დიპლომების, ნიშნებისა და კვალიფიკაციების თარგმანი ჩინური უნივერსიტეტებისთვის, ჩინური სამუშაო ნებართვისთვის და აღიარებისთვის საქართველოში

ჩინური უნივერსიტეტები და ქართველი სტუდენტები

ქართველი სტუდენტები ჩინეთში სამი ძირითადი გზით ხვდებიან: ჩინური ენის პროგრამები - ერთწლიანი ან ორწლიანი, ხშირად უმაღლეს პროგრამამდე მოსამზადებლად; ბაკალავრიატი და მაგისტრატურა ჩინურად, ენის პროგრამის შემდეგ; და ინგლისურენოვანი პროგრამები - ბიზნესი, ინჟინერია, მედიცინა, საერთაშორისო ურთიერთობები.

ჩინურ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის ჩვეულებრივ საჭიროა: ატესტატი ან დიპლომი ნიშნებით, პასპორტი, სასწავლო გეგმა ან კვლევის წინადადება, რეკომენდაციები, ჩინური ან ინგლისური ენის ცოდნის დადასტურება, სამედიცინო შემოწმების ფორმა, ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა. დოკუმენტები ხშირად ინგლისური თარგმანითაც მიიღება, მაგრამ ჩინური თარგმანი უპირატესობას იძლევა.

ჩარიცხვის შემდეგ უნივერსიტეტი მიღების წერილს და სასწავლო ვიზის ფორმას გასცემს, რომლითაც სტუდენტი ჩინეთის საელჩოში სასწავლო ვიზას იღებს.

ჩინური მთავრობის სტიპენდიები

ჩინური მთავრობის სტიპენდია სრულ დაფინანსებას სთავაზობს: სწავლის საფასური, საცხოვრებელი, ყოველთვიური სტიპენდია, სამედიცინო დაზღვევა. ქართველ სტუდენტებს განაცხადის შეტანა ჩინეთის საელჩოს მეშვეობით ან უშუალოდ ჩინურ უნივერსიტეტში შეუძლიათ, სტიპენდიის ტიპის მიხედვით.

სტიპენდიის განაცხადის პაკეტი მოცულობითია: ონლაინ განაცხადის ფორმა, ნოტარიულად დამოწმებული დიპლომი და ნიშნები, სასწავლო გეგმა ან კვლევის წინადადება, ორი რეკომენდაცია პროფესორებისგან, სამედიცინო შემოწმების ფორმა, ზოგჯერ ენის სერტიფიკატი და მიღების წინასწარი წერილი უნივერსიტეტიდან.

განაცხადის ვადები ჩვეულებრივ გაზაფხულზეა. დოკუმენტები - აპოსტილი, თარგმანი, რეკომენდაციები - ზამთარში მოამზადეთ, რომ ვადამდე არ დაიწუროთ.

კონფუცის ინსტიტუტის პროგრამები

თბილისში კონფუცის ინსტიტუტები ქართულ უნივერსიტეტებთან ერთად მოქმედებს და ჩინურ ენას, კულტურას და კალიგრაფიას ასწავლის. ინსტიტუტის სტუდენტებს ჩინეთში მოკლევადიანი და გრძელვადიანი სტიპენდიებისთვის განაცხადის შეტანა შეუძლიათ - ხშირად ჩინური ენის მასწავლებლის სტიპენდიებისთვის.

კონფუცის ინსტიტუტის სტიპენდიის განაცხადს ჩინური ენის ტესტის შედეგი და ინსტიტუტის რეკომენდაცია ახლავს. ქართული დიპლომი და ნიშნები ჩინური ან ინგლისური თარგმანით.

ინსტიტუტის კურსების მოწმობები - ჩინური ენის დონე, კულტურული პროგრამები - CV-სთვის ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება.

ჩინური სამუშაო ნებართვა და დიპლომის შეფასება

ჩინეთში უცხოელის სამუშაო ნებართვის სისტემა სპეციალისტებს კატეგორიებად ყოფს - მაღალი დონის ტალანტი, პროფესიონალი, სხვა - ქულების სისტემით, სადაც განათლება, სამუშაო გამოცდილება, ხელფასი, ჩინური ენის ცოდნა და ასაკი ფასდება. უმაღლესი განათლების დიპლომი თითქმის ყოველთვის სავალდებულოა.

