ჩინური პირადი დოკუმენტები - თარგმანი და დამოწმება საქართველოსა და ჩინეთისთვის

პასპორტი, პირადობის ბარათი და მართვის მოწმობა

პასპორტი - ჩინეთის მოქალაქის პასპორტში სახელი იეროგლიფებით და ლათინური პინინით წერია, გვარი პირველია. ქართულ უწყებაში ბინადრობისთვის, ქორწინებისთვის ან კომპანიის რეგისტრაციისთვის პასპორტის ქართული ნოტარიული თარგმანი სჭირდება.

პირადობის ბარათი - ჩინეთის შიგნით მთავარი პირადობის დოკუმენტი, თვრამეტნიშნა ნომრით. საზღვარგარეთ ის ჩვეულებრივ არ გამოიყენება, მაგრამ ქართულ ბანკს ან უწყებას ზოგჯერ დამატებით დოკუმენტად სჭირდება - ორივე მხარე ითარგმნება.

მართვის მოწმობა - ჩინური მართვის მოწმობა ჩინეთის სატრანსპორტო პოლიციის მიერ გაიცემა. ჩინელს საქართველოში მართვისთვის მოწმობის ნოტარიული თარგმანი სჭირდება, ხოლო ხანგრძლივი ცხოვრებისას ქართულ მოწმობაზე გაცვლა ან გამოცდა - წესებს მომსახურების სააგენტოსთან დააზუსტეთ. ქართველს ჩინეთში, როგორც წესი, ჩინური მოწმობა სჭირდება, და ქართული მოწმობის ჩინური თარგმანი ამ პროცედურის ნაწილია.

ჩინური სახელები და გვარი ქორწინების შემდეგ

ჩინურ სახელში გვარი პირველია და ხშირად ერთი იეროგლიფია, სახელი - ერთი ან ორი იეროგლიფი. პასპორტში პინინით: ZHANG XIAOMING - გვარი ZHANG, სახელი XIAOMING. ქართულ თარგმანში გვარს და სახელს ცალ-ცალკე ველებში ვწერთ, ფრჩხილებში პინინით და იეროგლიფებით.

ჩინეთში ქალი ქორწინების შემდეგ საკუთარ გვარს ინარჩუნებს - ტრადიცია, რომელიც ჩინურ კულტურაში ძალიან ძველია. ჩინელი ცოლის ქართულ თარგმანში გვარი არ იცვლება, და ქართველი მოხელე, რომელიც ქმრის გვარს ელის, შეიძლება გაკვირვდეს. თარგმანში ამას შენიშვნით ვხსნით, თუ საჭიროა.

ბავშვი ჩინეთში ჩვეულებრივ მამის გვარს იღებს, თუმცა კანონით დედისაც შეიძლება. ქართველ-ჩინურ ოჯახში ბავშვის გვარი - ქართული თუ ჩინური - და მისი ჩაწერა ორ სისტემაში წინასწარ უნდა დაიგეგმოს.

თვრამეტნიშნა პირადობის ნომერი

ჩინეთის მოქალაქის პირადობის ნომერი თვრამეტი სიმბოლოსგან შედგება: რეგიონის კოდი, დაბადების თარიღი, რიგითი ნომერი, საიდანაც სქესი განისაზღვრება, და საკონტროლო სიმბოლო. ის პირს მთელი ცხოვრება ახლავს და ყველა ოფიციალურ დოკუმენტში მეორდება.

ქართულ თარგმანში ნომერს უცვლელად ვწერთ, ქართული განმარტებით - „ჩინეთის სახალხო რესპუბლიკის მოქალაქის პირადობის ნომერი". ის ქართულ უწყებას სხვადასხვა ჩინური დოკუმენტის ერთ ადამიანთან დაკავშირებაში ეხმარება, განსაკუთრებით მაშინ, როცა ჩინური სახელის ქართული ტრანსლიტერაცია დოკუმენტებში ოდნავ განსხვავდება.

ჩინეთში მცხოვრებ უცხოელს - ქართველს - ჩინური ბინადრობის ნებართვის ნომერი და ბოლო წლებში უცხოელის მუდმივი ბინადრობის ბარათის ნომერი ენიჭება, რომელიც ჩინურ სისტემებში გამოიყენება.

