🇨🇳 ჩინური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი
ჩინური სამედიცინო და ტექნიკური თარგმანი - ექიმებისა და ინჟინრების ხელით
ჩინური ტექნიკური დოკუმენტი საქართველოში ყველგანაა: ავტომაგისტრალის ნახაზი, გვირაბის გეოლოგიური ანგარიში, ექსკავატორის სახელმძღვანელო, ელექტრომობილის სერვისის სახელმძღვანელო, მზის პანელის სპეციფიკაცია. ჩინური სამედიცინო დოკუმენტი - სამშენებლო პროექტის თანამშრომლის სამედიცინო შემოწმება, ტრადიციული ჩინური მედიცინის პრეპარატის ინსტრუქცია, ჩინეთში ნამკურნალები ქართველის ეპიკრიზი. ჩინური ტექნიკური ენა ლაკონურია და საკუთარ სტანდარტებს ეყრდნობა, რომლებიც ევროპულს პირდაპირ არ ემთხვევა. ჩვენი ინჟინრები და ექიმები ამ განსხვავებას იცნობენ.
- მზადყოფნა
- 1-2 საათი
- დამოწმება
- ნოტარიუსი + აპოსტილი
- მიწოდება
- Email + კურიერი
- კონფიდენციალურობა
- მკაცრი NDA
სამედიცინო ჩანაწერები მკურნალობისთვის ჩინეთსა და საქართველოში
ჩინური სამედიცინო ჩანაწერი - გაწერის ეპიკრიზი, კვლევები, ოპერაციის ოქმი - ჩინურადაა, დიაგნოზები ხშირად ჩინურად და ლათინურად ან ინგლისურად, ზოგჯერ დაავადებათა საერთაშორისო კლასიფიკაციის კოდებით. ჩინური საავადმყოფოები ხშირად ელექტრონულ სამედიცინო ისტორიას აწარმოებენ, და პაციენტი ამონაწერს ბეჭდვით იღებს.
ქართველი, რომელიც ჩინეთში ცხოვრობდა, სწავლობდა ან მკურნალობდა, საქართველოში დაბრუნებისას ჩინურ სამედიცინო ისტორიას ქართველ ექიმს ქართულად აწვდის. ჩინელი, რომელიც საქართველოში ავად გახდა - სამშენებლო პროექტის თანამშრომელი ან ტურისტი - ქართულ ეპიკრიზს და ანგარიშებს ჩინურად საჭიროებს, ჩინელი ექიმისთვის ან სადაზღვევო კომპანიისთვის.
სამედიცინო ტექსტს სამედიცინო განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს. სასწრაფო შეკვეთებს ცალკე რიგით ვიღებთ.
ჩინური სამედიცინო ტერმინოლოგია
ჩინური სამედიცინო ენა ორ ფენას აერთიანებს: თანამედროვე დასავლური მედიცინის ტერმინოლოგია, რომელიც იეროგლიფებით აღწერითადაა შექმნილი - ტერმინი ხშირად ორგანოს და მდგომარეობის აღწერაა - და ტრადიციული ჩინური მედიცინის ტერმინოლოგია, რომელიც საკუთარ კონცეფციებს ეყრდნობა.
ჩინურ ეპიკრიზში ორივე ფენა შეიძლება ერთად იყოს: დასავლური დიაგნოზი და ტრადიციული ჩინური მედიცინის დიაგნოზი და მკურნალობა პარალელურად. ქართულ თარგმანში დასავლურ დიაგნოზს ქართული სამედიცინო ტერმინოლოგიით ვწერთ, ტრადიციულ მედიცინის ნაწილს - აღწერით და განმარტებით, რადგან ქართულ სამედიცინო ენაში მისი ანალოგი არ არის.
ჩინურ მედიკამენტებს ხშირად მხოლოდ ჩინური სავაჭრო სახელი აქვს. თარგმანში მოქმედ ნივთიერებას საერთაშორისო არაპატენტური დასახელებით ვუთითებთ, სადაც შესაძლებელია; ანალოგს ქართველი ექიმი ნიშნავს.
სამედიცინო შემოწმება სამუშაოსთვის
ჩინეთში სამუშაოდ - ქართველს ჩინური სამუშაო ნებართვისთვის სამედიცინო შემოწმება სჭირდება: ჩინეთის დადგენილი ფორმით, ან ჩინეთში ჩასვლის შემდეგ ადგილობრივ სანიტარულ-საკარანტინო ცენტრში. თუ შემოწმება საქართველოში ტარდება, ანალიზების და კვლევების შედეგები ჩინურად ან ინგლისურად ითარგმნება, ფორმასთან ერთად.
