ჩინური ზეპირი თარგმანი თბილისში და ჩინური ლოკალიზაცია ჩინური ბაზრისთვის

ჩინური თარჯიმანი ნოტარიუსთან

ქართული ნოტარიუსი ვალდებულია დარწმუნდეს, რომ ხელმომწერს დოკუმენტის შინაარსი ესმის. ჩინელი, რომელიც ქართულს არ ფლობს, თარჯიმანს საჭიროებს, რომელიც ნოტარიულ აქტში ფიქსირდება. ინგლისური ზოგჯერ საკმარისია, თუ ჩინელი მას თავისუფლად ფლობს, მაგრამ იურიდიულ ტექსტზე ჩინური თარჯიმანი უფრო უსაფრთხოა.

ყველაზე ხშირი ნოტარიული აქტები ჩინელი მონაწილით: კომპანიის დაფუძნება და წილის გადაცემა, მინდობილობა, ქონების ნასყიდობა, ქორწინების ხელშეკრულება, ანდერძი.

ჩვენს ოფისში ნოტარიუსი და თარჯიმანი ერთ შენობაშია - ყველაფერი ერთ ვიზიტში. სხვა ნოტარიუსთან, მათ შორის რეგიონებში, თარჯიმანს წინასწარ დანიშნულ დროზე ვაგზავნით.

ქონებისა და კომპანიის საქმეები

უძრავი ქონება - ჩინელი ინვესტორები საქართველოში ბინებს, კომერციულ ფართებს და მიწას ყიდულობენ, განსაკუთრებით თბილისსა და ბათუმში. ნასყიდობა ქართულად ფორმდება, და თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თარგმნის: ფასი, გადახდის გრაფიკი, ქონების მდგომარეობა, უფლებრივი დატვირთვები. უცხოელისთვის სასოფლო-სამეურნეო მიწის ყიდვაზე შეზღუდვები მოქმედებს - იურისტთან დააზუსტეთ.

კომპანიის რეგისტრაცია - საჯარო რეესტრში ჩინელი დამფუძნებელი სადამფუძნებლო დოკუმენტებს ხელს აწერს. თარჯიმანი წესდების ძირითად პუნქტებს ზეპირად თარგმნის.

ბანკი - ჩინელი კლიენტისთვის ქართულ ბანკში ანგარიშის გახსნა შესაბამისობის ინტერვიუს მოიცავს: შემოსავლის წყარო, საქმიანობა, ბენეფიციარები. ზუსტი თარგმანი პროცესს აჩქარებს.

სამშენებლო მოედნები

ჩინური კონტრაქტორის სამშენებლო მოედანზე საქართველოში ყოველდღიურად ხვდებიან ჩინელი ინჟინრები და ოსტატები, ქართველი მუშები, ქართველი ზედამხედველები და დამკვეთის წარმომადგენლები. სამშენებლო მოედნის თარჯიმანი ყველაზე მრავალფეროვანი სამუშაოა თარგმანში.

უსაფრთხოების ინსტრუქტაჟები - ყოველდღიური დილის შეხვედრა, სადაც დღის სამუშაოები და რისკები განიხილება. თითოეულმა მუშამ ინსტრუქცია ზუსტად უნდა გაიგოს - აქ შეცდომა შეიძლება სიცოცხლის ფასი იყოს.

ტექნიკური შეხვედრები - ჩინელი ინჟინრისა და ქართველი ზედამხედველის განხილვა: ნახაზები, სპეციფიკაციები, ხარისხის შენიშვნები, ცვლილებები. საინჟინრო ტერმინოლოგია ორივე ენაზე.

ინციდენტები - უბედური შემთხვევა, დაზიანება, დავა ადგილობრივ მოსახლეობასთან. თარჯიმანი სწრაფად, ზუსტად და ნეიტრალურად.

კონტრაქტორები, ქვეკონტრაქტორები და ინფრასტრუქტურული პროექტები

ინფრასტრუქტურულ პროექტზე ჩინელი გენერალური კონტრაქტორი ხშირად ქართველ ქვეკონტრაქტორებს იყვანს: მიწის სამუშაოები, ბეტონი, ელექტრობა, ტრანსპორტი, კვება. ქვეკონტრაქტორთან მოლაპარაკება, სამუშაოს მიღება-ჩაბარება, გადახდის დავები - ყველაფერს თარჯიმანი სჭირდება.

