Медицинский и технический перевод с китайского силами врачей и инженеров

Медицинские документы для лечения в Китае и Грузии

Грузинским пациентам, которые едут лечиться в китайские больницы - Пекинскую объединённую медицинскую клинику, онкологические и кардиологические центры Пекина и Шанхая и всё чаще больницы Гуанчжоу и Чэнду, - нужен перевод грузинских документов на китайский до первой консультации: эпикриз (出院小结, 病历摘要), заключения визуализации и патоморфологии (影像报告, 病理报告), лабораторные результаты (化验单), протоколы лечения и прививочные карты. Китайским резидентам и гостям, лечившимся в грузинских клиниках, - персоналу подрядчиков, сотрудникам Hualing, студентам и туристам - нужно обратное для больницы, страховщика и работодателя в Китае, а китайские больничные документы (病历, 出院小结, 诊断证明) переводятся для грузинских клиник, страховщиков и Агентства социального обслуживания. Наши медицинские переводчики - практикующие или бывшие врачи и фармацевты; они сохраняют коды МКБ, названия МНН (и их китайские генерические названия), дозировки и единицы измерения точно как в оригинале, никогда не переосмысливают диагноз и корректно передают китайские медицинские сокращения и смешанную китайско-английскую нотацию китайских документов. Переводы сертифицируются для клиник и нотариально заверяются для страховщиков и социальных ведомств.

Медицинские обследования, социальное страхование и профпатология

Китайские разрешения на работу требуют форму медицинского обследования иностранца (外国人体格检查表), которую грузинские клиники заполняют на английском и к которой иногда нужны переведённые грузинские подтверждающие документы; грузинские ВНЖ и требования китайских работодателей по охране труда порождают 健康证明 и 体检报告 для китайского персонала, которые мы переводим на грузинский. Больничные листы, оценки инвалидности и записи социального страхования идут в обе стороны для работодателей, Службы доходов и Агентства социального обслуживания. Грузинским выпускникам-медикам, едущим в китайские больницы на резидентуру или работу, и китайским выпускникам-медикам грузинских вузов, возвращающимся в Китай или добивающимся грузинской лицензии, нужен перевод документов о практике, свидетельств об интернатуре и лицензионных документов вместе с академическим пакетом. В этих делах смешано клиническое и административное содержание, поэтому врач переводит медицинскую часть, а юрист или бухгалтер проверяет остальное.

Клинические исследования, регистрация в NMPA, ТКМ и медицинские изделия

Китайские фармацевтические и медтех-компании регистрируют продукцию в Грузии - дженерики, вакцины, диагностическое оборудование, медицинские расходные материалы - и проводят исследования на грузинских площадках, а грузинские производители смотрят на китайский рынок через регистрационные маршруты NMPA. Мы переводим протоколы клинических исследований (临床试验方案), формы информированного согласия (知情同意书, с обратным переводом для этических комитетов), брошюры исследователя, индивидуальные регистрационные карты и отчёты по безопасности между китайским и грузинским или с английского на оба, а для регистрации - инструкции к препаратам (药品说明书), сертификаты фармацевтического продукта, сертификаты GMP, выданные провинциальными управлениями по лекарствам, а для медицинских изделий - инструкции по применению, техническую документацию и регистрационные свидетельства NMPA (医疗器械注册证). Продукции и специалистам традиционной китайской медицины, входящим в Грузию, нужен перевод документации на продукт, списков ингредиентов с латинскими ботаническими названиями и квалификаций практикующих, и мы держим терминологию ТКМ согласованной с международной стандартной терминологией ВОЗ.

