენტების გვერდზეა.

საბანკო გარანტიები

ინფრასტრუქტურულ პროექტზე ჩინელი კონტრაქტორი დამკვეთს საბანკო გარანტიებს წარუდგენს: სატენდერო გარანტია, შესრულების გარანტია, ავანსის დაბრუნების გარანტია. გარანტიები ხშირად ჩინური ბანკებიდანაა, ზოგჯერ ქართული ბანკის მეშვეობით დადასტურებული.

გარანტიის ტექსტი ინგლისურად, ზოგჯერ ჩინურადაა, და მისი პირობები - თანხა, ვადა, მოთხოვნის წესი, გამოსადეგი სამართალი - ზუსტად უნდა ითარგმნოს. ქართული დამკვეთი გარანტიას ქართულ იურიდიულ განყოფილებაში ამოწმებს.

საბანკო გარანტიის თარგმანში ფინანსურ და იურიდიულ ტერმინოლოგიას ვიცავთ - პირველი მოთხოვნით გადასახდელი, უპირობო, გამოუხმობი - რომლებიც გარანტიის ბუნებას განსაზღვრავს.

ხელშეკრულებები ჩინურ და ქართულ მხარეებს შორის

ჩინურ-ქართული კომერციული ხელშეკრულება ხშირად ორენოვანია - ჩინურ-ინგლისური ან ჩინურ-ქართული - და ჩინური მხარე ხშირად ჩინური ვერსიის უპირატესობას ითხოვს. ქართველი მხარისთვის ეს რისკია, თუ ჩინურ ვერსიას ვერ კითხულობს. ჩინური ვერსიის დამოუკიდებელი ქართული თარგმანი ორ ვერსიას შორის შეუსაბამობას აჩენს.

ჩინური სახელშეკრულებო სამართალი ჩინეთის სამოქალაქო კოდექსით რეგულირდება, და ბევრი ინსტიტუტი - პირგასამტეხლო, ფორს-მაჟორი, ხელშეკრულების მოშლა - კონტინენტური ტრადიციისაა, ქართულის მსგავსად. ეს თარგმანს ზუსტს ხდის.

ხელმოწერამდე ორი ვერსიის შედარებით ანალიზს ვამზადებთ, თუ კლიენტი ამას ითხოვს. დეტალები ხელშეკრულებების გვერდზეა.

თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება

საქართველო-ჩინეთის თავისუფალი ვაჭრობის შეთანხმება 2018 წლიდან მოქმედებს და ორმხრივი ვაჭრობის დიდ ნაწილზე საბაჟო გადასახადებს აუქმებს ან ამცირებს. შეღავათის მისაღებად საქონელი შეთანხმების წარმოშობის წესებს უნდა აკმაყოფილებდეს, და წარმოშობის სერტიფიკატი შეთანხმების ფორმით უნდა წარედგინოს.

ქართველი ექსპორტიორისთვის ჩინეთში - ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი, ჩაი - და ქართველი იმპორტიორისთვის ჩინეთიდან შეთანხმება კონკურენტულ უპირატესობას იძლევა. მაგრამ დოკუმენტური მოთხოვნები მკაცრია: ინვოისი, შეფუთვის სია, წარმოშობის სერტიფიკატი, ზოგჯერ დამატებითი სერტიფიკატები - ერთმანეთს უნდა ემთხვეოდეს.

წარმოშობის წესების დეტალებს საბაჟო ბროკერთან დააზუსტეთ; ჩვენ თანმხლებ დოკუმენტებს ვთარგმნით.

სასამართლოს გადაწყვეტილებები, არბიტრაჟი და აღსრულება

არბიტრაჟი - ჩინურ-ქართულ კომერციულ ხელშეკრულებებში ყველაზე გავრცელებული დავის გადაწყვეტის გზაა. ორივე ქვეყანა 1958 წლის ნიუ-იორკის კონვენციის მონაწილეა, და საარბიტრაჟო გადაწყვეტილება ორივე ქვეყანაში აღსრულებადია. ხშირად ირჩევენ ჩინურ საერთაშორისო საარბიტრაჟო ცენტრს, ჰონკონგის ან სინგაპურის არბიტრაჟს, ან ნეიტრალურ ევროპულ ინსტიტუციას.

სასამართლოს გადაწყვეტილებები - ჩინური სასამართლოს გადაწყვეტილების საქართველოში და ქართულის ჩინეთში ცნობა ორმხრივობის და ორმხრივი შეთანხმებების საფუძველზე ხდება, და პრაქტიკა შეზღუდულია. ამიტომ ხელშეკრულებაში არბიტრაჟის მუხლი ხშირად უფრო უსაფრთხოა.

საარბიტრაჟო დოკუმენტები - სარჩელი, მტკიცებულებები, ექსპერტიზა, გადაწყვეტილება - ხშირად სამ ენაზე მოძრაობს. დეტალები სასამართლო აქტების გვერდზეა.

