Китайские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Китая

护照, 身份证 и 驾驶证

Китайские паспорта переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции, а китайское удостоверение личности резидента (身份证) иногда запрашивают в дополнение. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Китайские водительские удостоверения (驾驶证 - книжечка с основной и дублирующей страницами) переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний; китайские туристы, которые будут за рулём в Грузии, часто заказывают это до приезда. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал: мы транслитерируем с паспортного пиньиня по единым правилам, сохраняем порядок «фамилия первой» с примечанием переводчика и точно воспроизводим китайские иероглифы и 18-значный номер удостоверения, поскольку грузинские учреждения используют его как идентификатор. Гонконгские паспорта и карты HKID и тайваньские паспорта ведут редакторы традиционного письма.

Нотариальные свидетельства о рождении, браке, родстве и семейном положении

Китайское гражданское состояние подтверждается за рубежом не исходным свидетельством, а нотариальным свидетельством: 出生公证书 (рождение), 结婚公证书 (брак, удостоверяющее 结婚证), 离婚公证书 (развод, удостоверяющее 离婚证 или судебное решение), 亲属关系公证书 (родство, удостоверяющее семейные связи из 户口本) и 婚姻状况公证书 или 未婚公证书 (семейное положение или отсутствие брака - для брака за рубежом); каждое - сшитая книжечка с заявлением нотариуса, копией исходного документа или изложением факта и часто английским переводом. Грузинские органы принимают их с апостилем МИД или провинциального управления иностранных дел, переведёнными на грузинский и нотариально заверенными здесь - для регистрации брака, семейных ВНЖ, наследства и бракоразводных процессов. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в китайские бюро гражданских дел, управления въезда-выезда, суды и университеты с апостилем и переводом на китайский. Каждый перевод повторяет оригинал страница за страницей, включая заявление нотариуса и номер 公证书.

户口本 и подтверждение семьи и адреса

Домовая книга (户口本, хукоу) - документ, к которому китайские семьи обращаются, чтобы подтвердить, кто кому кем приходится и где кто зарегистрирован, и грузинские органы встречают её в делах о семейных ВНЖ, при зачислении в школы, в наследственных делах и при банковских комплаенс-проверках. Мы переводим её страница за страницей - страницу главы домохозяйства, страницу каждого члена с именем, номером удостоверения, датой рождения, отношением к главе, национальностью, местом происхождения и историей регистрации, а также страницы изменений - и заверяем перевод, либо с нотариального свидетельства (户口本公证书), где нужен апостиль, либо с самой книги для учреждений, которые её принимают. Грузинские справки о месте жительства и выписки Дома юстиции переводятся на китайский для китайских работодателей, банков и управления въезда-выезда, которое запрашивает подтверждение адреса.

无犯罪记录 в обоих направлениях

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Китая это нотариальное свидетельство об отсутствии судимости (无犯罪记录公证书), основанное на справке местного бюро общественной безопасности (派出所 или 公安局), выданное 公证处 и апостилированное управлением иностранных дел; получение его из-за рубежа требует родственника или агента с доверенностью, которую мы можем составить и заверить здесь с удостоверением в посольстве Китая. Мы переводим его на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на китайские разрешения на работу, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на китайский, и система разрешений на работу обычно требует, чтобы она была свежей; китайские университеты запрашивают её для части программ. Мы считаем такую работу срочной из-за сроков действия.

Брак в Китае, брак в Грузии и согласия на выезд ребёнка

Гражданин Грузии, вступающий в брак с гражданином Китая в Китае, регистрируется в бюро гражданских дел (民政局) по месту регистрации китайского супруга с паспортом и справкой о семейном положении из Грузии, апостилированной и переведённой на китайский, и с 户口本 и 身份证 китайского супруга; гражданин Китая, вступающий в брак в Грузии, представляет 婚姻状况公证书 с апостилем управления иностранных дел либо декларацию о семейном положении, удостоверенную в посольстве Китая в Тбилиси, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. Мы готовим оба комплекта, знаем сроки действия, которые применяют бюро гражданских дел (обычно шесть месяцев), а после брака в Грузии переводим грузинское свидетельство для использования в Китае, где оно может понадобиться для ВНЖ супруга и для последующей выдачи 结婚公证书. Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а китайская практика въезда-выезда ожидает аналогичных документов для несовершеннолетних; мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, удостоверенные в Китае, для использования на грузинских границах и в школах.

Банковские выписки, трудовые договоры, записи соцстрахования и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода, а грузинские банки теперь пристально изучают происхождение средств китайских клиентов. Мы переводим выписки ICBC, Bank of China, China Construction Bank, Agricultural Bank of China, China Merchants Bank и записи Alipay и WeChat Pay на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на китайский в формате, который узнают китайские учреждения, вместе с трудовыми договорами (劳动合同), справками о доходах (收入证明), налоговыми данными из приложения 个人所得税, записями соцстрахования (社保缴费记录) и выписками жилищного фонда. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp или WeChat фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с китайского и на китайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: китайский язык