ჩინელი თანამშრომელი საქართველოში - ჩინური კონტრაქტორები თანამშრომლებს სამედიცინო შემოწმებით ჩამოიყვანენ, და ჩინური სამედიცინო ცნობები ქართულ დამსაქმებელს ან უწყებას ქართულად შეიძლება დასჭირდეს. ზოგი პროფესია - მძღოლი, ამწის ოპერატორი - საქართველოში ცალკე სამედიცინო ცნობას ითხოვს.
სამედიცინო ფორმებს და ანალიზებს სწრაფად ვთარგმნით, ფორმის ვადის გათვალისწინებით.
სოციალური დაზღვევა და შრომის ჯანმრთელობა
ჩინური სოციალური დაზღვევა შრომით ტრავმას ცალკე დაზღვევით ფარავს, და შრომითი ტრავმის შეფასება და შრომისუნარიანობის დაკარგვის ხარისხი ჩინური სისტემით დგინდება. ჩინელი თანამშრომელი, რომელიც საქართველოს პროექტზე ტრავმას მიიღებს, ჩინურ და ქართულ სისტემებს შორის აღმოჩნდება: ქართული სამედიცინო დოკუმენტები ჩინურად სჭირდება ჩინური დაზღვევისთვის.
შრომის ჯანმრთელობა სამშენებლო მოედნებზე - გვირაბის მშენებლობაში მტვერი, ხმაური, ვიბრაცია, შეზღუდული სივრცე; გზის მშენებლობაში სიცხე და მძიმე ტექნიკა. პერიოდული სამედიცინო შემოწმებები, პროფესიული დაავადებების პრევენცია, პირველადი დახმარების წესები - ყველაფერი ორ ენაზე უნდა იყოს, ჩინელი და ქართველი მუშებისთვის.
ინციდენტის შემთხვევაში - სამედიცინო ანგარიში, ინციდენტის ოქმი, შრომის ინსპექციის დოკუმენტები - სწრაფად და ზუსტად.
კლინიკური კვლევები და ფარმაცევტული რეგისტრაცია
ჩინეთი კლინიკური კვლევების და ფარმაცევტული წარმოების გლობალური ცენტრია, და ჩინური ფარმაცევტული მარეგულირებელი საერთაშორისო სტანდარტებთან სწრაფად ჰარმონიზდება. ჩინური ფარმაცევტული კომპანიები საქართველოს ბაზარზე - ძირითადად გენერიკებით და აქტიური ფარმაცევტული ინგრედიენტებით - და ქართული დისტრიბუტორები ჩინურ მწარმოებლებთან მუშაობენ.
ჩინური პრეპარატის საქართველოში რეგისტრაციისთვის ქართულად სჭირდება: პროდუქტის მახასიათებლების შეჯამება, პაციენტის ინფორმაციის ფურცელი, ეტიკეტი. სარეგისტრაციო დოსიე ხშირად ინგლისურადაა, მაგრამ ზოგი დოკუმენტი - ხარისხის სერტიფიკატები, წარმოების ლიცენზია - ჩინურად.
ფარმაცევტულ ტექსტს ფარმაცევტული განათლების მთარგმნელი ამუშავებს, მეორე სპეციალისტის შემოწმებით.
ტრადიციული ჩინური მედიცინა
ტრადიციული ჩინური მედიცინის პროდუქცია - მცენარეული პრეპარატები, აკუპუნქტურის აღჭურვილობა, ბალზამები - საქართველოში იმპორტირდება, და ზოგი კლინიკა აკუპუნქტურას და ტრადიციულ ჩინურ თერაპიას სთავაზობს. რეგისტრაციის სტატუსი - მედიკამენტი, საკვები დანამატი, კოსმეტიკა - პროდუქტზეა დამოკიდებული და ქართულ მარეგულირებელთან უნდა დაზუსტდეს.
ტრადიციული ჩინური მედიცინის ინსტრუქციის თარგმანი ორ გამოწვევას შეიცავს: მცენარეების და ინგრედიენტების სახელები - ჩინური, ლათინური ბოტანიკური სახელები და ქართული, სადაც არსებობს - და ტრადიციული მედიცინის კონცეფციები, რომლებსაც ქართულში ანალოგი არ აქვს.