ქართული დიპლომი ჩინური სამუშაო ნებართვისთვის: ქართული აპოსტილით და ჩინური თარგმანით. ზოგ პროვინციაში და ზოგ შემთხვევაში დიპლომის დამატებით ვერიფიკაციას ითხოვენ, ან მის ნამდვილობას უნივერსიტეტთან ამოწმებენ. ჩინეთის განათლების სამინისტროსთან დაკავშირებული ცენტრი უცხოური დიპლომების ვერიფიკაციას ახორციელებს - ძირითადად საზღვარგარეთ განათლებამიღებული ჩინელებისთვის, მაგრამ ზოგჯერ უცხოელებისთვისაც.

სამუშაო გამოცდილების ცნობები - წინა დამსაქმებლებისგან, თანამდებობით, პერიოდით, მოვალეობებით - ჩინურად, ხშირად აპოსტილით. ჩინური დამსაქმებელი ზუსტ ჩამონათვალს ადგილობრივი მოთხოვნების მიხედვით გაძლევთ.

ჩინური დიპლომის ორი მოწმობა

ჩინეთში უმაღლესი განათლების დასრულებისას სტუდენტი ორ ცალკე დოკუმენტს იღებს. დამთავრების მოწმობა - ადასტურებს, რომ სტუდენტმა პროგრამა დაასრულა. ხარისხის მოწმობა - ადასტურებს, რომ სტუდენტს აკადემიური ხარისხი მიენიჭა: ბაკალავრი, მაგისტრი, დოქტორი.

ორი მოწმობა ყოველთვის ერთად არ გაიცემა: სტუდენტმა შეიძლება პროგრამა დაასრულოს, მაგრამ ხარისხი არ მიიღოს - მაგალითად, თუ საშუალო ნიშანი ან სადიპლომო ნაშრომი ხარისხის მოთხოვნებს არ აკმაყოფილებს. ქართველი მოხელე, რომელიც ერთ დიპლომს ელის, ორი მოწმობით შეიძლება დაიბნეს.

ქართული აღიარებისთვის ორივე მოწმობა სჭირდება, ორივე სანოტარო მოწმობით და აპოსტილით. თარგმანში თითოეულის ფუნქციას ზუსტად ვწერთ, რომ აღიარების ცენტრმა დაინახოს: პროგრამა დასრულდა და ხარისხი მიენიჭა.

ონლაინ ვერიფიკაციის ანგარიში

ჩინეთს უმაღლესი განათლების დიპლომების ცენტრალიზებული ონლაინ რეესტრი აქვს, რომელიც განათლების სამინისტროსთან არის დაკავშირებული. კურსდამთავრებულს ამ სისტემიდან ვერიფიკაციის ანგარიშის მიღება შეუძლია - ჩინურად ან ინგლისურად - რომელიც დიპლომის ნამდვილობას ადასტურებს და ონლაინ გადამოწმების კოდს შეიცავს.

ქართულ აღიარების ცენტრს ვერიფიკაციის ანგარიში ძალიან ეხმარება: ის ჩინური დიპლომის ნამდვილობას სწრაფად ადასტურებს, და ცენტრს ჩინურ უნივერსიტეტთან ხანგრძლივი მიმოწერა აღარ სჭირდება. თარგმანში ვერიფიკაციის კოდს უცვლელად ვწერთ.

რეკომენდაცია: ჩინური დიპლომის აღიარებისთვის ვერიფიკაციის ანგარიში ჩინეთიდან წამოსვლამდე მიიღეთ - ზოგჯერ მისი მოთხოვნა ჩინური ტელეფონის ნომერს ან ჩინურ ანგარიშს ითხოვს.

ჩინური შეფასების სისტემა

ჩინურ უნივერსიტეტებში ყველაზე გავრცელებულია ასქულიანი სკალა, სადაც 60 გამსვლელია, 90-ზე მეტი - ფრიადი. ზოგი უნივერსიტეტი ხუთსაფეხურიან სიტყვიერ სკალასაც იყენებს - ფრიადი, კარგი, საშუალო, დამაკმაყოფილებელი, ჩაჭრილი - და საშუალო შეწონილ ქულას ოთხქულიან სისტემაში.

ქართველისთვის ჩინური ასქულიანი სკალა ქართული უნივერსიტეტის სკალას ჰგავს, მაგრამ ზღვრები განსხვავდება: ჩინეთში 60 გამსვლელია, საქართველოში - 51. ამიტომ ჩინურ ნიშნებს თარგმანში უცვლელად ვწერთ, სკალის ახსნით.

