Устный перевод китайского в Тбилиси и китайская локализация для рынка Китая

Переводчик китайского у нотариуса, по недвижимости и корпоративным делам

Грузинское законодательство требует переводчика для любой стороны нотариального акта, не владеющей грузинским, и нотариус вносит переводчика в документ. Китайские покупатели квартир в Тбилиси и Батуми (в батумских высотках заметный сегмент китайских покупателей), китайские учредители грузинских компаний, стороны доверенностей, завещаний, поручительств и брачных договоров пользуются нашим нотариусом на Агмашенебели, 117, с переводчиком, включённым в приём: вы заранее получаете двуязычный грузинско-китайский проект, переводчик читает с вами каждый пункт при подписании, и нотариус удостоверяет акт за один визит. Мы также сопровождаем клиентов в Публичный реестр, банки (открытие счетов для граждан и компаний Китая стало более документоёмким, и переводчик помогает), Службу доходов и Дом юстиции и переводим выписку из Публичного реестра и кадастровый план на китайский для семьи или компании клиента на родине.

Стройплощадки, подрядчики и инфраструктурные проекты

Китайские государственные подрядчики и их субподрядчики строят по всей Грузии участки автомагистралей, тоннели, мосты и другую инфраструктуру, нанимая китайских инженеров и менеджеров рядом с грузинскими бригадами, и их работа связана с постоянной коммуникацией с Департаментом автомобильных дорог, Министерством регионального развития, муниципалитетами, грузинскими субподрядчиками и поставщиками, инспекторами труда, таможней и местными сообществами. Мы предоставляем последовательных переводчиков для встреч на объектах, инспекций, инструктажей по безопасности, переговоров с субподрядчиками, встреч с инженером заказчика и государственными ведомствами, визитов трудовой инспекции и вопросов с сообществами - в Тбилиси и на объектах от Квешети до Кобулети, с оплатой по дням и проездом по себестоимости; для длительных проектов мы размещаем переводчиков на объекте на недели или месяцы. Наши переводчики в этом секторе знают лексику дорожного и тоннельного строительства, администрирования контрактов FIDIC и грузинских трудовых и таможенных процедур на обоих языках.

Торговля, делегации, правительство и конференции

Китайские провинциальные и муниципальные делегации, визиты министерств, торговые палаты, форумы «Пояса и пути» и инвестиционные конференции привозят китайских чиновников и руководителей в грузинские министерства, Торгово-промышленную палату Грузии, Enterprise Georgia и региональные администрации, а китайские компании в энергетике, горном деле, логистике, телекоме, автопроме и потребительских товарах ведут переговоры с грузинскими партнёрами; грузинские винодельни, производители минеральной воды и экспортёры фундука принимают китайских импортёров и ездят на выставки в Чэнду, Шанхай и Гуанчжоу. Мы предоставляем последовательных переводчиков для переговоров, посещения заводов и виноградников, встреч в министерствах, разъяснений по тендерам и программ делегаций и синхронный перевод с кабинным оборудованием для конференций и государственных мероприятий, включая конфигурации грузинский-китайский-английский и удалённый синхронный перевод через Zoom и Tencent Meeting. Наши деловые переводчики различают путунхуа и кантонскую речь гонконгских контрагентов и знают протокол китайских официальных встреч.

Туризм, медицинский и личный устный перевод

Безвизовый режим с 2024 года сделал Грузию новым направлением для китайских путешественников, и китайским туроператорам, автомобильным группам и самостоятельным туристам нужны говорящие на путунхуа гиды-переводчики для Тбилиси, Казбеги, винных туров по Кахетии и Сванетии, которых мы предоставляем, а также переводчики для переговоров туроператоров с грузинскими отелями и транспортными компаниями. Китайские резиденты и гости пользуются грузинскими клиниками для стоматологии, диагностики и лечения, и переводчик на консультации с последующим переводом документов на китайский для больницы или страховщика на родине - частый запрос. Для личных дел - встреч по зачислению в школу, переговоров с арендодателем, вопросов с коммунальными службами, операторами связи и Службой доходов - мы предлагаем почасовое сопровождение в Тбилиси.

Китайская локализация: вино, туризм, электронная коммерция и китайский интернет

Китайский рынок не работает на Google, Facebook или Instagram. Он работает на официальных аккаунтах и мини-программах WeChat, Xiaohongshu, Douyin, Weibo, поиске Baidu, Tmall и JD для электронной коммерции и Ctrip и Fliggy для путешествий, и контент, который там работает, пишется под эти платформы, а не переводится с западного сайта. Грузинским винодельням, продающим в Китай - крупнейший экспортный рынок грузинского вина по объёму в ряде последних лет, - нужны дегустационные заметки, истории брендов, технические листы, контрэтикетки по китайским правилам маркировки (данные импортёра, требования 中文标签) и учебные материалы для импортёров на упрощённом китайском, написанные для китайских потребителей, которые покупают ради истории, происхождения и повода для подарка; мы делаем их с носителями-редакторами, знающими китайскую винную лексику. Мы локализуем туристические сайты, официальные аккаунты WeChat, контент Xiaohongshu, мини-программы, сценарии бронирования, страницы гостевых домов и туров, меню ресторанов, мобильные приложения и интернет-магазины на упрощённый китайский (и традиционный для Гонконга и Тайваня), работая напрямую в вашей CMS, в файлах JSON и XLIFF или в дизайн-макетах, адаптируя тон, способы оплаты (WeChat Pay, Alipay), единицы измерения и форматы дат, составляя заголовки под поисковое поведение Baidu и Xiaohongshu и тестируя результат на живой странице.

Редактура, технический контент и бронирование

Грузинские организации пишут на китайском для китайских партнёров, тендерных заявок, сотрудничества с Институтами Конфуция и университетами и экспортной переписки; носители-редакторы китайского доводят этот текст до состояния, будто он написан в Пекине, исправляя счётные слова, регистр и формальные конвенции китайской деловой переписки, и возвращают правки в режиме отслеживания, чтобы ваша команда училась на каждой из них. Компаниям, постоянно создающим китайский контент, предлагаем ежемесячный редакторский абонемент.

Чтобы забронировать переводчика, пришлите дату, место или ссылку на встречу, тему, сведения о том, материковый ли контрагент, гонконгский или тайваньский, и материалы для подготовки. Последовательный перевод оплачивается почасово с минимумом два часа на выезде в Тбилиси и без минимума сверх первого часа для удалённых сессий; работа на стройплощадках и в регионах оплачивается по дням с проездом по себестоимости, с недельными и месячными ставками для длительных размещений; синхронный перевод оплачивается за полдня или день с двумя сменяющимися переводчиками. Переводчики путунхуа доступны в Тбилиси в короткие сроки; конференции, длительные размещения на объектах и кантонский по возможности бронируйте за неделю.

Перевод с китайского и на китайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: китайский язык