უნგრული თარგმანი თბილისში - სტიპენდიები, მედიცინა და განსაკუთრებული ურთიერთობა

სტიპენდიები, მედიცინა და თბილი ურთიერთობა

Stipendium Hungaricum-ის პროგრამამ 2013 წლიდან ათასობით ქართველი სტუდენტი მიიყვანა უნგრულ უნივერსიტეტებში, და საქართველო მისი ერთ-ერთი უდიდესი პარტნიორი ქვეყანაა. ქართველი ექიმები და სტომატოლოგები სემელვაისში, დებრეცენში, პეჩსა და სეგედში სწავლობენ, ქართველი ინჟინრები - ბუდაპეშტის ტექნიკურ უნივერსიტეტში, ეკონომისტები - კორვინუსის უნივერსიტეტში.

უნგრული კომპანიები საქართველოში საბანკო, ფარმაცევტულ, ენერგეტიკულ, წყლის და IT სექტორებში მუშაობენ, უნგრეთის სტუმარი მუშაკების სქემამ ქართველებს ქარხნებისა და ლოჯისტიკის სამუშაოები გაუხსნა, და ორი ქვეყნის მთავრობებს უჩვეულოდ თბილი ურთიერთობა აქვთ. ყოველი კავშირი დოკუმენტებს ქმნის - უნგრულად, რომლებიც ქართულ უწყებებს ქართულად სჭირდებათ, და ქართულად, რომლებიც უნგრულ უწყებებს უნგრულად.

ენა, რომელსაც ევროპაში ნათესავი არ ჰყავს

უნგრული ფინო-უგრული ენაა, და ევროპის მეზობელ ენებთან - გერმანულთან, სლავურ ენებთან, რუმინულთან - მას თითქმის არაფერი აქვს საერთო. ის აგლუტინაციურია, როგორც ქართული: ერთ სიტყვაზე რამდენიმე სუფიქსი ემატება, და ერთი დაბოლოების არასწორი წაკითხვა წინადადების აზრს ცვლის - ვინ ვის რა ევალება.

ამიტომ ავტომატური თარგმანი უნგრულში განსაკუთრებით ცუდად მუშაობს, და უნგრული დოკუმენტის თარგმნა ენის ღრმა ცოდნას ითხოვს. ჩვენი უნგრული გუნდი - ქართველი ნაფიცი მთარგმნელები უნგრული განათლებით და მშობლიური უნგრელი რედაქტორები - ყოველ დაბოლოებას ყურადღებით კითხულობს.

გვარი პირველ ადგილზე, წელი პირველ ადგილზე

უნგრულში გვარი სახელამდე იწერება - ნადი იანოში, და არა იანოშ ნადი - და თარიღი წლით იწყება: 2026. 09. 25., წერტილებით. ქართულ ფორმაში, სადაც სახელი პირველია და თარიღი დღით იწყება, ეს ორი წესი ხშირად არეულად გადადის, და შედეგად გვარი და სახელი ადგილს იცვლიან ან თვე და დღე ირევა.

თითოეულ თარგმანში სახელის რიგს და თარიღის ფორმატს ცალსახად ვამუშავებთ: ქართულ ფორმაში ქართული რიგით ვწერთ და შენიშვნით ვინარჩუნებთ უნგრულ რიგს, თარიღს კი ყოველთვის ცალსახად ვაკონვერტირებთ, რომ სახელები და თარიღები არასოდეს შებრუნდეს.

უნგრული ასოები ქართულად - s არის „შ"

უნგრული მართლწერა ქართველ მკითხველს ხშირად აბნევს: უნგრულში s „შ"-ს ნიშნავს, ხოლო sz - „ს"-ს; cs - „ჩ"-ს; zs - „ჟ"-ს; gy - რბილ „დ"-ს; ny - რბილ „ნ"-ს. ამიტომ Sándor ქართულად „შანდორია", Szeged - „სეგედი", Kovács - „კოვაჩი".

გრძელი ხმოვნები - á, é, í, ó, ú, ő, ű - უნგრულში მნიშვნელობას ცვლის, ქართულს კი გრძელი ხმოვანი არ აქვს. გვარის ქართულ ფორმას პირველივე თარგმანში ვაფიქსირებთ, პასპორტის მანქანურად წასაკითხ ზოლთან შეთანხმებით, სადაც მახვილები უბრალოდ ქრება, და ჩვენთან ვინახავთ, რომ ყოველი შემდეგი დოკუმენტი მას დაემთხვეს.