ჩინური კრედიტები ევროპულ ECTS სისტემას პირდაპირ არ ემთხვევა - ჩინური კრედიტი ჩვეულებრივ საკონტაქტო საათებზეა დაფუძნებული. ქართულ თარგმანში ჩინურ კრედიტებს ორიგინალის მიხედვით ვწერთ; გადაანგარიშება აღიარების ცენტრის საქმეა.

ჩინური დიპლომები საქართველოში: აღიარება და დასაქმება

ქართველი, რომელმაც ჩინეთში ისწავლა და ბრუნდება, დიპლომის აღიარებას განათლების ხარისხის განვითარების ეროვნულ ცენტრში გადის. საჭიროა: დამთავრების და ხარისხის მოწმობები, ნიშნების ფურცელი, ვერიფიკაციის ანგარიში - სანოტარო მოწმობით, ჩინური აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

კერძო დამსაქმებლისთვის - განსაკუთრებით ჩინურ კომპანიებში საქართველოში, ტურიზმში, ვაჭრობაში - აღიარება ხშირად საჭირო არ არის; დიპლომის სერტიფიცირებული თარგმანი და ჩინური ენის ცოდნის დადასტურება საკმარისია. ჩინური ენა ქართულ ბაზარზე იშვიათი უნარია, და ჩინეთში განათლებამიღებული ქართველი ჩინურ კომპანიებში მოთხოვნადია.

ჩინელი სპეციალისტი საქართველოში - ჩინური დიპლომი ქართული ნოტარიული თარგმანით, ზოგჯერ აღიარებით, თუ პროფესია რეგულირებულია.

ჩინელი სტუდენტები საქართველოში და სკოლის დოკუმენტები

ჩინელი სტუდენტები საქართველოში ქართულ უნივერსიტეტებში სწავლობენ - ზოგი ინგლისურენოვან პროგრამებზე, ზოგი ქართული ენის და ქართველოლოგიის პროგრამებზე. ჩარიცხვისთვის ჩინური საშუალო სკოლის დამამთავრებელი მოწმობა, ნიშნები და ზოგჯერ ეროვნული მისაღები გამოცდის შედეგები - აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ჩინელი ოჯახები, რომლებიც საქართველოში ცხოვრობენ - ინფრასტრუქტურული პროექტის მენეჯერები, მეწარმეები - ბავშვებს საერთაშორისო ან ქართულ სკოლებში აბარებენ. ჩინური სკოლის ცნობები და ნიშნები ქართულად ან ინგლისურად ითარგმნება.

ქართველი ბავშვი, რომელიც ოჯახთან ერთად ჩინეთში ცხოვრობდა და ბრუნდება, ჩინური ან საერთაშორისო სკოლის დოკუმენტებს ქართული სკოლისთვის ქართულად თარგმნის.

სასწავლო გეგმა და კვლევის წინადადება

ჩინური მთავრობის სტიპენდიისა და ჩინური უნივერსიტეტის მაგისტრატურის ან დოქტორანტურის განაცხადის ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაწილი სასწავლო გეგმა ან კვლევის წინადადებაა. ჩინური კომისია აფასებს: რატომ ჩინეთი, რატომ ეს უნივერსიტეტი და პროგრამა, რა არის კვლევის მიზანი, როგორ გამოიყენებს სტუდენტი ცოდნას სამშობლოში.

კარგი სასწავლო გეგმა ქართულ-ჩინურ ურთიერთობას უკავშირდება: ინფრასტრუქტურა, ვაჭრობა, ტურიზმი, კულტურული გაცვლა. ჩვენ ქართულად დაწერილ გეგმას ჩინურად ან ინგლისურად ვთარგმნით და ვაადაპტირებთ ჩინური აკადემიური მოლოდინისთვის.

კვლევის წინადადება დოქტორანტურისთვის - აკადემიური სტილით, ლიტერატურის მიმოხილვით და მეთოდოლოგიით - სპეციალიზებულ თარგმანს ითხოვს.