ინგრედიენტებს ლათინური ბოტანიკური სახელით ვწერთ, ქართულით სადაც დამკვიდრებულია; კონცეფციებს - აღწერით. ქართული ეტიკეტი მომხმარებლის უფლებების დაცვის და მარეგულირებლის მოთხოვნებს უნდა აკმაყოფილებდეს.
სამედიცინო ნაწარმი
ჩინეთი სამედიცინო ნაწარმის მსოფლიოში ერთ-ერთი უმსხვილესი მწარმოებელია: დიაგნოსტიკური აპარატურა, მონიტორები, ულტრაბგერითი აპარატები, სახარჯი მასალა, სატესტო ნაკრები. ქართული კლინიკები ჩინურ აპარატურას ფართოდ იყენებენ.
სამედიცინო ნაწარმის ქართულ ბაზარზე შესასვლელად ქართული ინსტრუქცია და ეტიკეტი სჭირდება. ჩინურ მწარმოებელს ხშირად ევროპული CE ნიშანი აქვს, და ევროპული ტექნიკური დოკუმენტაცია ინგლისურადაა - ქართულ ვერსიას ინგლისურიდან ვამზადებთ, ჩინურით ვადარებთ.
აპარატურის ინსტრუქცია, სერვისის სახელმძღვანელო, კალიბრაციის პროცედურები - ქართველი ექიმებისთვის და ტექნიკოსებისთვის. სამედიცინო და ტექნიკური სპეციალისტი ორივე ამოწმებს.
ავტომაგისტრალები, გვირაბები და ხიდები
ჩინური კონტრაქტორების ქართული ინფრასტრუქტურული პროექტები ტექნიკური დოკუმენტაციის უზარმაზარ მოცულობას ქმნის:
- საპროექტო დოკუმენტაცია - ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთება, საპროექტო ნახაზები, გამოთვლები, სპეციფიკაციები.
- გეოლოგია და გეოტექნიკა - საინჟინრო-გეოლოგიური კვლევები, ჭაბურღილების ჟურნალები, ლაბორატორიული ტესტები, ფერდობების მდგრადობის ანალიზი.
- გვირაბები - გათხრის მეთოდები, სამაგრი სისტემები, მონიტორინგის ანგარიშები, ვენტილაცია და უსაფრთხოება.
- ხიდები - კონსტრუქციული გამოთვლები, წინასწარ დაძაბული ბეტონი, საყრდენები, დატვირთვის ტესტები.
- ხარისხის კონტროლი - მასალების ტესტები, ინსპექციის ოქმები, არაშესაბამისობის ანგარიშები.
ჩინელი ინჟინრები ჩინურად წერენ, ქართველი ზედამხედველი და დამკვეთი - ქართულად, დონორი - ინგლისურად. ტერმინთა ბაზას პროექტის დასაწყისში ვადგენთ. საინჟინრო ტექსტს საინჟინრო განათლების მქონე მთარგმნელი ამუშავებს.
პორტები და ლოჯისტიკური ინფრასტრუქტურა
შავი ზღვის პორტები და ლოჯისტიკური ცენტრები ჩინეთ-ევროპის სატრანზიტო დერეფნის ნაწილია, და ჩინური კომპანიები ამ ინფრასტრუქტურის დაგეგმვასა და განვითარებაში ინტერესდებიან. პორტის პროექტის დოკუმენტაცია: ჰიდროტექნიკური გამოთვლები, ნავმისადგომის კონსტრუქცია, ფსკერის გაღრმავება, გარემოზე ზემოქმედება, აღჭურვილობა.
სარკინიგზო და ლოჯისტიკური პროექტები - სატვირთო ტერმინალები, კონტეინერების მოედნები - ჩინურ ტექნიკურ სტანდარტებს და ქართულ ნორმებს უნდა აკმაყოფილებდეს, და ორივე დოკუმენტაცია ერთმანეთს უნდა შეესაბამებოდეს.
ტექნიკა, ავტომობილები და ელექტრონიკა
სამშენებლო ტექნიკა - ჩინური ექსკავატორები, ამწეები, ბულდოზერები, ბეტონის ტექნიკა ქართულ მოედნებზე ფართოდ გამოიყენება. ექსპლუატაციის და სერვისის სახელმძღვანელოები, სათადარიგო ნაწილების კატალოგები, უსაფრთხოების ინსტრუქციები - ქართველი ოპერატორებისთვის და მექანიკოსებისთვის ქართულად.