ქართული სახელი უნგრულ დოკუმენტში

საპირისპირო მიმართულებაშიც ხაფანგია: ქართული გვარი „-შვილი" ქართულ პასპორტში ლათინურად sh-ით იწერება, უნგრულ ორთოგრაფიაში კი იგივე ბგერა ერთი s-ით გადმოიცემა. უნგრელი მოხელე, რომელიც ქართულ გვარს ყურით წერს, შეიძლება მესამე ფორმა შექმნას.

ამიტომ უნგრულ თარგმანში ქართველის სახელს ყოველთვის პასპორტის ლათინური ფორმით ვწერთ, და უნგრული ფორმის რიგს - გვარი, შემდეგ სახელი - იქ ვიცავთ, სადაც უნგრული ფორმა ამას ითხოვს.

სახელმწიფო მთარგმნელობითი ოფისი და ჩვეულებრივი დამოწმებული თარგმანი

უნგრეთი ევროპაში უჩვეულოა: ყველაზე ფორმალური მიზნებისთვის უცხოური დოკუმენტის ოფიციალური თარგმანი დიდხანს მხოლოდ სახელმწიფო მთარგმნელობით და თარგმანის დამოწმების ოფისს შეეძლო - კანონით დადგენილი მონოპოლია. ბოლო წლებში სისტემის ლიბერალიზაცია დაიწყო, და მიმდინარე წესი კონკრეტულ უწყებასთან უნდა დააზუსტოთ.

ბევრი პროცედურა - Stipendium Hungaricum-ის განაცხადი, უნივერსიტეტში მიღება, ბინადრობის ზოგი ფაილი - ნებისმიერი კვალიფიციური მთარგმნელის ან განმცხადებლის ქვეყანაში დამოწმებულ თარგმანს იღებს. საქართველოს ნოტარიული თარგმანი აქვს. ჩვენ ორივე სისტემას ვაკავშირებთ, და სახელმწიფო ოფისთან სამუშაო ურთიერთობა გვაქვს იმ შემთხვევებისთვის, როცა მხოლოდ მისი ბეჭედი მიიღება.

უნგრულიდან ქართულად

ქართულ სისტემაში შემავალ უნგრულ დოკუმენტებს ვთარგმნით: პასპორტები და პირადობის მოწმობები, მართვის მოწმობები, სამოქალაქო აქტების ამონაწერები, ნასამართლობის ცნობები, დიპლომები, სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, დამფუძნებელი დოკუმენტები, მინდობილობები, შრომითი ხელშეკრულებები და საბანკო ამონაწერები - ყოველთვის ნოტარიულად დამოწმებული საქართველოში.

პასპორტსა და მართვის მოწმობას ფოტოდან ვთარგმნით, ვიზიტის გარეშე.

ქართულიდან უნგრულად და სხვა მიმართულებები

უნგრეთში მიმავალ ქართულ დოკუმენტებს ვთარგმნით: დაბადებისა და ქორწინების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და ნიშნების ფურცლები, სასამართლო გადაწყვეტილებები, საჯარო რეესტრის ამონაწერები, სამედიცინო ჩანაწერები და ხელშეკრულებები. ნოტარიულად მოწმდება თბილისში, აპოსტილდება და, სადაც უნგრული ოფისი ითხოვს, სახელმწიფო ოფისის დამოწმებისთვის მზადდება.

უნგრულსა და ინგლისურს, უნგრულსა და გერმანულს შორის პირდაპირ ვთარგმნით ინგლისურ ან გერმანულ ჯგუფურ ანგარიშგებიანი უნგრული კომპანიებისთვის, ინგლისურენოვანი საუნივერსიტეტო პროგრამებისთვის, და მეზობელი ქვეყნების უნგრულენოვანი რეგიონებისთვის.

რომელ თარგმანს იღებენ უნგრული უწყებები

• უნგრეთის საელჩო თბილისში - ვიზები და ბინადრობის განაცხადის მიღება: აპოსტილიანი დოკუმენტების უნგრული ან ინგლისური თარგმანი; დამოწმებული თარგმანი კატეგორიების უმეტესობისთვის მიიღება.
• Stipendium Hungaricum და უნივერსიტეტები - დამოწმებული თარგმანი უნგრულად ან ინგლისურად; ჩარიცხვისთვის - აპოსტილიანი კომპლექტი.
• აღიარების ცენტრი - ოფიციალური თარგმანი აპოსტილიანი დოკუმენტებისა; ჩვენს ტექსტს სახელმწიფო ოფისი ამოწმებს.
• სამოქალაქო რეესტრები, სამთავრობო სერვის ცენტრები, სასამართლოები, ნოტარიუსები - ოფიციალური თარგმანი; დამოწმებას ვაწყობთ.
• უცხოელთა პოლიციის ეროვნული დირექტორატი - ზოგ დოკუმენტზე ოფიციალური, ზოგზე ჩვეულებრივი დამოწმებული თარგმანი - მოხელის შეხედულებით.
• ქართული უწყებები - საქართველოში ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, 1-2 საათში.