სანოტარო მოწმობები: დაბადება, ქორწინება, ნათესაობა, ოჯახური მდგომარეობა

ჩინელის პირადი ფაქტების დასადასტურებლად საზღვარგარეთ ჩინური სანოტარო ოფისი სანოტარო მოწმობას გასცემს:

• დაბადების სანოტარო მოწმობა - სახელი, თარიღი, ადგილი, მშობლები; სამედიცინო დაბადების მოწმობის ან ოჯახის რეგისტრაციის წიგნის საფუძველზე.
• ქორწინების სანოტარო მოწმობა - ქორწინების წიგნაკის საფუძველზე.
• ნათესაობის სანოტარო მოწმობა - მშობლისა და შვილის, და-ძმის ან სხვა ნათესაური კავშირი; მემკვიდრეობისთვის და ოჯახის გაერთიანებისთვის.
• ოჯახური მდგომარეობის სანოტარო მოწმობა - დაუქორწინებელი, განქორწინებული, ქვრივი; საზღვარგარეთ ქორწინებისთვის.
• გარდაცვალების სანოტარო მოწმობა.

ყველა მოწმობა ჩინური აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. თარგმანში მოწმობის ტექსტს, თანდართული დოკუმენტის ასლს, სანოტარო ოფისის რეკვიზიტებს და მოწმობის ნომერს ვთარგმნით.

ოჯახის რეგისტრაციის წიგნი და ოჯახისა და მისამართის დადასტურება

ოჯახის რეგისტრაციის წიგნი ჩინური სახლის რეგისტრაციის სისტემის დოკუმენტია: ოჯახის უფროსი, ოჯახის ყოველი წევრი, მათი ურთიერთობა, დაბადების თარიღი და ადგილი, განათლება, ოჯახური მდგომარეობა, რეგისტრაციის მისამართი. სისტემა ისტორიულად ჩინელის სოციალურ უფლებებს - სკოლა, ჯანდაცვა, საცხოვრებელი - რეგისტრაციის ადგილს უკავშირებდა.

ქართულ სისტემაში ასეთი დოკუმენტი არ არსებობს. ქართველ მოხელეს ოჯახის რეგისტრაციის წიგნი ზოგჯერ ნათესაობის ან მისამართის დასადასტურებლად წარედგინება, მაგრამ ოფიციალური მიზნისთვის ჩინური სანოტარო ოფისი ჩვეულებრივ წიგნის საფუძველზე სანოტარო მოწმობას გასცემს.

თარგმანში წიგნის ყველა გვერდს ვთარგმნით, ველების სახელებს ქართული განმარტებით. ჩინეთში მცხოვრები უცხოელი - ქართველი - ადგილობრივ პოლიციაში საცხოვრებლის რეგისტრაციას ახდენს, და ეს რეგისტრაციის ცნობა მისამართის დადასტურებად გამოიყენება.

ნასამართლობის არარსებობა ორივე მიმართულებით

ჩინური ცნობა - ჩინეთში ნასამართლობის არარსებობის ცნობას ადგილობრივი საზოგადოებრივი უსაფრთხოების ბიურო გასცემს, ჩვეულებრივ რეგისტრაციის ადგილის მიხედვით. საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად სანოტარო ოფისი მას სანოტარო მოწმობით ადასტურებს, შემდეგ აპოსტილი. ჩინელ თანამშრომელს საქართველოში ბინადრობისთვის ეს მოწმობა სჭირდება.

ქართული ცნობა ჩინეთისთვის - ჩინეთში სამუშაო ნებართვისთვის სავალდებულოა. შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ; ქართული აპოსტილი და ჩინური თარგმანი. ჩინური უწყებები ცნობას ჩვეულებრივ ექვს თვემდე იღებენ.

ჩინეთში ნაცხოვრები ქართველისთვის - თუ ქართველი ჩინეთში რამდენიმე წელი ცხოვრობდა და ახალ სამუშაოს ან ვიზას ითხოვს სხვა ქვეყანაში, ხშირად ჩინური ნასამართლობის ცნობაც სჭირდება. ჩინეთში უცხოელისთვის ცნობის მიღება ადგილობრივი პოლიციის მეშვეობით ხდება, და ხშირად ჩინეთში ყოფნისას უნდა მოეწყოს.

ქორწინება ჩინეთში

ჩინეთში ქორწინება სამოქალაქო საქმეთა ბიუროში რეგისტრირდება, და წყვილი ქორწინების მოწმობას იღებს - თითოეული მეუღლე საკუთარ წითელ წიგნაკს. უცხოელის ქორწინება ჩინელზე განსაკუთრებული პროცედურით, ჩინელი მეუღლის ოჯახის რეგისტრაციის ადგილის პროვინციულ დონეზე ხდება.

