Юридический и деловой перевод с китайского для подрядчиков, инвесторов и трейдеров между Грузией и Китаем

Регистрация грузинской компании с китайскими учредителями

Китайская компания, учреждающая грузинскую дочернюю компанию, филиал или представительство - проектную компанию подрядчика, холдинг инвестора, торговую компанию под ЗСТ, - подаёт грузинский перевод своей лицензии на ведение бизнеса (营业执照 с единым кодом социального кредита), устава (公司章程), решения совета директоров или акционеров об одобрении грузинского юрлица, справки о должностных лицах или документов, удостоверяющих личность законного представителя (法定代表人), и доверенности (授权委托书), если подаёт местный представитель; каждый документ удостоверяется нотариальным свидетельством от 公证处, апостилируется управлением иностранных дел и заверяется нотариусом в Тбилиси. Гонконгские компании подают апостилированные свидетельства о регистрации, свидетельства Business Registration и формы NNC1 или NAR1. Китайские учредители-физлица подают переведённый паспорт. Мы составляем грузинский устав двуязычно с параллельной китайской колонкой, чтобы учредитель подписывал текст, который может прочитать, и знаем формулировки, которые ожидает Национальное агентство публичного реестра для 注册资本, 董事 и 注册地址, а также как передать понятие законного представителя, которого нет в грузинском праве, так, чтобы реестр его принял. После регистрации выписка из грузинского Публичного реестра и устав переводятся на китайский для материнской компании, её банка и аудиторов и для уведомлений об исходящих инвестициях (ODI), которые китайские материнские компании подают в NDRC, Министерство коммерции и SAFE.

Инфраструктура: EPC, FIDIC, субподряды и государственные тендеры

Работа китайских подрядчиков в Грузии порождает объёмный корпус договоров: основные контракты с Департаментом автомобильных дорог и другими заказчиками по условиям FIDIC (Красная, Жёлтая и Серебряная книги и форматы грузинских государственных закупочных контрактов), субподряды с грузинскими компаниями на земляные работы, бетон, транспорт и поставки, договоры аренды техники, трудовые договоры для китайского и грузинского персонала, гарантии исполнения и возврата аванса от китайских и грузинских банков, страховые полисы, распоряжения об изменениях, претензии и заявления о продлении сроков и переписку с инженером. Мы переводим их между китайским, грузинским и английским силами строительных юристов и инженеров, работающих вместе, сохраняя единообразие определённых терминов, ссылок на пункты, позиций ведомости объёмов и технических приложений на всех трёх языках, и ведём проектные глоссарии в течение тех лет, что строится участок автомагистрали. Китайским компаниям, участвующим в грузинских государственных тендерах через систему электронных закупок, нужны грузинские версии квалификационных документов, справок об опыте, финансовой отчётности и текстов заявок в течение нескольких дней после объявления, и мы выделяем на это команду.

Договоры между китайскими и грузинскими сторонами и ЗСТ

Грузинское право допускает договоры на любом языке, но реестр или суд читает грузинскую версию, поэтому трансграничные договоры составляются двуязычно, обычно с английским как рабочим языком и китайским и грузинским как юридическими. Мы переводим договоры купли-продажи (买卖合同) товаров, оборудования и недвижимости, договоры поставки и дистрибуции, агентские договоры, договоры о совместном предприятии и акционерные соглашения (合资合同, 股东协议), договоры займа и поручительства, договоры аренды, трудовые договоры, соглашения о конфиденциальности, лицензионные соглашения и договоры о передаче технологий. Переводчик - юрист-специалист, который сохраняет единообразие определённых терминов и нумерации и отмечает, где китайское понятие - 法定代表人, печать компании (公章) как знак корпоративного согласия, различие задатков 定金 и 订金, режим неустойки 违约金 - требует решения юриста о грузинском эквиваленте, а не догадки переводчика. Для торговли по ЗСТ между Грузией и Китаем мы переводим сертификаты происхождения, таможенные декларации, коммерческие инвойсы, упаковочные листы, инспекционные и карантинные сертификаты (CIQ), фитосанитарные и ветеринарные сертификаты и документы регистрации GACC для грузинских экспортёров продуктов и вина силами переводчиков, знающих лексику обеих таможенных систем.

Судебные решения, арбитраж и исполнение

Китайские судебные решения (判决书) и определения о мировом соглашении (调解书) по коммерческим, семейным и наследственным делам признаются и исполняются в Грузии в порядке, требующем нотариальных грузинских переводов решения, подтверждения его вступления в силу и сопроводительных документов, все с апостилем; грузинские решения идут в обратном направлении на признание промежуточным народным судом, переведённые на китайский и апостилированные, причём вопрос взаимности оценивают грузинский юрист и китайский советник. Арбитраж в CIETAC, Пекинской арбитражной комиссии, Шанхайском международном арбитражном центре, HKIAC, ICC или Грузинском международном арбитражном центре - строительные контракты обычно указывают один из них - порождает двуязычные состязательные документы, свидетельские показания, экспертные заключения, анализы задержек и решения, которые мы переводим в процессуальные сроки, часто большими объёмами и командой. Наследственные дела - китайские 继承权公证书 о грузинском имуществе и грузинские свидетельства о праве на наследство для китайских наследственных дел - ведёт та же команда. Судебные дела обрабатываются под NDA с ограниченным доступом.

Финансовая отчётность, налоговые документы, банки и комплаенс

Грузинские дочерние компании китайских групп отчитываются перед головным офисом по китайским стандартам бухгалтерского учёта или МСФО, а китайские инвесторы представляют отчётность грузинским банкам, кредиторам и Службе доходов; комплаенс-подразделения грузинских банков теперь запрашивают у китайских клиентов обширную документацию об источнике средств и бенефициарном владении. Мы переводим аудированную финансовую отчётность (审计报告), балансы и отчёты о прибылях и убытках, годовые отчёты, свидетельства о налоговой регистрации и данные об уплате налогов, справки о налоговом резидентстве для льгот по соглашению об избежании двойного налогообложения между Китаем и Грузией, документы по НДС и таможне, документацию по трансфертному ценообразованию, банковские подтверждающие письма, подачи SAFE и ODI и декларации о бенефициарном владении, а бухгалтеры в команде сверяют каждую цифру и передают китайские названия счетов терминологией, которой пользуются грузинские бухгалтеры.

Конфиденциальность и как идут проекты

Каждый переводчик, редактор и курьер связан соглашением о неразглашении, файлы шифруются, доступ ограничен назначенной командой; для китайских клиентов мы подписываем индивидуальные NDA и условия обработки данных, согласованные с китайским Законом о защите персональной информации. Корпоративные клиенты получают глоссарий и память переводов с первого проекта, что в этой паре особенно важно: китайская юридическая и строительная терминология имеет несколько возможных грузинских передач, и именно единообразие на протяжении лет проекта делает претензии и переписку связными. Проекты идут по фиксированной схеме: фиксированная цена в течение часа, юридический, строительный или финансовый специалист плюс рецензент, вопросы одним пакетом, сдача в исходном формате, нотариальное заверение и апостиль параллельно с переводом. Рамочные договоры с ежемесячным выставлением счетов, приоритетными слотами у нотариуса и размещением переводчиков на объектах доступны для китайских подрядчиков, инвесторов и их грузинских партнёров и для юридических фирм, обслуживающих китайских клиентов.

Перевод с китайского и на китайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: китайский язык