Stipendium Hungaricum - ყველაზე დიდი ნაკადი

უნგრულ-ქართული დოკუმენტების ყველაზე დიდი ნაკადი აკადემიურია, და მას სახელმწიფო ოფისი არ სჭირდება. განაცხადი ონლაინ პორტალით შეიტანება, და ის მთარგმნელის მიერ დამოწმებულ უნგრულ ან ინგლისურ თარგმანს იღებს. ქართული მხარე - განათლების სამინისტრო, როგორც გამგზავნი პარტნიორი - წინასწარ შერჩევას საკუთარი დოკუმენტების სიით ატარებს.

განაცხადი ჩვეულებრივ ნოემბერში იხსნება და იანვრის შუა რიცხვებში იხურება, მომდევნო სექტემბრისთვის, და დეკემბერ-იანვარში ჩვენთან სტიპენდიის პაკეტების პიკია. ადრე დაიწყეთ - განსაკუთრებით დიპლომის აპოსტილი, რომელიც ჩარიცხვისთვის დაგჭირდებათ.

უნგრული სამედიცინო უნივერსიტეტები

უნგრეთის ოთხი სამედიცინო უნივერსიტეტი - სემელვაისი ბუდაპეშტში, დებრეცენი, პეჩი და სეგედი - ინგლისურენოვან პროგრამებს ატარებს მედიცინაში, სტომატოლოგიასა და ფარმაციაში, და ამ პროგრამებმა ქართველი ექიმების მთელი თაობა მოამზადა, სტიპენდიითაც და საკუთარი სახსრებითაც.

კურსის დასრულების შემდეგ უნგრული დიპლომი - უნგრულად და ლათინურად, ხარისხის ორივე ფორმით - აპოსტილით და ქართული თარგმანით ქართულ აღიარებასა და სალიცენზიო პროცედურაში მიდის. ჩვენი ექიმი მთარგმნელები და ლათინისტები ასეთ დიპლომებს ერთად ამუშავებენ.

სტუმარი მუშაკები უნგრეთში

უნგრეთმა სტუმარი მუშაკების სქემა შემოიღო, რომელიც ქარხნებში, ლოჯისტიკასა და მშენებლობაში სამუშაოს გარკვეული ქვეყნების მოქალაქეებს უხსნის, და ქართველები ამ გზით უნგრეთში სულ უფრო ხშირად მიდიან. საჭიროა პასპორტი, ნასამართლობის ცნობა, სამუშაოს მიხედვით - კვალიფიკაციის დოკუმენტები, და დამსაქმებლის დოკუმენტები.

ქართულ დოკუმენტებს უნგრულად ვთარგმნით, და შრომით ხელშეკრულებას - ქართულად, რომ მუშაკმა ხელფასი, საათები და საცხოვრებლის პირობები ზუსტად იცოდეს. სქემის მიმდინარე პირობები და ქვეყნების სია საელჩოსთან დააზუსტეთ.

უნგრული ბიზნესი საქართველოში

საქართველოში მუშაობს უნგრული საბანკო ჯგუფის შვილობილი, უნგრული ფარმაცევტული მწარმოებლები და დისტრიბუტორები, წყლისა და კანალიზაციის საინჟინრო კომპანიები, ენერგეტიკული და IT კომპანიები. თითოეულს კორპორატიული, მარეგულირებელი და ტექნიკური დოკუმენტაცია ორ ენაზე სჭირდება.

უნგრული საექსპორტო სააგენტო და უნგრულ-ქართული ბიზნეს საბჭო დელეგაციებს რეგულარულად მოიყვანენ, და მათ შეხვედრებზე თარჯიმნებს ვგზავნით.

უნგრელი ტურისტები - ღვინო და აბანოები

უნგრელები ღვინისა და თერმული აბანოების ხალხია, და საქართველოს ღვინის რეგიონები და თერმული წყაროები - თბილისის გოგირდის აბანოები, ბორჯომი, წყალტუბო - მათ ბუნებრივად იზიდავს. პირდაპირმა ფრენებმა ბუდაპეშტსა და საქართველოს შორის უნგრელი ტურისტების ნაკადი საგრძნობლად გაზარდა.

