🇨🇳 ჩინური ნოტარიული თარგმანი
ჩინური ნოტარიული და სერტიფიცირებული თარგმანი - სანოტარო მოწმობები, სათარგმნო კომპანიის ბეჭედი და ქართველი ნოტარიუსი
ჩინური და ქართული სისტემები ოფიციალურ თარგმანს სრულიად სხვადასხვაგვარად ამოწმებენ. ჩინეთში ცენტრალური როლი ორ ინსტიტუტს აქვს: სანოტარო ოფისს, რომელიც ფაქტებს სანოტარო მოწმობით ადასტურებს, და რეგისტრირებულ სათარგმნო კომპანიას, რომლის სპეციალური ბეჭედი თარგმანს ოფიციალურ ძალას აძლევს. საქართველოში - ნოტარიუსს, რომელიც მთარგმნელის ხელმოწერას ამოწმებს. ეს გვერდი ამ ორ სისტემას ერთმანეთთან აკავშირებს - ჩინური სანოტარო მოწმობიდან ქართულ უწყებამდე და ქართული დოკუმენტიდან ჩინურ საემიგრაციო ოფისამდე.
- მზადყოფნა
- 1-2 საათი
- დამოწმება
- ნოტარიუსი + აპოსტილი
- მიწოდება
- Email + კურიერი
- კონფიდენციალურობა
- მკაცრი NDA
სანოტარო მოწმობა, სათარგმნო კომპანიის ბეჭედი და ქართული ნოტარიული თარგმანი
ჩინური სანოტარო მოწმობა - ჩინური სანოტარო ოფისი, რომელიც სახელმწიფო სისტემის ნაწილია, კონკრეტულ ფაქტს ადასტურებს: დაბადება, ქორწინება, ნათესაობა, ნასამართლობის არარსებობა, დიპლომის ნამდვილობა. მოწმობა აკინძული დოკუმენტია, ხშირად ორიგინალი დოკუმენტის ასლით და თარგმანით, სანოტარო ოფისის ბეჭდით ყოველ გვერდზე.
სათარგმნო კომპანიის ბეჭედი - ჩინეთში თარგმანს ოფიციალურ ძალას ხშირად რეგისტრირებული სათარგმნო კომპანიის სპეციალური ბეჭედი აძლევს, რომელიც კომპანიის სახელს და რეგისტრაციის ნომერს შეიცავს. ჩინური უწყება - საემიგრაციო ოფისი, სასამართლო, უნივერსიტეტი - ხშირად სწორედ ასეთ თარგმანს ითხოვს.
ქართული ნოტარიული თარგმანი - საქართველოში კვალიფიციური მთარგმნელი თარგმნის, ნოტარიუსი ხელმოწერას ამოწმებს. ჩინური დოკუმენტი ქართულ უწყებაში ზუსტად ასეთი თარგმანით მიიღება. ჩვენთან მთარგმნელი და ნოტარიუსი ერთ შენობაშია.
ჩინური სანოტარო მოწმობები ქართული უწყებებისთვის
ჩინელი, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს, მუშაობს, ქორწინდება ან კომპანიას ხსნის, ქართულ უწყებებს ჩინურ სანოტარო მოწმობებს წარუდგენს:
- დაბადების სანოტარო მოწმობა - ბინადრობისთვის, ქორწინებისთვის, ბავშვის რეგისტრაციისთვის.
- ქორწინების სანოტარო მოწმობა - ოჯახის გაერთიანებისთვის.
- ოჯახური მდგომარეობის სანოტარო მოწმობა - ქორწინებისთვის საქართველოში.
- ნასამართლობის არარსებობის სანოტარო მოწმობა - ბინადრობისთვის და სამუშაოსთვის.
- ნათესაობის სანოტარო მოწმობა - მემკვიდრეობისთვის, ოჯახის გაერთიანებისთვის.
- დიპლომის სანოტარო მოწმობა - აღიარებისთვის, სამუშაოსთვის.
ყველა მოწმობა ჩინური აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით. თარგმანში მოწმობის ყველა ნაწილი ითარგმნება: მოწმობის ტექსტი, თანდართული დოკუმენტის ასლი, სანოტარო ოფისის რეკვიზიტები, ნოტარიუსის სახელი, მოწმობის ნომერი.