ავტომობილები - ჩინური ავტომობილები, განსაკუთრებით ელექტრომობილები და ჰიბრიდები, ქართულ ბაზარზე სწრაფად ვრცელდება. დილერებს და სერვისცენტრებს ჩინური ტექნიკური დოკუმენტაცია ქართულად სჭირდებათ: სერვისის სახელმძღვანელოები, დიაგნოსტიკის პროცედურები, ელექტრო სისტემების უსაფრთხოება, საგარანტიო პირობები.
ელექტრონიკა - სამომხმარებლო ელექტრონიკის ქართული ინსტრუქცია და ეტიკეტი მომხმარებლის უფლებების დაცვის მოთხოვნაა.
ტელეკომუნიკაცია, სამთო მრეწველობა და ენერგეტიკა
ტელეკომუნიკაცია - ჩინური ტელეკომუნიკაციური აღჭურვილობა ქართულ ქსელებში: ბაზური სადგურები, ოპტიკური ქსელები, სერვერები. ტექნიკური სპეციფიკაციები, ინსტალაციის სახელმძღვანელოები, სერვისის ხელშეკრულებები.
სამთო მრეწველობა - ჩინური სამთო ტექნიკა და ტექნოლოგიები, გეოლოგიური კვლევები, მოპოვების პროექტები. სამთო ტერმინოლოგია ჩინურად და ქართულად, უსაფრთხოების მაღალი მოთხოვნებით.
ენერგეტიკა - ჩინური კომპანიები ჰიდროელექტროსადგურებს, მზის და ქარის პროექტებს ავითარებენ, და ჩინური მზის პანელები, ინვერტორები და აკუმულატორები ქართულ ბაზარზე დომინირებს. ტექნიკურ-ეკონომიკური დასაბუთებები, აღჭურვილობის სპეციფიკაციები, ინსტალაციის სახელმძღვანელოები, ელექტროენერგიის ყიდვის ხელშეკრულებები.
ჩინური სტანდარტები და ევროპული სტანდარტები
ჩინეთს საკუთარი ეროვნული სტანდარტების სისტემა აქვს: სავალდებულო და სარეკომენდაციო ეროვნული სტანდარტები, დარგობრივი სტანდარტები, პროვინციული და კორპორაციული სტანდარტები. ჩინური ტექნიკური დოკუმენტი ამ სტანდარტებზე მიუთითებს.
საქართველო ევროპულ სტანდარტებს ნერგავს, და ჩინური სტანდარტი ევროპულს პირდაპირ ყოველთვის არ ემთხვევა: მასალების კლასიფიკაცია, სატესტო მეთოდები, უსაფრთხოების კოეფიციენტები, ნახაზის წესები შეიძლება განსხვავდებოდეს. ინფრასტრუქტურულ პროექტზე ეს ცნობილი გამოწვევაა: ჩინური პროექტი ქართულ ნორმებს და დამკვეთის სპეციფიკაციას უნდა შეესაბამებოდეს.
თარგმანში ჩინური სტანდარტის აღნიშვნას და ნომერს უცვლელად ვწერთ, სათაურს ქართულად, და ევროპულ ეკვივალენტს არ ვუთითებთ, თუ ის ოფიციალურად არ არის დადგენილი - ეკვივალენტობის შეფასება ინჟინრის საქმეა.
ნახაზები
ჩინური საინჟინრო ნახაზი ჩინური ნახაზის სტანდარტებით სრულდება: ძირითადი წარწერის ფორმატი, აღნიშვნები, ხაზების ტიპები, განზომილების წესები. ტექსტი ნახაზზე ჩინურადაა - იეროგლიფებით, რომლებიც CAD-ში ჩინური შრიფტით ჩანს.
ქართულ თარგმანში ტექსტურ ფენებს ვთარგმნით, გეომეტრია უცვლელი რჩება. ქართული ტექსტისთვის CAD შრიფტი უნდა შემოწმდეს - ჩინური შრიფტები მხედრულს არ შეიცავს, და ქართული ტექსტი კითხვის ნიშნებად გამოჩნდება, თუ შრიფტი არ შეიცვალა.
ჩინური ტექსტი ნახაზზე ხშირად ლაკონურია - რამდენიმე იეროგლიფი, რომელიც ქართულად გრძელ ფრაზად იქცევა. ტექსტის ადგილის შეზღუდვის გამო ზოგჯერ შემოკლებებს ვიყენებთ, ლეგენდით.