უნგრელ სტუმრებს უნგრულენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვთავაზობთ, და ქართულ მარნებსა და სასტუმროებს - უნგრული ლოკალიზაციას, რადგან უნგრელი მკითხველი უნგრულ ტექსტს ინგლისურზე ბევრად უკეთ ეხმიანება.

ქართველი სტუდენტის ყოველდღიური დოკუმენტები უნგრეთში

ქართველ სტუდენტს უნგრეთში ჩასვლისთანავე რამდენიმე უწყება ელოდება: მისამართის ბარათი სამთავრობო სერვის ცენტრში, ჯანმრთელობის დაზღვევის ბარათი, საგადასახადო საიდენტიფიკაციო ნომერი, ბინადრობის ნებართვის ყოველწლიური განახლება. ამ პროცედურების უმეტესობა ჩვეულებრივ დამოწმებულ თარგმანს იღებს.

ბინადრობის განახლებისას ხშირად ახალი დოკუმენტია საჭირო - სწავლის ცნობა, ფინანსური უზრუნველყოფის დადასტურება - და მათ დისტანციურად ვამზადებთ, ოჯახიდან მიღებული ორიგინალებით.

უნგრული ენის სერტიფიკატი და მოსამზადებელი წელი

უნგრულენოვან საუნივერსიტეტო პროგრამაზე მიმავალი ქართველი სტუდენტი ხშირად ერთწლიან მოსამზადებელ კურსს გადის, სადაც უნგრულს სწავლობს, და ენის ცოდნას სერტიფიკატით ადასტურებს - უნგრეთში ფართოდ გავრცელებული ენის გამოცდის სისტემით ან უნივერსიტეტის საკუთარი გამოცდით.

ასეთ სერტიფიკატს ქართულად ვთარგმნით ქართველი დამსაქმებლისა და უნივერსიტეტისთვის, და დონის აღნიშვნას ევროპულ სკალასთან შესაბამისობით ვხსნით.

ქართველი ექიმი უნგრული დიპლომით საქართველოში

უნგრული სამედიცინო უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული, რომელიც საქართველოში ბრუნდება, დიპლომის აღიარებას ეროვნულ ცენტრში და პროფესიულ ლიცენზიას ქართულ მარეგულირებელ სააგენტოში ითხოვს. საჭიროა დიპლომი, დანართი, ნიშნების წიგნაკი და კლინიკური მომზადების დადასტურება - ყველა აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით.

სტუდენტის ფაილს მიღებიდან ვინახავთ, და კურსდამთავრებისას ყველა დოკუმენტში სახელი და გვარი ერთნაირად ჩანს - ეს სალიცენზიო პროცედურაზე კითხვებს აცილებს.

ქართველები ბუდაპეშტში - ბიზნესი და ოჯახი

ბუდაპეშტში ქართული საზოგადოება იზრდება: კურსდამთავრებულები, რომლებიც იქ რჩებიან, ოჯახები, მეწარმეები, რომლებიც რესტორნებს, IT კომპანიებს და სავაჭრო ბიზნესს ხსნიან. უნგრული შეზღუდული პასუხისმგებლობის საზოგადოების დასაფუძნებლად ქართულ დოკუმენტებს უნგრულად, უნგრელი ადვოკატის მეშვეობით აწვდიან.

ოჯახურ დოკუმენტებს - ქორწინება, ბავშვის დაბადება, სკოლა - ორივე მიმართულებით ვთარგმნით, და ერთი ოჯახის ყველა დოკუმენტში სახელების ერთიან ფორმას ვინარჩუნებთ.

უნგრულენოვანი დოკუმენტები მეზობელი ქვეყნებიდან

უნგრულად ლაპარაკობენ არა მხოლოდ უნგრეთში, არამედ რუმინეთის, სლოვაკეთის, სერბეთისა და უკრაინის უნგრულენოვან რეგიონებშიც, და ამ რეგიონების მრავალ მცხოვრებს უნგრული მოქალაქეობაც აქვს. ასეთ ადამიანს, რომელიც საქართველოში ცხოვრობს ან საქმეს აწარმოებს, დოკუმენტები ორ ენაზე შეიძლება ჰქონდეს - უნგრულად და თავისი ქვეყნის ენაზე.

უნგრულ ტექსტს ვთარგმნით, და ქვეყნის ოფიციალური ენის ნაწილს, საჭიროებისას, შესაბამისი ენის გუნდით ვამოწმებთ.