დამკვეთთან - ხშირად ქართულ სახელმწიფო უწყებასთან - და საერთაშორისო დონორთან შეხვედრები ფორმალური ტონით მიმდინარეობს: პროგრესის ანგარიშები, ვადები, ცვლილებები, პრეტენზიები. აქ თარჯიმანი ოფიციალურ ტერმინოლოგიას და ოქმს იცავს.

ხანგრძლივ პროექტებზე მუდმივ თარჯიმანს ან თარჯიმანთა გუნდს ვნიშნავთ, რომელიც პროექტის ტერმინოლოგიას და ადამიანებს იცნობს - ეს ყოველდღიურ კომუნიკაციას ბევრად აჩქარებს. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.

ვაჭრობა და მოლაპარაკებები

ქართულ-ჩინური ვაჭრობა ორივე მიმართულებით მიდის: ქართული იმპორტიორები ჩინელ მწარმოებლებთან, ქართული ექსპორტიორები - ღვინო, მინერალური წყალი, თხილი, თაფლი - ჩინელ დისტრიბუტორებთან. მოლაპარაკება ხშირად ვიდეო შეხვედრით იწყება და შეხვედრით თბილისში ან ჩინეთში გრძელდება.

ჩინურ მოლაპარაკებას საკუთარი რიტმი აქვს: ურთიერთობის აგება, ფასზე ხანგრძლივი ვაჭრობა, იერარქიის პატივისცემა, არაპირდაპირი უარი. თარჯიმანი, რომელიც ამ კულტურას იცნობს, ქართველ მხარეს ეხმარება გაიგოს, რას ნიშნავს ჩინელი პარტნიორის სიტყვები - და რას არ ნიშნავს.

ფასის, რაოდენობის, ხარისხის, მიწოდების და გადახდის პირობები ზუსტად უნდა გადაეცეს - და შეხვედრის შემდეგ ხშირად წერილობით ოქმს ვამზადებთ ორივე ენაზე.

დელეგაციები, სახელმწიფო შეხვედრები და კონფერენციები

ჩინური სამთავრობო, პროვინციული და ბიზნეს დელეგაციები საქართველოში რეგულარულად ჩამოდიან: ინვესტიციების ფორუმები, დაძმობილებული ქალაქების შეხვედრები, სამინისტროების კონსულტაციები. ქართული დელეგაციები ჩინეთში - ვაჭრობის და ინვესტიციების გამოფენებზე.

ოფიციალურ დელეგაციაში ოქმი მნიშვნელოვანია: ტიტულები, მიმართვის ფორმები, სიტყვის თანმიმდევრობა, სავიზიტო ბარათების გაცვლის რიტუალი, საჩუქრები. ჩინური ოფიციალური სტილი ფორმალურია, და თარჯიმანი ამ ტონს ინარჩუნებს.

კონფერენციებზე - ინვესტიციების ფორუმი, ტურიზმის კონფერენცია, აკადემიური სიმპოზიუმი - სინქრონული თარგმანი კაბინიდან, ორი თარჯიმნით. აღჭურვილობას პარტნიორების მეშვეობით ვაწყობთ.

გამოფენები ჩინეთში

ჩინეთის დიდი საერთაშორისო გამოფენები - საექსპორტო-საიმპორტო, საკვების და სასმელის, ღვინის, ტექნიკის - ქართველი ექსპორტიორებისთვის ჩინურ ბაზარზე შესვლის მთავარი კარია. ქართული ღვინის მწარმოებლები, ჩაის, თაფლის და მინერალური წყლის კომპანიები ეროვნულ პავილიონებში ან ცალკე სტენდებზე მონაწილეობენ.

გამოფენაზე თარჯიმანი მთელი დღით სტენდზე მუშაობს: ჩინელ მყიდველებთან კომუნიკაცია, პროდუქციის პრეზენტაცია, დეგუსტაციის განმარტება, კონტაქტების ჩაწერა. ჩინელი ვიზიტორი ხშირად ინგლისურს არ ფლობს, და ჩინურენოვანი თარჯიმნის გარეშე სტენდი კონტაქტების დიდ ნაწილს კარგავს.

გამოფენისთვის წინასწარ ვამზადებთ: ჩინურ კატალოგს, სავიზიტო ბარათებს, პროდუქციის ფურცლებს, სადეგუსტაციო ბარათებს.

ტურიზმი

ჩინელი ტურისტები საქართველოში ჯგუფურად და ინდივიდუალურად ჩამოდიან: ღვინის ტურები, მთები, ძველი ეკლესიები, თბილისის ძველი ქალაქი, შავი ზღვა. ჩინურენოვანი გიდი ან გიდის თარჯიმანი ჩინელ ტურისტს საქართველოს სხვა თვალით აჩვენებს.