ქართველს სჭირდება: პასპორტი და ოჯახური მდგომარეობის ცნობა - ქართული აპოსტილით და ჩინური თარგმანით. ზოგი ბიურო დამატებით დოკუმენტებს ითხოვს, ამიტომ წინასწარ დააზუსტეთ.

ქორწინების შემდეგ ჩინური ქორწინების წიგნაკი საქართველოში რეგისტრაციისთვის ჩინურ სანოტარო მოწმობად გარდაიქმნება, აპოსტილით, და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ჩინეთში განქორწინებისას წყვილი განქორწინების მოწმობას იღებს - მწვანე წიგნაკს - ან სასამართლოს გადაწყვეტილებას.

ქორწინება საქართველოში

ჩინელი, რომელიც საქართველოში ქართველზე ან სხვა უცხოელზე ქორწინდება, იუსტიციის სახლში წარადგენს პასპორტს და ოჯახური მდგომარეობის სანოტარო მოწმობას - ჩინური აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. ცერემონიაზე თარჯიმანი აუცილებელია, თუ ჩინელი მეუღლე ქართულს არ ფლობს.

ქართული ქორწინების მოწმობა ჩინეთისთვის - ქართული აპოსტილით და ჩინური თარგმანით - ჩინელი მეუღლის ოჯახის რეგისტრაციის წიგნში ოჯახური მდგომარეობის შესაცვლელად და ჩინეთში ქონებრივი და მემკვიდრეობითი უფლებებისთვის.

ჩინეთი უცხოეთში რეგისტრირებულ ქორწინებას, როგორც წესი, აღიარებს, თუ ის ადგილობრივი კანონით სწორად გაფორმდა და ჩინური სამართლის ძირითად მოთხოვნებს - ასაკი, ორმხრივი თანხმობა - აკმაყოფილებს. ჩინეთში ქორწინების ასაკი საქართველოზე მაღალია, განსაკუთრებით მამაკაცისთვის.

ბავშვები: დაბადება ჩინეთში და საქართველოში

ჩინეთში დაბადებული ბავშვი - საავადმყოფო დაბადების სამედიცინო მოწმობას გასცემს, რომელიც ჩინეთში დაბადების მთავარი დოკუმენტია. ქართველი მშობლის ბავშვის საქართველოში რეგისტრაციისთვის - ჩინური დაბადების სანოტარო მოწმობა, აპოსტილი და ქართული თარგმანი, ან საქართველოს საკონსულო დაწესებულების გზა.

საქართველოში დაბადებული ბავშვი ჩინელი მშობლით - ქართული დაბადების მოწმობა, ქართული აპოსტილით და ჩინური თარგმანით, ჩინეთში რეგისტრაციისთვის ან ჩინური დოკუმენტებისთვის.

ჩინეთი ორმაგ მოქალაქეობას, როგორც წესი, არ აღიარებს, და ჩინელი მშობლის ბავშვის მოქალაქეობის საკითხი ჩინეთის მოქალაქეობის კანონის მიხედვით განისაზღვრება - დაბადების ადგილზე და მშობლების სტატუსზეა დამოკიდებული. ეს საკითხი იურისტთან დაგეგმეთ, ბავშვის დაბადებამდე.

თანხმობა ბავშვის მოგზაურობაზე

ბავშვი, რომელიც საქართველოდან ერთ მშობელთან ან მესამე პირთან ერთად მიემგზავრება, მეორე მშობლის ნოტარიულ თანხმობას საჭიროებს. ქართველ-ჩინურ ოჯახში, სადაც ბავშვი ბებია-ბაბუას ჩინეთში სტუმრობს, თანხმობა ყოველწლიური საჭიროებაა.

თანხმობა ქართულ ნოტარიუსთან ორენოვნად ფორმდება - ქართულ-ჩინურად ან ქართულ-ინგლისურად - მოგზაურობის ქვეყნების, თარიღების და თანმხლები პირის მითითებით. თუ მეორე მშობელი ჩინეთშია, თანხმობა ჩინურ სანოტარო ოფისში ფორმდება, აპოსტილით, და ჩვენ ქართულად ვთარგმნით.

საბანკო ამონაწერები და შრომითი ხელშეკრულებები

საბანკო ამონაწერები - ჩინური ბანკის ამონაწერი ჩინურადაა, ზოგჯერ ინგლისურადაც. ჩინელი ინვესტორისთვის საქართველოში - ბინადრობის ფინანსური მოთხოვნისთვის, ქართული ბანკის შესაბამისობისთვის, ქონების შეძენისთვის - ქართული თარგმანით. ჩინური იუანის თანხები უცვლელად, ვალუტის კოდით.