ჩინელი მოქალაქის ბინადრობა საქართველოში
ჩინელი, რომელიც საქართველოში ხანგრძლივად რჩება - ინფრასტრუქტურული პროექტის თანამშრომელი, მეწარმე, სტუდენტი, მეუღლე - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში ბინადრობის ნებართვას ითხოვს.
შრომითი ბინადრობა - ჩინური კომპანიის ქართული ფილიალის ან შვილობილის თანამშრომლისთვის: შრომითი ხელშეკრულება, კომპანიის დოკუმენტები, ზოგჯერ კვალიფიკაციის დოკუმენტი. ინფრასტრუქტურულ პროექტებზე ათობით ან ასობით ჩინელი სპეციალისტი ერთდროულად ჩამოდის, და ბინადრობის პაკეტები სერიულად მზადდება.
სამეწარმეო და საინვესტიციო ბინადრობა - ჩინელი მეწარმისთვის, რომელმაც საქართველოში კომპანია დააფუძნა ან ქონებაში ჩადო.
ოჯახური ბინადრობა - ქართველის მეუღლისთვის ან ბინადრობის მქონე ჩინელის ოჯახის წევრისთვის: ქორწინების და დაბადების სანოტარო მოწმობები აპოსტილით და ქართული თარგმანით.
სერიულ პაკეტებზე - ერთი პროექტის ათობით თანამშრომელი - ერთიან შაბლონს ვადგენთ, და თითოეულ თანამშრომელზე თარგმანი სწრაფად და ერთნაირად მზადდება.
ქართული დოკუმენტები კონტინენტური ჩინეთისთვის: საემიგრაციო ოფისი
ქართველი, რომელიც ჩინეთში სამუშაოდ, სასწავლებლად ან ოჯახთან საცხოვრებლად მიდის, ჩინურ საემიგრაციო ოფისში ბინადრობის ნებართვას იღებს, და ხშირად ჯერ ჩინეთის საელჩოში სათანადო ვიზას.
სამუშაო ნებართვა - ჩინეთში უცხოელის სამუშაო ნებართვის სისტემა მოითხოვს: უმაღლესი განათლების დიპლომს, სამუშაო გამოცდილების ცნობებს, ნასამართლობის ცნობას, სამედიცინო შემოწმებას. ყველა ქართული დოკუმენტი ქართული აპოსტილით და ჩინური თარგმანით. სამუშაო ნებართვის კატეგორია ქულების სისტემით განისაზღვრება, და დოკუმენტების სრულყოფილება ქულებზე მოქმედებს.
ოჯახის წევრის ბინადრობა - ქორწინების და დაბადების მოწმობები აპოსტილით და ჩინური თარგმანით.
ჩინური უწყებები ხშირად ჩინეთში რეგისტრირებული სათარგმნო კომპანიის ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს ითხოვენ. ჩვენი ჩინური თარგმანი ამ შემთხვევაში ჩინური სათარგმნო კომპანიისთვის საფუძვლად გამოდგება - ჩინეთში ქართულის მთარგმნელი იშვიათია. წინასწარ დააზუსტეთ მიმღების მოთხოვნა.
სამოქალაქო საქმეები, უნივერსიტეტები და სასამართლოები ჩინეთში
სამოქალაქო საქმეთა უწყება - ქორწინების რეგისტრაცია ჩინეთში. ქართველი, რომელიც ჩინელზე ქორწინდება, სამოქალაქო საქმეთა ბიუროში წარადგენს: პასპორტს, ოჯახური მდგომარეობის ცნობას - ხშირად საელჩოს ან ნოტარიულად დამოწმებულ - აპოსტილით და ჩინური თარგმანით. ქორწინება ჩინელი მეუღლის ოჯახის რეგისტრაციის ადგილზე რეგისტრირდება.