ქართული და ჩინური კულტურა ორივე ათასწლოვანია, და ორივეში ღვინის და ჩაის ტრადიციები, დამწერლობის ხელოვნება და სტუმართმოყვარეობა ცენტრალურია. კარგი თარჯიმანი ამ პარალელებს ცოცხლად გადმოსცემს: ქართული ანბანი, ქვევრი, ქართული სუფრა ჩინელ სტუმარს უფრო ახლოს უხდება.

ტურ-ოპერატორისთვის ტურის აღწერებს, მარშრუტის ფურცლებს, სადეგუსტაციო ბარათებს და მუზეუმების ინფორმაციას ჩინურად ვამზადებთ.

სამედიცინო და პირადი თარგმანი

კლინიკა - ჩინელი თანამშრომელი სამშენებლო პროექტზე, რომელიც ავად გახდა ან ტრავმა მიიღო; ჩინელი ტურისტი; ჩინელი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს. სამედიცინო თარჯიმანი სიმპტომებს, ალერგიებს, მედიკამენტებს და რისკებს ზუსტად თარგმნის. ჩინელი პაციენტი ზოგჯერ ტრადიციულ ჩინურ მედიცინას იყენებს, და ექიმს ამის შესახებ ინფორმაცია სჭირდება.

პოლიცია და სასამართლო - ჩინელ მონაწილეს სისხლის სამართლის საქმეში თარჯიმანს სახელმწიფო უზრუნველყოფს; სამოქალაქო საქმეში - ხშირად მხარე. ჩინურ-ქართული სასამართლო თარჯიმანი იშვიათია, და სასამართლო ზოგჯერ ინგლისურ ან რუსულ თარჯიმანს იწვევს.

ქორწინება - ჩინელ-ქართველი წყვილის ქორწინება იუსტიციის სახლში: თარჯიმანი ცერემონიის ტექსტს და ოქმს თარგმნის.

თანმიმდევრული, სინქრონული და დისტანციური თარგმანი

თანმიმდევრული - მოსაუბრე ჩერდება, თარჯიმანი თარგმნის. ნოტარიუსთან, მოლაპარაკებაზე, სამშენებლო შეხვედრაზე, კლინიკაში. ჩინურ-ქართულად ყველაზე გავრცელებული ფორმა.

სინქრონული - კონფერენციებზე, ფორუმებზე. კაბინა და ყურსასმენები; ორი თარჯიმანი. ჩინურ-ქართული სინქრონისტი იშვიათია, და ზოგჯერ რელეური თარგმანი გამოიყენება - ჩინური-ინგლისური-ქართული.

დისტანციური - ვიდეო შეხვედრები ჩინელ მწარმოებელთან ან პარტნიორთან. ჩინეთში ზოგი დასავლური ვიდეო პლატფორმა შეზღუდულია, და ჩინელი მხარე ხშირად საკუთარ პლატფორმას სთავაზობს. ჩვენ ორივესთან ვმუშაობთ.

სამშენებლო მოედანზე - პორტატული აღჭურვილობით, ხმაურიან გარემოში.

ჩინური ლოკალიზაცია: ღვინო

ჩინეთი ქართული ღვინის ერთ-ერთი მთავარი საექსპორტო ბაზარია, და ჩინური ლოკალიზაცია ქართული მარნისთვის ჩინურ ბაზარზე წარმატების წინაპირობაა. ჩინელი ღვინის მომხმარებელი სწრაფად იზრდება, და ის ღვინის ისტორიით, წარმოშობით და ადგილობრივი ჯიშებით ინტერესდება.

ლოკალიზაცია: ჩინური ეტიკეტი ჩინური სტანდარტის სავალდებულო ინფორმაციით; მარნის ისტორია და ფილოსოფია; სადეგუსტაციო ბარათები ჩინური გემოვნების ლექსიკით; პრეზენტაციები გამოფენებისთვის; ჩინური სოციალური მედიის მასალები.

ქართული ყურძნის ჯიშების ჩინური სახელები - რქაწითელი, საფერავი, მწვანე - ფონეტიკური იეროგლიფებით გადმოიცემა, და ბაზარზე ზოგი ფორმა უკვე დამკვიდრდა. ჩვენ დამკვიდრებულ ფორმას ვიყენებთ, და მარნის ყველა მასალაში ერთნაირად.