უსაფრთხოების დოკუმენტაცია
სამშენებლო მოედნის უსაფრთხოება ორენოვან დოკუმენტაციას ითხოვს: უსაფრთხოების გეგმა, რისკების შეფასება, სამუშაო ნებართვები მაღალი რისკის სამუშაოებზე - სიმაღლეზე, შეზღუდულ სივრცეში, ცეცხლთან, ელექტრობასთან - ავარიული რეაგირების გეგმა, უსაფრთხოების ნიშნები და პლაკატები.
ქართული შრომის უსაფრთხოების კანონმდებლობა დამსაქმებელს ავალდებულებს, რომ თანამშრომელს ინსტრუქცია გასაგებ ენაზე ჰქონდეს. ჩინელი და ქართველი მუშები ერთ მოედანზე - ინსტრუქცია ორივე ენაზე. შრომის ინსპექცია ქართულ დოკუმენტაციას ამოწმებს.
უსაფრთხოების მონაცემთა ფურცლები ჩინური ქიმიური პროდუქციისთვის - ბეტონის დანამატები, საღებავები, წებოები - ქართულად, საშიშროების სტანდარტიზებული ფრაზებით.
ხარისხის კონტროლი
ჩინური მასალების და აღჭურვილობის ხარისხის დოკუმენტაცია: ქარხნული სერტიფიკატები, ტესტირების ოქმები, ინსპექციის აქტები, ჩინეთის ექსპორტის ინსპექციის სერტიფიკატები. ფოლადი, ცემენტი, კაბელები, მილები - ყოველ მიწოდებას საკუთარი სერტიფიკატი ახლავს.
ქართველი ზედამხედველი ამ სერტიფიკატებს პროექტის სპეციფიკაციას ადარებს, და ქართული თარგმანი სწრაფად სჭირდება - მასალა ხშირად მოედანზე უკვე დგას. ყოველი ტიპის სერტიფიკატისთვის შაბლონს ვადგენთ და თარგმნის მეხსიერებას ვინახავთ, რომ მომდევნო სერტიფიკატი წუთებში ითარგმნოს.
ხარისხის მართვის სისტემის დოკუმენტები - პროცედურები, ინსტრუქციები, აუდიტის ანგარიშები - ორენოვნად, პროექტის ხარისხის გეგმასთან შესაბამისობით.
ხშირი შეცდომები
- ტრადიციული ჩინური მედიცინის დიაგნოზი დასავლურ დიაგნოზად ითარგმნა.
- ჩინური მედიკამენტი მხოლოდ სავაჭრო სახელით - ქართველმა ექიმმა ანალოგი ვერ შეარჩია.
- ჩინური სტანდარტი ევროპულის „ეკვივალენტად" მიუთითეს ოფიციალური საფუძვლის გარეშე.
- ქართული ტექსტი ჩინურ CAD-ში კითხვის ნიშნებად - შრიფტი არ შეიცვალა.
- უსაფრთხოების ინსტრუქცია მხოლოდ ჩინურად - შრომის ინსპექციამ ჯარიმა დააკისრა.
- მასალის სერტიფიკატის თარგმანი დაგვიანდა - მასალა მოედანზე გამოუყენებლად იდგა.
გარემოზე ზემოქმედების შეფასება
ყოველი დიდი ინფრასტრუქტურული, ენერგეტიკული ან სამთო პროექტი საქართველოში გარემოზე ზემოქმედების შეფასებას და გარემოსდაცვით ნებართვას საჭიროებს, ხოლო საერთაშორისო დონორის დაფინანსებისას - დონორის გარემოსდაცვითი და სოციალური სტანდარტების შესაბამისობასაც.
შეფასების ანგარიში - ბიომრავალფეროვნება, წყალი, ჰაერი, ხმაური, ნარჩენები, სოციალური ზემოქმედება, განსახლება - ქართულად უნდა იყოს ქართული უწყებისთვის და საჯარო განხილვისთვის, ინგლისურად დონორისთვის, ჩინურად კონტრაქტორის მენეჯმენტისთვის. საჯარო განხილვაზე ადგილობრივ მოსახლეობასთან შეხვედრებზე თარჯიმანიც სჭირდება.
გარემოსდაცვითი მონიტორინგის ანგარიშები მშენებლობის განმავლობაში რეგულარულად მზადდება, და მათ თარგმნის მეხსიერებით ვამუშავებთ.
