Chinese Medical and Technical Translation by Physicians and Engineers

Medical records for treatment in China and Georgia

Georgian patients who seek treatment in Chinese hospitals - Peking Union Medical College Hospital, Beijing's and Shanghai's cancer and cardiac centers, and increasingly hospitals in Guangzhou and Chengdu - need their Georgian records translated into Chinese before the first consultation: the epicrisis (出院小结, 病历摘要), imaging and pathology reports (影像报告, 病理报告), laboratory results (化验单), treatment protocols and vaccination records. Chinese residents and visitors treated in Georgian clinics - contractors' staff, Hualing employees, students and tourists - need the reverse for their hospital, insurer and employer in China, and Chinese hospital records (病历, 出院小结, 诊断证明) are translated for Georgian clinics, insurers and the Social Service Agency. Our medical translators are practicing or former physicians and pharmacists; they keep ICD codes, INN drug names (and their Chinese generic names), dosages and units exactly as written, never reinterpret a diagnosis, and render Chinese medical abbreviations and the mixed Chinese-English notation of Chinese records correctly. Translations are certified for clinics and notarized for insurers and social agencies.

Medical examinations, social insurance and occupational health

Chinese work permits require the foreigner physical examination form (外国人体格检查表), which Georgian clinics complete in English and which sometimes needs Georgian supporting records translated; Georgian residence permits and Chinese employers' occupational health requirements generate 健康证明 and 体检报告 for Chinese staff, which we translate into Georgian. Sick leave certificates, disability assessments and social insurance records cross in both directions for employers, the Revenue Service and the Social Service Agency. Georgian medical graduates going to Chinese hospitals for residency or employment, and Chinese medical graduates of Georgian universities returning to China or seeking Georgian licensing, need practice records, internship certificates and licensing documents translated alongside the academic packet. These files mix clinical and administrative content, so a physician translates the medical part and a legal specialist or accountant checks the rest.

Clinical trials, NMPA registration, TCM and medical devices

Chinese pharmaceutical and medtech companies register products in Georgia - generics, vaccines, diagnostic equipment, medical consumables - and run trials at Georgian sites, while Georgian producers look at the Chinese market through the NMPA's registration routes. We translate clinical trial protocols (临床试验方案), informed consent forms (知情同意书, with back-translation for ethics committees), investigator's brochures, case report forms and safety reports between Chinese and Georgian or from English into both, and for registration the drug instructions (药品说明书), certificates of pharmaceutical product, GMP certificates issued by provincial drug administrations, and for medical devices the instructions for use, technical documentation and NMPA registration certificates (医疗器械注册证). Traditional Chinese medicine products and practitioners entering Georgia need product documentation, ingredient lists with Latin botanical names and practitioner qualifications translated, and we keep TCM terminology consistent with the WHO's international standard terminology.

Highways, tunnels, bridges and ports

Chinese-built infrastructure is the largest technical flow in this pair. The highway sections, tunnels and bridges Chinese contractors build in Georgia generate documentation from design to handover: geotechnical and hydrological reports, design drawings and calculations from Chinese design institutes, method statements, tunnel boring machine and drill-and-blast documentation, bridge erection procedures, materials test reports, quality control plans, inspection and test plans, as-built documentation and operation and maintenance manuals that Georgian road authorities use for decades; ports, railways and energy projects follow the same pattern. Much of this is written to Chinese standards - the GB national standards and the JTG highway industry standards - which must be mapped to the Eurocodes and Georgian norms the employer's engineer applies, and we translate between Chinese, Georgian and English with civil, geotechnical, mechanical and electrical engineers on the team, maintain project glossaries agreed with the engineers and the employer's engineer, deliver in the original formats, and staff large submittals as a team so a design package or a monthly report is translated and reviewed on the project schedule.

Machinery, vehicles, electronics, telecom, mining and energy

Chinese machinery and vehicles fill Georgian sites and roads - Sany, XCMG and Zoomlion construction equipment, Sinotruk and Shacman trucks, BYD, Chery and Geely cars and electric vehicles, Yutong buses - and Chinese electronics, telecom equipment, solar panels, inverters and batteries supply Georgian projects. We translate operation and maintenance manuals (操作手册, 维护手册), parts catalogs, quick guides, warranty terms, safety instructions, EV charging and battery documentation, homologation and conformity documents for the Service Agency and Georgian type approval, dealer training materials and diagnostic software strings, laid out in your design files. Chinese mining companies in Georgia and Georgian manganese and copper producers exchange geological reports, mine plans, processing documentation and environmental management plans; Chinese solar and hydro contractors bring specifications, commissioning procedures and SCADA documentation. GB, JTG and industry standards, CCC certificates, ISO 9001, 14001 and 45001 certificates, test reports (检测报告), calibration certificates and declarations of conformity are translated for tenders, certification bodies and regulators, and Chinese-language patent applications entering Georgia through Sakpatenti require Georgian translations of the description (说明书), claims (权利要求书) and abstract (摘要) in patent language, with the reverse for Georgian applicants filing at the CNIPA.

Drawings, safety documentation and quality control

Engineering drawings in AutoCAD DWG and DXF and PDF plan sets carry title blocks, notes and legends in Chinese that must be translated without disturbing the drawing; we work inside the files and return them with layers, blocks and dimensions intact, and can deliver trilingual Chinese-Georgian-English drawing sets, which Georgian employers' engineers often require. Safety documentation - risk assessments, safety plans (安全生产方案), work permits, toolbox talks and the 三级安全教育 induction materials Chinese contractors use - is translated into Georgian once so every crew is briefed from the same text and back into Chinese for incident reports and labor inspection responses. Every medical and technical file passes through a subject specialist, a second bilingual reviewer and a numerical check comparing units, dosages, part numbers, standard references and reference ranges line by line against the source, with attention to the Chinese numbering conventions (万 and 亿) that cause errors in figures. Source errors are flagged rather than silently corrected, glossaries are agreed with your engineers or clinicians before bulk work begins, and certificates of accuracy and notarization are available for regulators, insurers and courts.

Chinese translation - frequently asked questions

More Chinese translation services