უნივერსიტეტები - ჩინურ უნივერსიტეტში ჩარიცხვისთვის: ატესტატი ან დიპლომი, ნიშნები, რეკომენდაციები, სამედიცინო ფორმა, ზოგჯერ ნასამართლობის ცნობა. ხშირად ინგლისური თარგმანიც მიიღება, მაგრამ ჩინური უმჯობესია. დეტალები საგანმანათლებლო დოკუმენტების გვერდზეა.
სასამართლოები - ჩინური სასამართლო უცხოურ მტკიცებულებას აპოსტილით და ჩინური თარგმანით იღებს, ხშირად სასამართლოს მიერ აღიარებული სათარგმნო კომპანიის ბეჭდით.
ჩინეთის საელჩო თბილისში
ჩინეთის საელჩო თბილისში საკონსულო მომსახურებას უწევს როგორც ჩინეთის მოქალაქეებს, ისე ქართველებს. ორ ქვეყანას შორის უვიზო რეჟიმი მოკლევადიან მოგზაურობას ამარტივებს, მაგრამ სამუშაოდ, სასწავლებლად ან ხანგრძლივად ცხოვრებისთვის ჩინეთში სათანადო ვიზა სჭირდება.
ვიზის განაცხადისთვის საჭიროა: პასპორტი, ფოტო, მოწვევა - ჩინური დამსაქმებლის სამუშაო ნებართვის შეტყობინება, უნივერსიტეტის მიღების წერილი ან ოჯახის წევრის მოწვევა - და დამხმარე დოკუმენტები. ქართული დოკუმენტები ხშირად ჩინური ან ინგლისური თარგმანით.
საელჩოს მოთხოვნები ვიზის ტიპის მიხედვით განსხვავდება და იცვლება. ოფიციალური სია წინასწარ შეამოწმეთ.
ჰონკონგი, მაკაო და ტაივანი
ჰონკონგი და მაკაო - ჩინეთის სპეციალური ადმინისტრაციული რეგიონები, საკუთარი სამართლებრივი სისტემით, საკუთარი დოკუმენტებით და საკუთარი აპოსტილით. ჰონკონგში ოფიციალური ენებია ჩინური და ინგლისური, და დოკუმენტები ხშირად ორენოვანია, ტრადიციული იეროგლიფებით. მაკაოში - ჩინური და პორტუგალიური.
ჰონკონგის კომპანიები საერთაშორისო ბიზნესში ხშირად მონაწილეობენ, მათ შორის საქართველოში. ჰონკონგის კომპანიის დოკუმენტები - კომპანიების რეესტრის ცნობები, წესდება - ჰონკონგის აპოსტილით და ქართული თარგმანით.
ტაივანი - ტაივანი ჰააგის კონვენციის მონაწილე არ არის, და მისი დოკუმენტების საქართველოში გამოყენების გზა რთულია. ტაივანური დოკუმენტი ტრადიციული იეროგლიფებითაა. კონკრეტულ გზას იურისტთან ან მიმღებ უწყებასთან დააზუსტეთ; თარგმანს ჩვენ ვამზადებთ.
ჩინური დოკუმენტები ქართული უწყებებისთვის სანოტარო მოწმობის გარდა
სანოტარო მოწმობის გარდა, ქართულ უწყებებს სხვა ჩინური დოკუმენტებიც სჭირდება:
- ჩინური კომპანიის ბიზნეს ლიცენზია - ჩინური კომპანიის რეგისტრაციის მოწმობა, ერთიანი სოციალური საკრედიტო კოდით - ქართულ კომპანიაში მონაწილეობისთვის.
- წესდება და კორპორაციული გადაწყვეტილებები.
- მინდობილობები - ჩინელი დირექტორის მიერ ქართველი წარმომადგენლისთვის.
- საბანკო ცნობები - ინვესტიციისა და შესაბამისობისთვის.
- სასამართლო გადაწყვეტილებები და საარბიტრაჟო გადაწყვეტილებები.
ჩინური კორპორაციული დოკუმენტი ხშირად კომპანიის ოფიციალური ბეჭდით მოწმდება - ჩინეთში კომპანიის ბეჭედი ხშირად ხელმოწერაზე მნიშვნელოვანია. თარგმანში ბეჭდის ტექსტს - კომპანიის სრულ ჩინურ სახელს - ზუსტად ვთარგმნით. დეტალები ბიზნეს დოკუმენტების გვერდზეა.
