Нотариальный и сертифицированный перевод с китайского - нотариальные свидетельства, печати переводческих компаний и грузинский нотариус

公证书, печать переводческой компании и грузинский нотариальный перевод

В Китае нет присяжных переводчиков. Чтобы китайский документ можно было использовать за рубежом, нотариальная контора (公证处) при Министерстве юстиции выдаёт нотариальное свидетельство (公证书), которое либо удостоверяет копию оригинала (毕业证公证, 户口本公证), либо удостоверяет факт напрямую (出生公证, 无犯罪记录公证, 亲属关系公证, 婚姻状况公证); свидетельство представляет собой сшитую книжечку с заявлением нотариуса, копией или изложением факта и обычно переводом на язык получателя, сделанным переводчиками нотариальной конторы. Чтобы иностранный документ использовался в Китае, большинство органов - управление въезда-выезда Бюро общественной безопасности (公安局出入境管理局) для ВНЖ, бюро гражданских дел (民政局) для брака, бюро рыночного регулирования (市场监管局) для регистрации компаний, университеты и суды - требуют китайский перевод, сделанный или скреплённый печатью лицензированной переводческой компании (翻译公司), в чей вид деятельности входит перевод, с её официальной печатью (翻译专用章) и копией лицензии, либо перевод, заверенный китайской нотариальной конторой. В Грузии есть перевод, заверенный грузинским нотариусом, который удостоверяет подпись переводчика, зарегистрированного как компетентный в китайском.

Мы переводим грузинский оригинал на китайский здесь, заверяем у нотариуса, апостилируем оригинал и, если материковое учреждение требует печать китайской компании, передаём текст партнёрской переводческой компании в Пекине, Шанхае или Гуанчжоу, которая ставит печать, либо партнёрской нотариальной конторе, которая его заверяет. Китайские нотариальные свидетельства со вшитыми английскими или грузинскими переводами с точки зрения Грузии - иностранные документы; для использования в Грузии перевод должен быть нотариально заверен здесь, а если вшитый перевод свидетельства сделан на английский, а не на грузинский, мы переводим свидетельство целиком.

Китайские нотариальные свидетельства для грузинских органов

Дела граждан Китая по грузинскому ВНЖ, разрешению на работу, браку и регистрации компаний строятся из нотариальных свидетельств, а не из исходных документов. Для ВНЖ Агентство развития государственных сервисов требует нотариальное свидетельство об отсутствии судимости (无犯罪记录公证书) с апостилем МИД или провинциального управления иностранных дел, переведённое на грузинский и заверенное здесь; для семейных разрешений - нотариальное свидетельство о браке (结婚公证书) или о родстве (亲属关系公证书) и свидетельства о рождении детей (出生公证书); для разрешений на работу и признания - свидетельства о степени и дипломе (学位证公证书, 毕业证公证书); для регистрации компании - нотариально удостоверенные лицензия на ведение бизнеса, устав и решения совета директоров китайской материнской компании и нотариальная доверенность. Домовую книгу (户口本) часто переводят, чтобы подтвердить семейные связи и адрес. Нотариальное свидетельство нередко выдаётся со вшитым английским переводом, а грузинским органам нужна грузинская версия, поэтому мы переводим заявление нотариуса, исходный документ и при необходимости отмечаем английскую версию. Мы знаем структуру и стандартные формулировки каждого распространённого типа свидетельства и переводим их за 1-2 часа каждое.

Грузинские документы для материкового Китая: въезд-выезд, гражданские дела, университеты, суды

Грузины, едущие в Китай как работники (разрешение на работу через систему иностранных специалистов и найма иностранцев, затем ВНЖ в управлении въезда-выезда), как студенты, как супруги граждан Китая или как инвесторы, представляют апостилированные грузинские документы с китайскими переводами: для разрешения на работу - диплом, справку о судимости (无犯罪记录证明, которую Китай требует для большинства разрешений на работу) и медицинское обследование; для брака в 民政局 - справку о семейном положении; для семейного ВНЖ - свидетельства о браке и рождении; для регистрации компании - документы учредителя. С ноября 2023 года эти грузинские документы апостилируются в Грузии, а не легализуются в посольстве Китая, и апостиль проверяет принимающее учреждение. Требования к переводу различаются по городам и учреждениям: часть принимает любой перевод с подписью заявителя, большинство хочет печать переводческой компании, а управления въезда-выезда Пекина и Шанхая самые строгие, - поэтому мы передаём нотариальный китайский перевод и организуем проставление печати партнёрской компанией в городе назначения там, где учреждение этого требует.

Посольство Китая в Тбилиси, Гонконг, Макао и Тайвань

Посольство Китая в Тбилиси выдаёт визы грузинам для целей вне безвизового режима, регистрирует граждан Китая в Грузии, удостоверяет документы для граждан Китая (доверенности, декларации, заявления о семейном положении для брака в Грузии) и занимается паспортными вопросами; грузинские документы, подаваемые туда, требуют переводов на китайский или английский, а собственные нотариальные акты посольства используются в Грузии после перевода и нотариального заверения здесь. Органы Гонконга принимают апостилированные иностранные документы с сертифицированными переводами на китайский или английский и выдают собственные апостили через Высокий суд; Макао принимает португальский или китайский и выдаёт апостили через свои суды. Тайвань вне Гаагской системы, и грузинские документы для Тайваня проходят удостоверение через тайбэйское представительство, отвечающее за Грузию, с переводом традиционным письмом, который мы готовим с редакторами тайваньской школы; тайваньские документы для Грузии идут по обратной цепочке через грузинскую сторону.

Китайские документы для грузинских органов помимо нотариальных свидетельств

Любой документ на китайском языке, используемый в Грузии, должен быть переведён на грузинский и нотариально заверен здесь. Помимо нотариальных свидетельств чаще всего это паспорта (护照) и водительские удостоверения (驾驶证), переводимые по фото без визита; лицензии на ведение бизнеса (营业执照), уставы (公司章程), решения совета директоров и акционеров, доверенности (授权委托书) и справки о должностных лицах для регистрации компаний и тендеров; трудовые договоры (劳动合同) и банковские выписки для подтверждения дохода; медицинские заключения и прививочные карты; коммерческие инвойсы, сертификаты происхождения и сертификаты качества для таможни; академические выписки (成绩单) и школьные документы. Материковые документы, используемые в Грузии, должны быть удостоверены 公证处 и апостилированы МИД или провинциальным управлением иностранных дел до нотариального заверения перевода; гонконгские - апостилированы Высоким судом, макаоские - судами Макао. Мы также предлагаем заверение электронным нотариусом с квалифицированной электронной подписью.

Сертифицированный перевод без нотариуса, и когда его достаточно

Не каждому получателю нужен нотариус или печать китайской компании. Университеты при первичной подаче, работодатели, арендодатели, страховщики, таможенные брокеры в информационных целях и онлайн-порталы принимают сертифицированный перевод с печатью нашего бюро и заявлением переводчика, что быстрее и дешевле. Управления въезда-выезда, бюро гражданских дел, бюро рыночного регулирования, суды, грузинские суды, реестры, Дом юстиции и банки - нет. Скажите, кто получит документ, и мы порекомендуем нужный уровень; сертифицированный перевод можно позже повысить до нотариального и скреплённого печатью без повторного перевода. Клиентам, которые подают всё онлайн - система разрешений на работу для иностранцев, университетские порталы, грузинские электронные сервисы, - мы выдаём PDF с цифровой подписью, а при необходимости бумаги печатаем, ставим печать и отправляем тот же файл курьером.

Перевод с китайского и на китайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: китайский язык