შრომითი ხელშეკრულებები - ჩინური კომპანიის ქართული ფილიალის ჩინელი თანამშრომლის ხელშეკრულება ხშირად ჩინურადაა, ჩინური შრომის კანონით; საქართველოში შრომითი ბინადრობისთვის ქართული ხელშეკრულება ან ჩინურის ქართული თარგმანი სჭირდება.

ქართველის ჩინური შრომითი ხელშეკრულება - ჩინეთში მუშაობის შემდეგ საქართველოში დაბრუნებისას, სამუშაო გამოცდილების დასადასტურებლად - ქართულად.

სოციალური დაზღვევის ჩანაწერები

ჩინეთში დასაქმებული - მათ შორის უცხოელი - სოციალური დაზღვევის სისტემაში შენატანებს იხდის: საპენსიო, სამედიცინო, უმუშევრობის, შრომითი ტრავმის, დედობის დაზღვევა, ხშირად საცხოვრებლის ფონდიც. ადგილობრივი სოციალური დაზღვევის ბიურო ჩანაწერებს გასცემს.

ქართველისთვის, რომელიც ჩინეთში მუშაობდა და ბრუნდება, სოციალური დაზღვევის ჩანაწერი სამუშაო სტაჟის დადასტურებაა, და ზოგ შემთხვევაში უცხოელს დაგროვილი საპენსიო შენატანების ანაზღაურების მოთხოვნა შეუძლია ჩინეთიდან წასვლისას. წესები ადგილობრივია და იცვლება - ჩინეთიდან წასვლამდე დააზუსტეთ.

ჩანაწერებს ქართულად ვთარგმნით, ყველა პერიოდით და შენატანით.

საცხოვრებლის და ჩინეთში ყოფნის დადასტურება

ჩინეთში უცხოელი ჩამოსვლიდან მოკლე ვადაში ადგილობრივ პოლიციაში საცხოვრებლის რეგისტრაციას ახდენს - სასტუმრო ამას ავტომატურად აკეთებს, კერძო ბინაში კი თავად უნდა დარეგისტრირდეს. რეგისტრაციის ცნობა ბინადრობის ნებართვის, ბანკის ანგარიშის და სხვა პროცედურებისთვის სჭირდება.

საქართველოში დაბრუნებისას ჩინეთში ცხოვრების დადასტურება ზოგჯერ სჭირდება - საგადასახადო რეზიდენტობის ან ოჯახური საკითხისთვის. ჩინური ბინადრობის ნებართვა, რეგისტრაციის ცნობები და ქირავნობის ხელშეკრულება ქართულად.

ჩინელისთვის საქართველოში - ქართული ქირავნობის ხელშეკრულება ან საკუთრების დოკუმენტი ჩინურად, ჩინური უწყებისთვის ან ოჯახისთვის.

მემკვიდრეობა ორ ქვეყანას შორის

ჩინელი, რომელმაც საქართველოში ქონება შეიძინა და გარდაიცვალა, მემკვიდრეებს ჩინეთში საერთაშორისო პროცედურას უტოვებს: ქართულ ნოტარიუსთან მემკვიდრეობის საქმე, ჩინური დოკუმენტებით - გარდაცვალების და ნათესაობის სანოტარო მოწმობები, ანდერძი, თუ არსებობს - ჩინური აპოსტილით და ქართული თარგმანით.

საპირისპიროდ, ქართველს, რომელსაც ჩინეთში ქონება ან საბანკო ანაბარი აქვს, ჩინური მემკვიდრეობის პროცედურა ჩინურ სანოტარო ოფისში ან სასამართლოში სჭირდება, ქართული დოკუმენტებით - ქართული აპოსტილით და ჩინური თარგმანით.

მემკვიდრეობის ვადები და წესები ორ ქვეყანაში განსხვავდება; საქართველოში მემკვიდრეობის მიღების ვადა ექვსი თვეა. იურისტთან დაგეგმეთ.

განქორწინება ჩინეთსა და საქართველოს შორის

ჩინეთში განქორწინება ორი გზით ხდება: სამოქალაქო საქმეთა ბიუროში, თუ მეუღლეები თანხმდებიან - ბოლო წლებში განქორწინებამდე დაფიქრების პერიოდით - ან სასამართლოში. ბიუროს გზით წყვილი განქორწინების წიგნაკს იღებს, სასამართლოს გზით - გადაწყვეტილებას ან მორიგების ოქმს.

