Перевод дипломов, выписок и квалификаций с китайского для университетов, CSCSE и признания в Грузии

Китайские университеты, стипендии CSC и программы Институтов Конфуция

Грузинские студенты всё чаще едут в Китай - в университеты Пекина, Шанхая, Нанкина, Уханя и Сианя на китайский язык, медицину, инженерию, бизнес и международные отношения, - в основном по стипендиям правительства Китая (CSC), на которые подают через посольство Китая в Тбилиси или напрямую в университеты, по стипендиям Институтов Конфуция (ныне Центра языкового образования и сотрудничества) для изучения китайского и по провинциальным и университетским стипендиям. Заявки идут через онлайн-систему CSC и портал каждого университета с дипломом и выпиской оценок в оригинале и в переводе на китайский или английский, учебным планом или исследовательским предложением, рекомендательными письмами, сертификатом HSK для программ на китайском или подтверждением английского для англоязычных, формой медицинского обследования (外国人体格检查表) и для многих программ справкой о судимости. Университеты принимают сертифицированные переводы с нашей печатью на этапе заявки и апостилированные оригиналы с нотариальными переводами при зачислении. Мы переводим полный грузинский пакет за один рабочий день и согласуем сроки с дедлайнами CSC, которые приходятся на первые месяцы года для сентябрьского набора.

Китайские разрешения на работу и CSCSE: как Китай оценивает грузинские дипломы

Китайское разрешение на работу для иностранцев относит заявителей к категориям A, B и C по балльной системе, включающей образование, и требует диплом о высшем уровне образования, апостилированный в Грузии и переведённый на китайский, вместе со справкой о судимости и медицинским обследованием; работодатели подают через систему управления работой иностранцев, а затем управление въезда-выезда выдаёт ВНЖ. Для отдельных целей - работы в государственных учреждениях, преподавания, продолжения обучения и некоторых профессиональных регистраций - диплом должен быть также проверен Китайским центром научного обмена с зарубежьем (CSCSE, 中国留学服务中心), который выдаёт 国外学历学位认证书 после проверки диплома в выдавшем его университете и учебной истории заявителя; онлайн-заявка требует диплом, выписку оценок, страницы паспорта, подтверждающие период обучения, и перевод. Этим маршрутом пользуются и грузинские выпускники, работающие в Китае, и растущее число китайцев, учившихся медицине в Грузии, которым нужно признание CSCSE их грузинских дипломов. Мы переводим грузинский пакет в формате CSCSE и готовим переводы, которые китайские работодатели подают в систему разрешений на работу.

Китайские дипломы для признания и трудоустройства в Грузии

Китайский диплом, используемый в Грузии - для разрешения на работу, для преподавательской, медицинской или инженерной должности, для поступления в грузинскую магистратуру или докторантуру или для признания в Национальном центре развития качества образования, - подтверждается свидетельством об окончании (毕业证书) и свидетельством о степени (学位证书), которые в Китае являются отдельными документами, и выпиской оценок (成绩单); для использования за рубежом они удостоверяются 公证处 в 学历公证书 и 学位公证书, апостилируются управлением иностранных дел и переводятся на грузинский с нотариальным заверением в Тбилиси. Китайские дипломы можно проверить онлайн через 学信网 (CHSI) Министерства образования для свидетельства об окончании и 学位网 (CDGDC) для степени, и отчёт о проверке (教育部学历证书电子注册备案表 или 学位认证报告) часто оказывается самым быстрым способом удовлетворить грузинскую комиссию; эти отчёты мы тоже переводим. Китайские степени - 学士, 硕士, 博士 и профессиональная 大专 (专科) - поясняются в примечании переводчика. Китайские сотрудники подрядчиков и инвесторов в Грузии и китайские выпускники-медики, добивающиеся грузинской лицензии, - самые большие группы здесь.

Китайские студенты в Грузии и школьные документы

Китайские студенты изучают медицину, стоматологию, фармацию, бизнес и грузинский в Тбилисском государственном медицинском университете, ТГУ, Университете Ильи, Университете Грузии и других вузах, и их приёмные дела и дела о пребывании требуют перевода на грузинский и нотариального заверения 高中毕业证 (свидетельства об окончании старшей школы), отчёта о баллах 高考 или результатов 会考, 成绩单 и 无犯罪记录公证书; признание их аттестата Министерством образования для зачисления использует те же документы. Китайские семьи сотрудников подрядчиков и инвесторов в Тбилиси зачисляют детей в международные школы с переведёнными школьными документами и прививочными сертификатами; грузинским семьям в Китае нужен перевод грузинских школьных документов для международных и местных школ. Студентам нужны справки о зачислении (在读证明) и справки о статусе студента на другом языке для разрешений, банков и стипендий. Грузинским работникам, едущим в Китай с профессиональными квалификациями, и китайским техникам, приезжающим на грузинские объекты с 职业资格证书 (свидетельствами о профессиональной квалификации) и 特种作业操作证 (допусками к особым работам), нужен их перевод для работодателей и инспекторов.

Учебные планы, рекомендации, исследовательские предложения и HSK

Грузинские абитуриенты китайских программ просят нас перевести или отредактировать учебные планы (学习计划) и исследовательские предложения на китайский или английский и перевести рекомендательные письма грузинских профессоров с сохранением блока подписи; докторантам нужны переводы аннотаций диссертаций и списков публикаций, а исследователи, сотрудничающие с китайскими университетами и Академией наук Китая, пользуются нашими редакторами для статей. С этими текстами работают носители-редакторы китайского с академическим опытом в том регистре, которого ожидают китайские университеты. Сертификаты HSK и HSKK переводятся на грузинский для грузинских работодателей и университетов, а грузинские сертификаты владения языком - на китайский для китайских работодателей.

Сроки и практические советы

Заявки на стипендии CSC закрываются в первом квартале года для сентябрьского набора, прямые заявки в университеты идут до лета, проверка CSCSE занимает десять-двадцать рабочих дней после комплектования дела, обработка разрешений на работу различается по городам, а апостиль на грузинский диплом может занять до пяти рабочих дней. Начинайте с апостиля заранее, поскольку апостилированный диплом используется многократно - для разрешения на работу, CSCSE и университета, - и сначала запросите цифровой сертифицированный перевод, чтобы загрузить его, пока бумажные оригиналы в работе. Для китайских дипломов, едущих в Грузию, получите 学历公证书 и 学位公证书 и апостиль управления иностранных дел до отъезда из Китая или организуйте их через родственника, потому что получение их из Грузии занимает недели; отчёт о проверке 学信网 можно сформировать онлайн в любой момент, и мы переводим его за считаные часы.

Перевод с китайского и на китайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: китайский язык