რეკომენდაციები და HSK

რეკომენდაციის წერილები - ჩინური სტიპენდიისთვის ორი რეკომენდაცია სჭირდება, ჩვეულებრივ პროფესორებისგან ან ასოცირებული პროფესორებისგან. ქართულად დაწერილ წერილს ჩინურად ან ინგლისურად ვთარგმნით, ხელმოწერის და ხელმომწერის თანამდებობის შენარჩუნებით.

HSK - ჩინური ენის საერთაშორისო სტანდარტიზებული გამოცდა, რომელიც თბილისშიც ტარდება, ჩვეულებრივ კონფუცის ინსტიტუტის მეშვეობით. HSK-ის შედეგი ჩინურენოვან პროგრამაზე ჩარიცხვის და ზოგი სტიპენდიის პირობაა, ჩინურ სამუშაო ნებართვაშიც ქულებს მატებს.

HSK-ის სერტიფიკატი ჩინურ-ინგლისურია და ჩინური მიმღებისთვის თარგმანს არ საჭიროებს; ქართველი დამსაქმებლისთვის ან CV-სთვის ქართულად ვთარგმნით, დონის ზუსტი მითითებით.

სამედიცინო შემოწმების ფორმა სტუდენტებისთვის

ჩინური უნივერსიტეტი და სტიპენდია უცხოელი სტუდენტისგან სამედიცინო შემოწმების სტანდარტულ ფორმას ითხოვს: ზოგადი გამოკვლევა, გულმკერდის რენტგენი, სისხლის ანალიზები, ზოგი ინფექციური დაავადების ტესტები. ფორმა ინგლისურ-ჩინურია და ექიმმა უნდა შეავსოს და დაამოწმოს.

ქართულ კლინიკაში ფორმა ინგლისურად ივსება, მაგრამ ანალიზების შედეგები ქართულადაა. ანალიზების ოქმების თარგმანს ინგლისურად ან ჩინურად ვამზადებთ, რომ ფორმასთან ერთად სრული პაკეტი იყოს.

ფორმას ვადა აქვს - ჩვეულებრივ ექვს თვემდე ჩინეთში ჩასვლამდე. დაგეგმეთ ისე, რომ ვიზის განაცხადისთვისაც ძალაში იყოს.

ჩინური ხარისხები თარგმანში

ჩინური უმაღლესი განათლების ხარისხები ბაკალავრი, მაგისტრი და დოქტორია, და ზოგადად საერთაშორისო სისტემას ემთხვევა: ბაკალავრიატი ჩვეულებრივ ოთხწლიანია, მედიცინაში ხუთწლიანი ან მეტი; მაგისტრატურა ორიდან სამ წლამდე; დოქტორანტურა სამიდან მეტი.

ჩინეთს პროფესიული ხარისხებიც აქვს - მაგალითად, ბიზნესის ადმინისტრირების, სამართლის, ინჟინერიის პროფესიული მაგისტრი - რომლებიც აკადემიური მაგისტრისგან განსხვავდება. ჩინურ ხარისხის მოწმობაში ეს ტიპი ფიქსირდება, და თარგმანში მას ზუსტად ვწერთ.

არსებობს სამწლიანი პროფესიული კოლეჯის დიპლომიც, რომელიც ბაკალავრის ხარისხს არ იძლევა. ქართულ აღიარებაში ეს განსხვავება კრიტიკულია, და თარგმანში დოკუმენტის ტიპს ზუსტად ვაღნიშნავთ.

ჩინური მედიცინის განათლება

ჩინეთის სამედიცინო უნივერსიტეტები უცხოელ სტუდენტებს ინგლისურენოვან სამედიცინო პროგრამებს სთავაზობენ, და ზოგი ქართველი სტუდენტი ამ გზას ირჩევს. ჩინური სამედიცინო დიპლომით საქართველოში ექიმად მუშაობისთვის აღიარება, სასერტიფიკაციო გამოცდა და რეზიდენტურა სჭირდება.

ჩინური სამედიცინო განათლების დოკუმენტები: ორი მოწმობა, ნიშნები ყველა კლინიკური დისციპლინით, ინტერნატურის დადასტურება, ზოგჯერ ჩინური ექიმის ლიცენზიის გამოცდის შედეგი. ყველაფერი სანოტარო მოწმობით, აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

ტრადიციული ჩინური მედიცინა ცალკე განათლების სისტემაა, საკუთარი უნივერსიტეტებით და ხარისხებით. ტრადიციული ჩინური მედიცინის დიპლომის აღიარება საქართველოში სპეციფიკურია, რადგან ქართულ სისტემაში ანალოგი არ არსებობს.