ჩინური კომპანიის ბეჭედი
ჩინურ ბიზნეს კულტურაში კომპანიის ოფიციალური ბეჭედი - წითელი, მრგვალი, კომპანიის სრული ჩინური სახელით - იურიდიულად ხელმოწერაზე მნიშვნელოვანია. ხელშეკრულება, რომელსაც კომპანიის ბეჭედი აქვს, ჩინეთში კომპანიას ავალდებულებს, თუნდაც ხელმოწერა აკლდეს. კომპანიას შეიძლება რამდენიმე ბეჭედი ჰქონდეს: ოფიციალური, სახელშეკრულებო, ფინანსური, საინვოისო.
ქართველი პარტნიორისთვის ეს მნიშვნელოვანია: ჩინურ ხელშეკრულებაზე სწორი ბეჭედი უნდა იყოს. თარგმანში ყოველ ბეჭედს აღვწერთ - ბეჭდის ტიპი და ტექსტი - რომ ქართველმა იურისტმა შეამოწმოს.
ქართულ სისტემაში ბეჭედი ნაკლებად მნიშვნელოვანია, ხელმოწერა კი - გადამწყვეტი. ჩინელი პარტნიორისთვის ქართული დოკუმენტის ჩინურ თარგმანში ამ განსხვავებას ხანდახან ვხსნით.
ოჯახის რეგისტრაციის წიგნი ქართული უწყებისთვის
ჩინეთში ოჯახის რეგისტრაციის წიგნი - სახლის რეგისტრაციის სისტემის დოკუმენტი - ოჯახის ყველა წევრს, მათ ურთიერთობას, დაბადების თარიღებს, რეგისტრაციის მისამართს და ოჯახურ მდგომარეობას აჩვენებს. ის ჩინელისთვის ერთ-ერთი მთავარი პირადი დოკუმენტია, და ქართულ სისტემაში ანალოგი არ აქვს.
ქართულ უწყებაში ოჯახის რეგისტრაციის წიგნი ზოგჯერ ნათესაობის ან მისამართის დასადასტურებლად წარედგინება. მაგრამ საზღვარგარეთ ოფიციალური გამოყენებისთვის ჩინეთში ჩვეულებრივ ნათესაობის ან დაბადების სანოტარო მოწმობას გასცემენ, რომელიც წიგნის მონაცემებს ეყრდნობა.
ქართულ თარგმანში წიგნის ყველა გვერდს ვთარგმნით - ოჯახის უფროსის გვერდი, თითოეული წევრის გვერდი - და ველების სახელებს ქართული განმარტებით ვწერთ, რადგან ქართველმა მოხელემ ამ ფორმატს არ იცნობს. დეტალები პირადი დოკუმენტების გვერდზეა.
ჩინური პირადი ნომერი
ჩინეთის ყველა მოქალაქეს თვრამეტნიშნა პირადობის ნომერი აქვს, რომელიც რეგიონის კოდს, დაბადების თარიღს, რიგით ნომერს და საკონტროლო სიმბოლოს აერთიანებს. ის პირადობის ბარათში, ოჯახის რეგისტრაციის წიგნში, სანოტარო მოწმობებში და თითქმის ყველა ოფიციალურ დოკუმენტში მეორდება.
ქართულ თარგმანში ნომერი უცვლელად გადადის, ქართული განმარტებით. ქართული უწყებისთვის ის სხვადასხვა ჩინური დოკუმენტის ერთ ადამიანთან დაკავშირების საიმედო საშუალებაა - განსაკუთრებით მაშინ, როცა ჩინური სახელის ლათინური ან ქართული ტრანსლიტერაცია დოკუმენტებში ოდნავ განსხვავდება.
ნასამართლობის არარსებობის ცნობა ჩინეთიდან და საქართველოდან
ჩინური ცნობა - ჩინეთში ნასამართლობის არარსებობის ცნობას ადგილობრივი საზოგადოებრივი უსაფრთხოების ბიურო გასცემს, და საზღვარგარეთ გამოსაყენებლად სანოტარო ოფისი მას სანოტარო მოწმობით ადასტურებს. ჩინელ თანამშრომელს საქართველოში ბინადრობისთვის ეს მოწმობა სჭირდება - ჩინური აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.