ლაბორატორიული ტესტები და მასალათმცოდნეობა
სამშენებლო ლაბორატორია პროექტზე ყოველდღიურად ამოწმებს: ბეტონის სიმტკიცე, გრუნტის დატკეპნა, ასფალტის შემადგენლობა, ფოლადის არმატურა. ჩინური ლაბორატორიის ოქმები ჩინური სატესტო მეთოდებით და სტანდარტებით, ქართული ზედამხედველის შემოწმება - ქართული ან ევროპული მეთოდებით.
ლაბორატორიული ოქმის თარგმანში სატესტო მეთოდი, სტანდარტის ნომერი, ნიმუშის იდენტიფიკაცია, შედეგი და მოთხოვნა ზუსტად უნდა გადავიდეს. სადაც ჩინური და ევროპული მეთოდი განსხვავდება, ორიგინალის მეთოდს ვწერთ, და შედარება ინჟინრის საქმეა. რიცხვები და ერთეულები ყოველთვის უცვლელად გადადის.
ექსპლუატაციის და ტექნიკური მომსახურების დოკუმენტაცია
როცა ჩინური კონტრაქტორი პროექტს ასრულებს და ობიექტს დამკვეთს გადასცემს, ექსპლუატაციის და ტექნიკური მომსახურების დოკუმენტაცია ქართულად უნდა იყოს: გზის ან გვირაბის ექსპლუატაციის სახელმძღვანელო, ვენტილაციის და განათების სისტემების ინსტრუქციები, ავარიული პროცედურები, აღჭურვილობის მომსახურების გრაფიკები, შესრულებული სამუშაოების ნახაზები.
ქართველი ოპერატორი ამ დოკუმენტაციით ათწლეულების განმავლობაში იმუშავებს, და მისი ხარისხი ობიექტის უსაფრთხოებაზე და ხანგრძლივობაზე მოქმედებს. გადაცემის დოკუმენტაციას მთელი პროექტის ტერმინთა ბაზით ვამზადებთ, რომ ოპერატორის ტერმინები მშენებლობის დოკუმენტებს ემთხვეოდეს.
რატომ ჩვენ
- სამედიცინო მთარგმნელები - დასავლური და ტრადიციული ჩინური მედიცინის ტერმინოლოგიით.
- საინჟინრო მთარგმნელები - გზები, გვირაბები, ხიდები, ტექნიკა, ენერგეტიკა.
- ჩინური და ევროპული სტანდარტების ცოდნა.
- სამენოვანი პროექტები - ჩინური, ქართული, ინგლისური, ერთიანი ტერმინთა ბაზით.
- CAD - ქართული შრიფტების შემოწმებით.
- სწრაფი რეაგირება - სამედიცინო და ხარისხის დოკუმენტებზე.
ჩინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები
ჩინური ეპიკრიზი ქართველი ექიმისთვის+
ჩინელი თანამშრომელი საქართველოში ავად გახდა+
სამედიცინო შემოწმება ჩინური სამუშაო ნებართვისთვის+
ჩინური მედიკამენტი მხოლოდ ჩინური სახელით+
ტრადიციული ჩინური მედიცინის პროდუქტის ინსტრუქცია+
ჩინური სამედიცინო აპარატურის ინსტრუქცია+
გვირაბის პროექტის დოკუმენტაცია+
ჩინური სტანდარტი ევროპულის ეკვივალენტია?+
ჩინური ექსკავატორის სახელმძღვანელო+
ჩინური ელექტრომობილის სერვისის დოკუმენტაცია+
ქართული ტექსტი ჩინურ ნახაზზე+
უსაფრთხოების ინსტრუქციები ორ ენაზე+
მასალების სერტიფიკატები სწრაფად+
ჩინური ტელეკომუნიკაციური აღჭურვილობის ინსტალაცია+
ობიექტის გადაცემის დოკუმენტაცია+
შრომითი ტრავმა სამშენებლო მოედანზე+
გარემოზე ზემოქმედების შეფასება სამ ენაზე+
ჩინური ლაბორატორიის ოქმი+
მზის პანელების სპეციფიკაცია+
შეუკვეთეთ ჩინური თარგმანი დღესვე
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით ან Telegram-ით - ფიქსირებული ფასი 15 წუთში, ნოტარიული თარგმანი 1-2 საათში. ოფისი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 117, თბილისი, მარჯანიშვილის მეტროსთან.