Автомагистрали, тоннели, мосты и порты

Построенная китайцами инфраструктура - крупнейший технический поток в этой паре. Участки автомагистралей, тоннели и мосты, которые строят в Грузии китайские подрядчики, порождают документацию от проекта до сдачи: геотехнические и гидрологические отчёты, проектные чертежи и расчёты китайских проектных институтов, технологические карты, документацию тоннелепроходческих комплексов и буровзрывных работ, процедуры монтажа мостов, протоколы испытаний материалов, планы контроля качества, планы инспекций и испытаний, исполнительную документацию и руководства по эксплуатации и обслуживанию, которыми грузинские дорожные органы пользуются десятилетиями; порты, железные дороги и энергетические проекты следуют той же схеме. Бо́льшая часть этого написана по китайским стандартам - национальным GB и отраслевым дорожным JTG, - которые нужно соотносить с Еврокодами и грузинскими нормами, применяемыми инженером заказчика, и мы переводим между китайским, грузинским и английским с инженерами-строителями, геотехниками, механиками и электриками в команде, ведём проектные глоссарии, согласованные с инженерами и инженером заказчика, сдаём в исходных форматах и ставим на крупные пакеты целую команду, чтобы проектный комплект или месячный отчёт были переведены и проверены в графике проекта.

Оборудование, транспорт, электроника, телеком, горное дело и энергетика

Китайская техника и транспорт заполняют грузинские объекты и дороги - строительная техника Sany, XCMG и Zoomlion, грузовики Sinotruk и Shacman, автомобили и электромобили BYD, Chery и Geely, автобусы Yutong, - а китайская электроника, телеком-оборудование, солнечные панели, инверторы и аккумуляторы снабжают грузинские проекты. Мы переводим руководства по эксплуатации и обслуживанию (操作手册, 维护手册), каталоги запчастей, краткие руководства, гарантийные условия, инструкции по безопасности, документацию по зарядке электромобилей и аккумуляторам, документы омологации и соответствия для Сервисного агентства и грузинского одобрения типа, материалы для обучения дилеров и строки диагностического программного обеспечения, с вёрсткой в ваших дизайн-файлах. Китайские горнодобывающие компании в Грузии и грузинские производители марганца и меди обмениваются геологическими отчётами, планами горных работ, документацией по переработке и планами экологического менеджмента; китайские солнечные и гидроэнергетические подрядчики привозят спецификации, процедуры пусконаладки и документацию SCADA. Стандарты GB, JTG и отраслевые, сертификаты CCC, сертификаты ISO 9001, 14001 и 45001, протоколы испытаний (检测报告), свидетельства о калибровке и декларации соответствия переводятся для тендеров, органов сертификации и регуляторов, а китаеязычные патентные заявки, входящие в Грузию через Sakpatenti, требуют грузинских переводов описания (说明书), формулы изобретения (权利要求书) и реферата (摘要) на патентном языке, с обратным для грузинских заявителей в CNIPA.

Чертежи, документация по безопасности и контроль качества

Инженерные чертежи в AutoCAD DWG и DXF и наборы планов в PDF содержат основные надписи, примечания и легенды на китайском, которые нужно перевести, не нарушив чертёж; мы работаем внутри файлов и возвращаем их с нетронутыми слоями, блоками и размерами, а также можем сдать трёхъязычные китайско-грузинско-английские комплекты чертежей, которых часто требуют инженеры грузинских заказчиков. Документация по безопасности - оценки рисков, планы безопасности производства (安全生产方案), наряды-допуски, инструктажи на рабочем месте и материалы трёхуровневого вводного обучения (三级安全教育), которыми пользуются китайские подрядчики, - переводится на грузинский один раз, чтобы каждая бригада инструктировалась по одному тексту, и обратно на китайский для отчётов об инцидентах и ответов трудовой инспекции. Каждый медицинский и технический файл проходит через профильного специалиста, второго двуязычного рецензента и числовую проверку, сравнивающую единицы, дозировки, номера деталей, ссылки на стандарты и референсные диапазоны строка за строкой с оригиналом, с вниманием к китайским конвенциям счёта (万 и 亿), которые вызывают ошибки в цифрах. Ошибки оригинала отмечаются, а не молча исправляются, глоссарии согласуются с вашими инженерами или клиницистами до начала объёмной работы, а сертификаты точности и нотариальное заверение доступны для регуляторов, страховщиков и судов.

Перевод с китайского и на китайский - частые вопросы

Другие услуги перевода: китайский язык