ქართველოლოგია და ქართული ენა ჩინეთში

ზოგ ჩინურ უნივერსიტეტში ქართული ენის და ქართველოლოგიის პროგრამები არსებობს, რომლებიც ჩინელ სტუდენტებს ქართული ენის სპეციალისტებად ამზადებს - მთარგმნელებად, დიპლომატებად, ბიზნეს სპეციალისტებად. ეს სტუდენტები ხშირად საქართველოში სწავლობენ სემესტრს ან წელიწადს, ქართულ უნივერსიტეტებში.

გაცვლითი პროგრამების დოკუმენტები - სწავლის შეთანხმება, ნიშნების ფურცელი, სტუდენტის ცნობა - ქართულად და ჩინურად სჭირდება. ქართული უნივერსიტეტის ნიშნების ფურცელი ჩინურ უნივერსიტეტში კრედიტების აღიარებისთვის ჩინურად ითარგმნება.

ჩინური ენის კურსები საქართველოში და მათი დოკუმენტები

ჩინური ენის შესწავლა საქართველოში სულ უფრო პოპულარულია: კონფუცის ინსტიტუტები, ქართული უნივერსიტეტების აღმოსავლეთმცოდნეობის პროგრამები, კერძო ენის ცენტრები, ზოგ სკოლაში ჩინური, როგორც მეორე ან მესამე უცხო ენა. ქართველი, რომელიც ჩინურს სწავლობს, ხშირად ჩინეთში სტიპენდიას ან ჩინურ კომპანიაში სამუშაოს ეძებს.

ენის კურსების მოწმობები, ქართული უნივერსიტეტის აღმოსავლეთმცოდნეობის დიპლომი ჩინური სპეციალიზაციით და HSK-ის შედეგები ერთად ჩინური ენის ცოდნის სრულ სურათს იძლევა. ჩინური დამსაქმებლისთვის ან უნივერსიტეტისთვის ამ დოკუმენტებს ჩინურად ან ინგლისურად ვთარგმნით.

ქართველი, რომელიც ჩინურ ენას ფლობს, ქართულ ბაზარზე თარჯიმნად, ტურისტულ გიდად, ვაჭრობის და ლოჯისტიკის სპეციალისტად მოთხოვნადია, განსაკუთრებით ჩინური ინფრასტრუქტურული კომპანიების ქართულ ოფისებში, სადაც ორ გუნდს შორის ყოველდღიური კომუნიკაცია სწორედ მასზეა დამოკიდებული.

ვადები და პრაქტიკული რჩევები

• დიპლომი და ნიშნები ჩინურად - 1-2 დღე.
• ქართული აპოსტილი განათლების დოკუმენტზე - წინასწარი დადასტურებით, კვირამდე ან მეტი.
• სასწავლო გეგმის თარგმანი და ადაპტაცია - რამდენიმე დღე.
• ჩინური დიპლომი ქართულად - ორივე მოწმობა, ნიშნები და ვერიფიკაცია - 1-2 დღე.

სტიპენდიის ვადები გაზაფხულზეა, ჩინური სასწავლო წელი სექტემბერში იწყება. ქართული დოკუმენტები ზამთარში მოამზადეთ. ჩინეთიდან წამოსვლამდე - ორივე მოწმობის სანოტარო მოწმობა, აპოსტილი და ვერიფიკაციის ანგარიში ჩინეთშივე მოაგვარეთ: საქართველოდან ეს ბევრად რთულია.

ხშირი შეცდომები

1. მხოლოდ დამთავრების მოწმობა წარადგინეს, ხარისხის მოწმობის გარეშე - აღიარება შეჩერდა.
2. ჩინური 60 „დაბალ ნიშნად" წაიკითხეს - ეს გამსვლელი ზღვარია.
3. ვერიფიკაციის ანგარიში არ მოითხოვეს ჩინეთიდან წამოსვლამდე.
4. ჩინური კრედიტები ECTS-ად „გადაიყვანეს" თარგმანში.
5. სამედიცინო ფორმა ვადაგასული ვიზის განაცხადის დღისთვის.
6. სასწავლო გეგმა ქართულიდან სიტყვასიტყვით - ჩინური კომისიისთვის ადაპტაციის გარეშე.

ჩინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩინური თარგმანის სხვა სერვისები