ქართველისთვის, რომელიც ჩინეთში განქორწინდა და საქართველოში ახალ ქორწინებას ან ოჯახური მდგომარეობის ცვლილებას გეგმავს, ჩინური განქორწინების დოკუმენტი სანოტარო მოწმობით, აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით სჭირდება. სასამართლოს გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის დადასტურება უნდა ახლდეს.

ქართული განქორწინება ჩინეთისთვის - ქართული მოწმობა ან გადაწყვეტილება აპოსტილით და ჩინური თარგმანით; ჩინეთში უცხოური გადაწყვეტილების ცნობას ზოგჯერ სასამართლო პროცედურა სჭირდება.

ჩინური სამედიცინო დაბადების მოწმობა

ჩინეთში დაბადებულ ბავშვს საავადმყოფო დაბადების სამედიცინო მოწმობას აძლევს - ეს ჩინური სისტემის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი დოკუმენტია, რომლის საფუძველზეც ბავშვი ოჯახის რეგისტრაციის წიგნში ეწერება. მოწმობა სახელს, სქესს, დაბადების თარიღს და დროს, წონას, სიმაღლეს, მშობლების მონაცემებს და საავადმყოფოს შეიცავს.

საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად სანოტარო ოფისი ამ მოწმობის საფუძველზე დაბადების სანოტარო მოწმობას გასცემს. ქართულ თარგმანში ორივე დოკუმენტის ყველა ველს ვთარგმნით, საავადმყოფოს სრული ჩინური სახელით.

ჩინელი ინვესტორის ოჯახის პაკეტი

ჩინელი ინვესტორი, რომელიც საქართველოში საინვესტიციო ბინადრობას ითხოვს, ხშირად ოჯახთან ერთად ჩამოდის: მეუღლე და ბავშვები. ოჯახის პაკეტი მოიცავს: ყველა წევრის პასპორტს, ქორწინების და დაბადების სანოტარო მოწმობებს, ნასამართლობის მოწმობებს სრულწლოვნებისთვის, ფინანსურ დოკუმენტებს - ჩინური აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

ოჯახის პაკეტზე სახელების ცხრილს ვადგენთ - ქართული ტრანსლიტერაცია, პინინი, იეროგლიფები - და ყველა დოკუმენტს ამ ცხრილით ვთარგმნით. ჩინელი ცოლის გვარი ქმრისგან განსხვავდება, ბავშვებს კი ჩვეულებრივ მამის გვარი აქვთ; ცხრილი ამ ურთიერთობებს ქართველ მოხელეს ნათლად აჩვენებს და ოჯახის ყველა წევრის დოკუმენტებს ერთმანეთთან აკავშირებს.

როგორ შეუკვეთოთ

1. გამოგვიგზავნეთ სკანი - ყველა გვერდი, სანოტარო მოწმობის ყველა ფურცლის და აპოსტილის ჩათვლით.
2. გვითხარით, სად წარადგენთ - ქართული უწყება, ჩინური უწყება, საელჩო.
3. დამწერლობა - ჩინეთისთვის გამარტივებული, ჰონკონგისთვის ან ტაივანისთვის ტრადიციული.
4. ფასი და ვადა - რამდენიმე წუთში.
5. სახელების ცხრილი - ოჯახის პაკეტზე: ქართული, პინინი, იეროგლიფები.
6. თარგმანი და ნოტარიული დამოწმება - სტანდარტულ დოკუმენტზე იმავე დღეს.

ხშირი შეცდომები

1. გვარი და სახელი ადგილებით - ქართულ რეესტრში სახელი გვარად ჩაიწერა.
2. ჩინელი ცოლის გვარი „შეცვალეს" ქმრის გვარზე, ქართული ტრადიციით.
3. ქორწინების წიგნაკი პირდაპირ სანოტარო მოწმობის გარეშე - აპოსტილი ვერ დაიდო.
4. სანოტარო მოწმობის ინგლისური თარგმანი ქართულის ნაცვლად.
5. ნასამართლობის ცნობა ვადაგასული ჩინური სამუშაო ნებართვისთვის.
6. ბავშვის მოქალაქეობა არ დაიგეგმა - ორმაგი მოქალაქეობის საკითხი გვიან გაჩნდა.

ჩინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩინური თარგმანის სხვა სერვისები