ფინანსური ანგარიშგება

ჩინური კომპანიები ფინანსურ ანგარიშგებას ჩინური ბუღალტრული სტანდარტებით ადგენენ, რომლებიც საერთაშორისო სტანდარტებთან მნიშვნელოვნად არის დაახლოებული, მაგრამ იდენტური არ არის. ანგარიშგება ჩინურადაა, აუდიტორის დასკვნა - ჩინელი აუდიტორისგან.

ქართული ტენდერისთვის, ბანკისთვის ან საჯარო რეესტრისთვის ჩინური ანგარიშგება ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება. ჩინური სტანდარტის ტერმინებს IFRS-ის ოფიციალური ქართული ტერმინოლოგიით ვწერთ, სადაც ისინი ემთხვევა, და სადაც განსხვავდება - ამას ვაჩვენებთ. თანხები იუანში, ვალუტის კოდით.

ჩინური კომპანიის ქართული ფილიალის ან შვილობილის ანგარიშგება ქართული წესებით მზადდება, და ჩინურ დედა კომპანიას ჩინურ თარგმანს ვუმზადებთ. დეტალები ფინანსური დოკუმენტების გვერდზეა.

საგადასახადო დოკუმენტები

ჩინური კომპანიის საქართველოში საქმიანობა საგადასახადო დოკუმენტების ნაკადს ქმნის: ჩინური საგადასახადო რეზიდენტობის ცნობა - ორმაგი დაბეგვრის შეთანხმების გამოყენებისთვის; ქართული საგადასახადო დეკლარაციები და ცნობები - ჩინური დედა კომპანიისთვის; ტრანსფერული ფასწარმოქმნის დოკუმენტაცია - დაკავშირებულ მხარეებს შორის გარიგებებისთვის.

ორ ქვეყანას შორის ორმაგი დაბეგვრის თავიდან აცილების შეთანხმების გამოყენება და შეღავათის მოთხოვნის წესი საგადასახადო კონსულტანტთან დააზუსტეთ. ჩვენ ყველა დოკუმენტს ვთარგმნით, რომელსაც კონსულტანტი საჭიროდ ჩათვლის.

ჩინური საგადასახადო ინვოისის სისტემა სპეციფიკურია და ქართულისგან განსხვავდება; ჩინური ინვოისის ქართულ თარგმანში ველებს განმარტებით ვწერთ.

საბანკო შესაბამისობა და ინვესტიციის წარმოშობა

ქართული ბანკები ჩინელ კლიენტებს და ჩინური წარმოშობის ინვესტიციას სტანდარტული შესაბამისობის პროცედურით ამოწმებენ: ბენეფიციარი მესაკუთრეები, სახსრების წარმოშობა, ბიზნეს მოდელი. ჩინური კორპორაციული სტრუქტურა ხშირად მრავალდონიანია - ჰოლდინგები ჰონკონგში ან სხვაგან - და ბენეფიციარის დადგენა დოკუმენტების ჯაჭვს ითხოვს.

ჩინეთიდან საზღვარგარეთ ინვესტიციას ჩინეთში რეგისტრაცია და ნებართვები სჭირდება - საგარეო ინვესტიციის შესახებ ჩინური უწყებების დოკუმენტები. ქართული ბანკი ან ინვესტიციის მიმღები ზოგჯერ ამ დოკუმენტებს ითხოვს, სახსრების კანონიერი გადატანის დასადასტურებლად.

ამ დოკუმენტებს ქართულად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ფინანსური და მარეგულირებელი ტერმინოლოგიით.

შრომითი საკითხები და ჩინელი თანამშრომლები

ჩინელი თანამშრომელი საქართველოში ქართული შრომის კანონმდებლობით მუშაობს, თუ ქართულ იურიდიულ პირთანაა დასაქმებული, და შრომითი მიგრანტის რეგისტრაციის და ბინადრობის პროცედურებს გადის. ქართული შრომითი ხელშეკრულება ჩინელი თანამშრომლისთვის ჩინურ თარგმანს საჭიროებს, რომ მან პირობები ზუსტად იცოდეს.

ქართველი თანამშრომელი ჩინურ კომპანიაში - შინაგანაწესი, ანაზღაურების პოლიტიკა, უსაფრთხოების წესები ქართულად. ჩინურ კომპანიებში შიდა დოკუმენტები ხშირად მხოლოდ ჩინურადაა, და ქართველი თანამშრომლისთვის ქართული ვერსია კანონის მოთხოვნაცაა.

შრომით დავაში ორივე ენის დოკუმენტები - ხელშეკრულება, ბრძანებები, მიმოწერა - ზუსტ თარგმანს ითხოვს.

უძრავი ქონება და ინვესტიციები

ჩინელი ინვესტორები საქართველოში უძრავ ქონებაში აქტიურად ინვესტირებენ: საცხოვრებელი კომპლექსები, სასტუმროები, სავაჭრო ცენტრები, სამრეწველო ზონები. ინვესტიციის დოკუმენტები - ნასყიდობის ხელშეკრულებები, საინვესტიციო შეთანხმებები სახელმწიფოსთან, სამშენებლო ნებართვები, მიწის იჯარის ხელშეკრულებები - ქართულადაა, და ჩინურ მენეჯმენტს და ჩინეთში მყოფ მესაკუთრეებს ჩინური ვერსია სჭირდებათ.

