Перевод китайский-грузинский в Тбилиси - для китайских инвесторов, подрядчиков, экспортёров и путешественников

Китайский и грузинский: инфраструктура, торговля, вино и туризм

Присутствие Китая в Грузии велико и заметно. Китайские государственные подрядчики построили и строят участки автомагистрали, тоннели и мосты на трассе Восток-Запад, а китайские компании имеют интересы в проекте порта Анаклия, в горнодобыче, в комплексе Hualing у Тбилисского моря и его свободной индустриальной зоне в Кутаиси, в гостиницах и торговле; соглашение о свободной торговле 2017 года сделало Грузию первой страной региона с ЗСТ с Китаем, и грузинское вино, минеральная вода, фундук, ферросплавы и медь идут в Китай, а китайское оборудование, электроника, автомобили и потребительские товары - обратно. С 2024 года граждане Китая ездят в Грузию без визы, а грузины пользуются китайскими визовыми упрощениями, китайский туризм в Грузию вырос, грузинские студенты едут в китайские университеты по стипендиям правительства Китая и Институтов Конфуция, а китайские студенты изучают медицину и грузинский в тбилисских вузах. Каждая связь порождает документы на китайском, которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые китайским органам нужны на китайском.

Китайская система документов своеобразна. Публичные документы редко используются за рубежом напрямую; вместо этого нотариальная контора (公证处) выдаёт нотариальное свидетельство (公证书), удостоверяющее исходный документ, часто со вшитым переводом китайского изготовления, а с ноября 2023 года это нотариальное свидетельство апостилируется Министерством иностранных дел или уполномоченным провинциальным управлением иностранных дел, а не легализуется в консульстве. У Гонконга и Макао свои апостильные органы, а Тайвань вовсе вне Гаагской системы. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша китайская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с обучением в Китае, носители-редакторы китайского и партнёры в Пекине, Шанхае и Гуанчжоу - соединяет эти системы.

Направления перевода и системы письма

• Грузинский → китайский: свидетельства о рождении, браке и смерти, справки о судимости, дипломы и выписки оценок, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в материковый Китай, Гонконг, Макао или на Тайвань. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются или легализуются в зависимости от получателя.
• Китайский → грузинский: паспорта (护照) и водительские удостоверения (驾驶证), нотариальные свидетельства о рождении, браке, отсутствии судимости (无犯罪记录公证), родстве, домовая книга (户口本), дипломы и свидетельства о степени (毕业证, 学位证), лицензии на ведение бизнеса (营业执照), уставы, доверенности, трудовые договоры и банковские выписки, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Китайский ↔ английский: прямой перевод для китайских компаний, работающих на английском, и для поступления в университеты.

Мы переводим упрощённым письмом (简体) для материкового Китая и Сингапура и традиционным (繁體) для Гонконга, Макао и Тайваня, с отдельными редакторами для каждого, поскольку лексика и официальная терминология различаются не только иероглифами. Китайские имена транслитерируются на грузинский с пиньиня из паспорта по единым правилам, порядок «фамилия первой» сохраняется и отмечается, а китайские иероглифы приводятся рядом там, где грузинское учреждение это допускает, поскольку один пиньинь может быть неоднозначным.

Какое заверение принимают китайские и грузинские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с китайского.

Цены и сроки перевода китайский-грузинский

Китайский тарифицируется по странице оригинала: для китайского исходника - по иероглифам (стандартная страница китайского текста короче европейской по числу знаков), для грузинского - по 1 800 знаков с пробелами, с надбавкой за редкость пары, с фиксированными ценами на паспорта, водительские удостоверения, нотариальные свидетельства стандартных типов и документы о гражданском состоянии. Пакеты для разрешения на работу и университетов оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, повторное заверение в Китае и курьерская доставка выставляются отдельно.

• Паспорт, водительское удостоверение, одно нотариальное свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Дело на разрешение на работу или ВНЖ: в тот же или на следующий день.
• Пакет для университета или признания (毕业证, 学位证, 成绩单): 1-3 рабочих дня.
• Договоры, корпоративные документы, тендерные дела: 2-5 рабочих дней, на больших объёмах - командой.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней; повторное заверение в Китае - несколько дней плюс курьер.

Заказ из Тбилиси, из Китая или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp или WeChat, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Пекине, Шанхае, Гуанчжоу, Шэньчжэне или Гонконге, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у грузинского партнёра или родственника; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем и отправляем DHL или SF Express с отслеживанием, что занимает до Китая три-пять дней. Китайские подрядчики на дорожных и тоннельных объектах в регионах, подразделения Hualing в Тбилиси и Кутаиси и клиенты в Батуми и других городах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на китайском (путунхуа, упрощённым или традиционным письмом) или английском, и с нами можно связаться в WeChat.

Перевод с китайского и на китайский - частые вопросы

Все услуги перевода: китайский язык