ქართული ცნობა ჩინეთისთვის - ჩინეთში სამუშაო ნებართვისთვის და ზოგჯერ სასწავლო ბინადრობისთვის. შინაგან საქმეთა სამინისტროს მომსახურების სააგენტოში ან ონლაინ, ხშირად იმავე დღეს; შემდეგ ქართული აპოსტილი და ჩინური თარგმანი.
ჩინური უწყებები ცნობას ჩვეულებრივ ექვს თვემდე იღებენ. თუ ჩინეთში რამდენიმე წელი ცხოვრობდით და ახალ სამუშაოს იწყებთ, ზოგჯერ ცნობა ჩინეთის ადგილობრივი პოლიციიდანაც სჭირდება.
მინდობილობები ორივე მიმართულებით
ჩინური მინდობილობა საქართველოსთვის - ჩინელი ინვესტორი ან კომპანიის დირექტორი, რომელიც საქართველოში არ ჩამოდის, ქართველ ან ჩინელ წარმომადგენელს მინდობილობით აძლევს უფლებამოსილებას: კომპანიის რეგისტრაცია, საბანკო ანგარიში, ქონების შეძენა, ხელშეკრულებების ხელმოწერა. მინდობილობა ჩინურ სანოტარო ოფისში ფორმდება, ჩინური აპოსტილით, და ქართული ნოტარიული თარგმანით.
ქართული მინდობილობა ჩინეთისთვის - ქართველი, რომელსაც ჩინეთში საქმე აქვს - კომპანია, სასამართლო დავა, სავაჭრო ხელშეკრულება - მინდობილობას ქართულ ნოტარიუსთან აფორმებს, ორენოვნად, ქართული აპოსტილით.
ორივე შემთხვევაში უფლებამოსილება კონკრეტულად უნდა იყოს აღწერილი. ტექსტს ხელმოწერამდე მიმღები ქვეყნის მოთხოვნებზე ვამოწმებთ.
ქართველ-ჩინური ოჯახები
ქართველ-ჩინური ოჯახები იშვიათი, მაგრამ მზარდია: ქართველი სტუდენტები, რომლებმაც ჩინეთში ისწავლეს და ოჯახი შექმნეს, ჩინელი სპეციალისტები, რომლებიც საქართველოში დარჩნენ. ასეთი ოჯახის დოკუმენტები ორ ქვეყანაში და ორ სრულიად განსხვავებულ სისტემაშია.
ბავშვის დაბადება საქართველოში - ქართული მოწმობა, რომელიც ჩინეთში ოჯახის რეგისტრაციისთვის ქართული აპოსტილით და ჩინური თარგმანით სჭირდება. ბავშვის დაბადება ჩინეთში - ჩინური დაბადების სამედიცინო მოწმობა და შემდეგ დაბადების სანოტარო მოწმობა, საქართველოში რეგისტრაციისთვის ჩინური აპოსტილით და ქართული თარგმანით.
ბავშვის სახელი ორ სისტემაში - ქართული ასოებით, ჩინური იეროგლიფებით და ლათინური პინინით - წინასწარ უნდა შეთანხმდეს. ჩინეთი ორმაგ მოქალაქეობას, როგორც წესი, არ აღიარებს, და ბავშვის მოქალაქეობის საკითხი იურისტთან უნდა დაიგეგმოს.
სერიული კორპორაციული პაკეტები
ჩინური კომპანიები საქართველოში ხშირად ერთდროულად რამდენიმე სტრუქტურას ხსნიან: ფილიალი, შვილობილი, პროექტის კომპანია. თითოეულს ერთი და იგივე ჩინური დოკუმენტები სჭირდება - ბიზნეს ლიცენზია, წესდება, გადაწყვეტილება, მინდობილობა - ოდნავ განსხვავებული მონაცემებით.