ჩინელი ინდივიდუალური მყიდველი - ბინა თბილისში ან ბათუმში - ნასყიდობის ხელშეკრულებას ნოტარიუსთან ან საჯარო რეესტრში თარჯიმნის დასწრებით აფორმებს. ხელმოწერამდე ხელშეკრულების ჩინური თარგმანი მყიდველს ყოველი პუნქტის გაგების საშუალებას აძლევს.

უცხოელისთვის სასოფლო-სამეურნეო მიწის ყიდვაზე საქართველოში შეზღუდვები მოქმედებს - იურისტთან დააზუსტეთ.

საბაჟო და იმპორტის დოკუმენტები

ჩინეთიდან საქართველოში შემოსული ტვირთი - სამშენებლო მასალები, ტექნიკა, სამომხმარებლო საქონელი - საბაჟო დოკუმენტების სტანდარტულ ნაკადს ქმნის: ინვოისი, შეფუთვის სია, კონოსამენტი ან სარკინიგზო ზედნადები, წარმოშობის სერტიფიკატი, შესაბამისობის სერტიფიკატები. ჩინური ინვოისი და შეფუთვის სია ხშირად ორენოვანია - ჩინურ-ინგლისური.

საბაჟო შემოწმების, სასაქონლო კოდის დავის ან ხარისხის პრეტენზიის შემთხვევაში ჩინური დოკუმენტები ქართულად სწრაფად სჭირდება. ინფრასტრუქტურული პროექტის აღჭურვილობის იმპორტზე ზოგჯერ საგადასახადო შეღავათები მოქმედებს, და მათი დასაბუთება ზუსტ დოკუმენტაციას ითხოვს.

კონფიდენციალურობა

• NDA - სტანდარტულად ყველა კორპორაციულ, სატენდერო და საპროექტო დოკუმენტზე.
• შეზღუდული გუნდი - ტენდერის, პრეტენზიის და დავის დოკუმენტებზე.
• დაშიფრული გადაცემა და შენახვა.
• წაშლა პროექტის დასრულებისას.

სატენდერო დოკუმენტები განსაკუთრებით მგრძნობიარეა - კონკურენტისთვის ფასის ან ტექნიკური წინადადების გაჟონვა ტენდერს ჩაშლის. ჩვენ ასეთ დოკუმენტებს ცალკე, შეზღუდული წვდომით ვამუშავებთ.

როგორ მიმდინარეობს პროექტი

1. ანალიზი - რომელი დოკუმენტი, რომელი ენიდან რომელზე, რომელი მიმღებისთვის, რა დამოწმებით.
2. ტერმინთა ბაზა - კომპანიების ჩინური და ქართული სახელები, პირების სახელები, FIDIC-ის და პროექტის ტერმინოლოგია - სამ ენაზე.
3. თარგმანი - იურიდიული მთარგმნელი; ტექნიკურ ნაწილზე - საინჟინრო.
4. რედაქტირება - მეორე მთარგმნელი.
5. დამოწმება და აპოსტილი.
6. ჩაბარება.

ხანგრძლივ პროექტზე მუდმივ გუნდს ვნიშნავთ და თარგმნის მეხსიერებას ვინახავთ - პროექტის ბოლოს ათასობით გვერდი ერთიანი ტერმინოლოგიით.

ხშირი შეცდომები

1. ჩინური კომპანიის ინგლისური სახელი ოფიციალურად ჩაითვალა - დოკუმენტებში სხვადასხვანაირად ეწერა.
2. ხელშეკრულებაზე კომპანიის ბეჭედი აკლდა - ჩინეთში ხელშეკრულება სადავო გახდა.
3. ჩინური ვერსიის უპირატესობა ქართველმა მხარემ შემოწმების გარეშე მიიღო.
4. FIDIC-ის შეტყობინების ვადა თარგმანის დაგვიანების გამო გავიდა.
5. ჩინური ანგარიშგება IFRS-ის ტერმინებით - ციფრები არ დაემთხვა.
6. სატენდერო დოკუმენტები ჩინეთიდან გვიან - სანოტარო მოწმობა და აპოსტილი ვადაში ვერ მოესწრო.

რატომ ჩვენ

• ჩინური, ქართული და ინგლისური - ერთ პროექტში, ერთიანი ტერმინთა ბაზით.
• FIDIC და ინფრასტრუქტურული კონტრაქტების გამოცდილება.
• ჩინური კორპორაციული სამართლის ცოდნა - კანონიერი წარმომადგენელი, ბეჭდები, ბიზნეს ლიცენზია.
• სერიული და მოცულობითი პროექტები - მუდმივი გუნდით.
• ნოტარიუსი იმავე შენობაში.
• კონფიდენციალურობა - სატენდერო დოკუმენტების შეზღუდული წვდომით.

ჩინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩინური თარგმანის სხვა სერვისები