ბრენდის სახელი ჩინურად

ჩინურ ბაზარზე შემოსულ ყოველ უცხოურ ბრენდს ჩინური სახელი სჭირდება - იეროგლიფებით, რომელიც ჩინელ მომხმარებელს ახსოვს და წარმოთქვამს. ბრენდის ჩინური სახელი არ არის მხოლოდ ტრანსლიტერაცია: კარგი სახელი ფონეტიკურად ორიგინალს ჰგავს და იეროგლიფების მნიშვნელობით დადებით ასოციაციას ქმნის.

ქართული მარნისთვის, მინერალური წყლისთვის ან სასტუმროსთვის ჩინური სახელის შერჩევა კრეატიული სამუშაოა: რამდენიმე ვარიანტი, თითოეულის იეროგლიფების მნიშვნელობის ახსნა, შემოწმება, რომ უარყოფითი ასოციაცია არ აქვს. ჩინეთში ბრენდის სახელის სავაჭრო ნიშნად რეგისტრაცია ცალკე ნაბიჯია, და უმჯობესია, ჩინური სახელი ადრე დარეგისტრირდეს.

ტურიზმის ლოკალიზაცია და ჩინური ინტერნეტი

ჩინელი ტურისტი მოგზაურობას ჩინურ პლატფორმებზე გეგმავს: ჩინური მოგზაურობის აპლიკაციები, ჩინური სოციალური ქსელები, ჩინური რუკები. ქართული სასტუმრო ან ტურ-ოპერატორი, რომელიც ამ პლატფორმებზე ჩინურად არ არის წარმოდგენილი, ჩინელი ტურისტისთვის ფაქტობრივად უხილავია.

ჩინური ლოკალიზაცია ტურიზმისთვის: საიტის ჩინური ვერსია, რომელიც ჩინეთიდან სწრაფად იხსნება; ჩინური პლატფორმების პროფილების ტექსტები; მენიუები და ოთახის ინფორმაცია; მუზეუმების და ღირსშესანიშნაობების აღწერები; ჩინური გადახდის სისტემების შესახებ ინფორმაცია.

ჩინური ტექსტი ჩინური მკითხველის სტილით უნდა იყოს დაწერილი - არა სიტყვასიტყვითი თარგმანი ქართულიდან ან ინგლისურიდან, არამედ ადაპტირებული, მიმზიდველი და ჩინური ტურისტის კითხვებზე პასუხით.

ელექტრონული კომერცია

ჩინეთის ელექტრონული კომერცია მსოფლიოში უდიდესია, და ტრანსსასაზღვრო ელექტრონული კომერციის პლატფორმები ქართულ პროდუქციას - ღვინო, თაფლი, ჩაი, კოსმეტიკა - ჩინელ მომხმარებელთან პირდაპირ აკავშირებს.

ელექტრონული კომერციის ლოკალიზაცია: პროდუქტის აღწერები ჩინური საძიებო ლოგიკით, ფოტოების წარწერები, ტექნიკური მახასიათებლები, მიწოდების და დაბრუნების პირობები, მომხმარებელთა კითხვებზე პასუხების შაბლონები.

ჩინელი ონლაინ მყიდველი დეტალურ ინფორმაციას ელის, და მოკლე, ლაკონური აღწერა - ევროპულ ბაზარზე ჩვეული - ჩინეთში სუსტად მუშაობს. ჩვენ ტექსტს ჩინური ბაზრის მოლოდინზე ვაადაპტირებთ.

სატელეფონო თარგმანი

ჩინელი თანამშრომელი რეგიონულ სამშენებლო მოედანზე, რომელიც საავადმყოფოში აღმოჩნდა; ჩინელი ტურისტი, რომელმაც პასპორტი დაკარგა; ჩინელი მძღოლი, რომელიც პოლიციამ გააჩერა - ასეთ სიტუაციებში თარჯიმანი ახლავე სჭირდება, და ფიზიკური დასწრება შეუძლებელია.

სატელეფონო ან ვიდეო თარჯიმანი სპიკერზე უერთდება და საუბარს რეალურ დროში თარგმნის. მოკლე, სასწრაფო საუბრისთვის ეს საუკეთესო გამოსავალია. ინფრასტრუქტურული კომპანიებისთვის, რომლებსაც თანამშრომლები მთელ საქართველოში ჰყავთ, სატელეფონო თარგმანის მუდმივი ხელშეკრულება გამოსადეგია.

ჩინური სოციალური მედია და მარკეტინგი

ჩინური სოციალური მედია საკუთარი წესებით მუშაობს: მოკლე ვიდეოები, მიმოხილვები, ინფლუენსერები, კითხვა-პასუხის პლატფორმები. ქართული ტურისტული და ღვინის ბრენდისთვის ჩინურ პლატფორმებზე ყოფნა ხშირად ჩინელი მომხმარებლის პირველი შეხვედრაა საქართველოსთან.