უნგრული ცნობა ქართული ბინადრობისთვის

უნგრელი მოქალაქე, რომელიც საქართველოში ბინადრობის ნებართვას ითხოვს - ბიზნესით, სამუშაოთი ან ოჯახით - უნგრულ ნასამართლობის ცნობას წარადგენს, რომელიც ონლაინ ან ფოსტაში შეუკვეთება და საგარეო სამინისტრო აპოსტილებს. ცნობას და აპოსტილს ქართულად ვთარგმნით და იმავე დღეს ვამოწმებთ.

ფასი და ვადები

უნგრული სტანდარტული გვერდის ტარიფით ფასდება - 1800 სიმბოლო ინტერვალებით - ენის სირთულის მცირე დანამატით, და ფიქსირებული ფასით პასპორტზე, პირადობის მოწმობაზე, მართვის მოწმობაზე, სამოქალაქო აქტების ამონაწერებზე და მოკლე ცნობებზე. სტიპენდიისა და აღიარების პაკეტები პაკეტურად ფასდება. ნოტარიუსი, აპოსტილის მოსაკრებელი, სახელმწიფო ოფისის დამოწმება და კურიერი ცალკეა ჩამოწერილი.

• პასპორტი, პირადობის მოწმობა, მართვის მოწმობა, ერთი მოწმობა: 1-2 საათი, ნოტარიულად.
• სტიპენდიის ან ვიზის ფაილი: იმავე ან მომდევნო დღეს.
• აღიარების პაკეტი: 1-3 სამუშაო დღე, პლუს სახელმწიფო ოფისის დამოწმება.
• ხელშეკრულებები, დამფუძნებელი დოკუმენტები, სასამართლო საქმეები: 2-4 სამუშაო დღე.
• ქართულ დოკუმენტზე აპოსტილი: დამატებით 1-5 სამუშაო დღე.

შეკვეთა თბილისიდან, უნგრეთიდან ან რეგიონებიდან

თბილისელი კლიენტები WhatsApp-ით ფოტოს გვიგზავნიან, ფასს 15 წუთში იღებენ, და ორიგინალს აღმაშენებლის 117-ში, მარჯანიშვილის მეტროსთან, მოიტანენ, სადაც თარგმანი ადგილზე მოწმდება. პასპორტი და მართვის მოწმობა მხოლოდ ფოტოდან ითარგმნება და კურიერით მიდის.

ბუდაპეშტში, დებრეცენში, სეგედსა თუ პეჩში მცხოვრებ კლიენტებს ორიგინალი ხშირად საქართველოში, ოჯახთან აქვთ: ვიღებთ, ვთარგმნით, ვამოწმებთ, ვაპოსტილებთ, სადაც საჭიროა - სახელმწიფო ოფისის დამოწმებას ვაწყობთ, და DHL-ით ვაგზავნით - უნგრეთამდე ორ-სამ დღეში. ბათუმელი, ქუთაისელი და რეგიონების კლიენტები ორიგინალს კურიერით გვიგზავნიან. კითხვებს უნგრულად ან ინგლისურად ვპასუხობთ.

დამოწმებული თარგმანი ნოტარიუსის გარეშე

ქართული მიზნებისთვის უნივერსიტეტები, დამსაქმებლები, მეიჯარეები, მზღვეველები და ონლაინ პლატფორმები ხშირად იღებენ ჩვენი ბეჭდით დამოწმებულ თარგმანს; ქართული სასამართლოები, რეესტრები, იუსტიციის სახლი და ბანკები ნოტარიულს ითხოვენ.

გვითხარით, ვინ მიიღებს დოკუმენტს, და სწორ დონეს გირჩევთ; დამოწმებული თარგმანი მოგვიანებით ნოტარიულზე ან სახელმწიფო ოფისის დამოწმებულზე ხელახალი თარგმნის გარეშე ახლდება.

რატომ ჩვენ

• უნგრული სახელებისა და თარიღების ცალსახა დამუშავება - რიგი და ფორმატი.
• ვიცით, სად საკმარისია ჩვეულებრივი თარგმანი - და სად საჭიროა სახელმწიფო ოფისი.
• სტიპენდიის პაკეტების გამოცდილება - პიკის სეზონშიც.
• ექიმი მთარგმნელები და ლათინისტები - სამედიცინო დიპლომებისთვის.
• DHL უნგრეთში - 2-3 დღეში.

უნგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უნგრული თარგმანის ყველა სერვისი