ასეთ პაკეტებს ერთიანი ტერმინთა ბაზით ვამზადებთ: ჩინური კომპანიის სახელი, დირექტორების სახელები, თანამდებობები და იურიდიული ტერმინები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად. ეს ქართულ საჯარო რეესტრს და ბანკს სწრაფ შემოწმებაში ეხმარება, ხოლო კომპანიას - ყოველ შემდეგ პაკეტზე დროსა და თანხას ზოგავს, რადგან თარგმნის მეხსიერებიდან განმეორებადი ნაწილები მყისიერად ივსება და მხოლოდ ახალი მონაცემები ითარგმნება.
სერტიფიცირებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე და როდის არის საკმარისი
ყველა სიტუაციას ნოტარიული დამოწმება არ სჭირდება. სერტიფიცირებული თარგმანი - ჩვენი ბეჭდით და მთარგმნელის ხელმოწერით - ხშირად საკმარისია:
- ბიზნეს პარტნიორებისთვის - ხელშეკრულების სამუშაო ვერსია, მიმოწერა.
- კერძო დამსაქმებლებისთვის.
- ბანკებისთვის - ხშირად.
- ექიმებისთვის და კლინიკებისთვის.
- ტექნიკური დოკუმენტაციისთვის - პროექტის შიდა გამოყენებისთვის.
ნოტარიული დამოწმება აუცილებელია ქართული სახელმწიფო უწყებებისთვის, საჯარო რეესტრისთვის და სასამართლოსთვის. ჩინური უწყებებისთვის - ხშირად ჩინური სათარგმნო კომპანიის ბეჭედი.
ხშირი შეცდომები
- ჩინური სანოტარო მოწმობის ინგლისური თარგმანი ქართულ უწყებაში - არ მიიღეს.
- გვარი და სახელი ადგილებით აირია - ქართულ რეესტრში სახელი გვარად ჩაიწერა.
- ტრადიციული იეროგლიფები კონტინენტური ჩინეთისთვის.
- ჩინური უწყების ადგილობრივი ბეჭდის მოთხოვნა არ დაზუსტდა - ორჯერ გადაიხადეს.
- ხელშეკრულებაზე არასწორი კომპანიის ბეჭედი - თარგმანმა ეს გამოავლინა, მაგრამ გვიან.
- ლეგალიზაციის ძებნა საელჩოში 2023 წლის შემდეგ - აპოსტილი საკმარისია.
ჩინური თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები
ჩინური სანოტარო მოწმობა საქართველოში+
რა არის სათარგმნო კომპანიის ბეჭედი?+
ჩინეთში სამუშაო ნებართვისთვის ქართული დოკუმენტები+
ჩინელ თანამშრომლებს საქართველოში ბინადრობა სჭირდებათ+
ჩინელზე ქორწინება ჩინეთში+
ჩინელზე ქორწინება საქართველოში+
ჰონკონგის კომპანიის დოკუმენტები+
ტაივანური დოკუმენტი საქართველოში+
ჩინური კომპანიის ბეჭედი თარგმანში+
ჩინეთის ბიზნეს ლიცენზია+
ჩინეთის საელჩოსთვის ვიზის დოკუმენტები+
ბანკს ნოტარიული თარგმანი სჭირდება?+
ჩინური პირადი ნომერი თარგმანში+
ჩინური კომპანია საქართველოში რამდენიმე სტრუქტურას ხსნის+
საქართველოში დაბადებული ბავშვი ჩინელი მშობლით+
ოჯახის რეგისტრაციის წიგნის თარგმანი+
ჩინური ნასამართლობის ცნობა საქართველოში+
ჩინელი დირექტორის მინდობილობა ქართული კომპანიისთვის+
ქართული ნასამართლობის ცნობა ჩინეთისთვის+
შეუკვეთეთ ჩინური თარგმანი დღესვე
გამოგვიგზავნეთ დოკუმენტის ფოტო WhatsApp-ით ან Telegram-ით - ფიქსირებული ფასი 15 წუთში, ნოტარიული თარგმანი 1-2 საათში. ოფისი: დავით აღმაშენებლის გამზირი 117, თბილისი, მარჯანიშვილის მეტროსთან.