ჩინური მარკეტინგული ტექსტი ქართულიდან პირდაპირ არ ითარგმნება - ის ჩინელი მომხმარებლის ენით, ემოციით და ინტერესებით იწერება. ჩვენ ქართულ მასალას ჩინურ ბაზარზე ვაადაპტირებთ: სათაურები, აღწერები, ჰეშთეგები, ვიდეოს სუბტიტრები.

ჩინელი მომხმარებელი მიმოხილვებს და რეკომენდაციებს ძალიან ენდობა, და კარგად ლოკალიზებული პროფილი ჩინელ ტურისტს ან მყიდველს ქართულ ბრენდთან აკავშირებს.

ქართული ენის და კულტურის გაცნობა ჩინელი თანამშრომლებისთვის

ჩინური კომპანიები, რომლებიც საქართველოში ხანგრძლივად რჩებიან, თანამშრომლებს ხშირად ქართული კულტურის და ყოველდღიური ცხოვრების საფუძვლებს აცნობენ: ადგილობრივი ტრადიციები, სამუშაო კულტურა, ქართული კანონმდებლობის ძირითადი მოთხოვნები, ტრანსპორტი, ჯანდაცვა.

ჩვენ ასეთი მასალების ჩინურ თარგმანს ვამზადებთ - ბროშურები, ორიენტაციის სახელმძღვანელოები, უსაფრთხოების წესები, ქართული შრომის კანონმდებლობის შეჯამებები - და ორიენტაციის შეხვედრებზე თარჯიმანს ვაგზავნით. ეს ჩინელ თანამშრომელს ადგილობრივ საზოგადოებასთან ურთიერთობას უადვილებს და კონფლიქტებს ამცირებს. საპირისპიროდ, ქართველი თანამშრომლებისთვის ჩინური კომპანიის შიდა წესები, კორპორაციული კულტურა და სამუშაო პროცედურები ქართულად ითარგმნება, რომ ორ გუნდს შორის გაუგებრობა არ გაჩნდეს.

კორექტურა და ტექნიკური კონტენტი

კორექტურა - ბევრ ქართულ კომპანიას ჩინური ტექსტი უკვე აქვს - ავტომატურად ნათარგმნი ან ინგლისურიდან ნათარგმნი. ასეთი ტექსტი ხშირად უცნაური კონსტრუქციებით, არასწორი ტერმინებით და კულტურული შეცდომებით გამოირჩევა. ჩვენ ვასწორებთ და ტექსტს ჩინელი მკითხველისთვის ბუნებრივად ვაქცევთ.

ტექნიკური კონტენტი - ჩინური ტექნიკის, ავტომობილების და ელექტრონიკის ქართულ ბაზარზე შემოსვლისას: ინსტრუქციები, სერვისის სახელმძღვანელოები, პროგრამული უზრუნველყოფის ინტერფეისები ქართულად. ჩინური ტექნიკური ტექსტი ხშირად ძალიან ლაკონურია, და ქართულ თარგმანში აზრი სრულად უნდა გაიხსნას.

თუ ტექსტი ძალიან სუსტია, ნულიდან თარგმნა უფრო ეფექტურია - ამას ნიმუშის ნახვის შემდეგ გეტყვით.

დაჯავშნა და ანგარიშსწორება

• თარიღი, დრო, ადგილი - ნოტარიუსი, ოფისი, სამშენებლო მოედანი, კლინიკა, გამოფენა, ონლაინ.
• ენები - ჩინური-ქართული; საჭიროებისას ინგლისური ან რუსული.
• თემა - ნოტარიული აქტი, მშენებლობა, ვაჭრობა, მედიცინა, ტურიზმი.
• ხანგრძლივობა - ერთჯერადი, მრავალდღიანი, მუდმივი პროექტზე.
• მასალები - წინასწარ.

ჩინურ-ქართული თარჯიმანი იშვიათია - წინასწარ დაჯავშნა რეკომენდებულია. სამშენებლო მოედანზე მრავალთვიან პროექტზე - ხელშეკრულებით. ფასი: თანმიმდევრული - საათობრივად ან დღიურად; სინქრონული - დღიურად; რეგიონებში - მგზავრობა და საცხოვრებელი. ჩინელ კომპანიებს ინვოისს ვაძლევთ ყველა რეკვიზიტით. დაგვირეკეთ +995 555 467 651.

ჩინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

ჩინური თარგმანის სხვა სერვისები