უნგრული ზეპირი თარგმანი თბილისში და უნგრული ლოკალიზაცია უნგრეთის ბაზრისთვის

უნგრული თარჯიმანი ნოტარიუსთან და ქონების შეძენისას

ქართული კანონი ითხოვს თარჯიმანს ნოტარიალური აქტის ნებისმიერი მხარისთვის, რომელიც ქართულს არ ფლობს, და ნოტარიუსი თარჯიმანს აქტში აღნიშნავს. უნგრელი მყიდველები - ბინები თბილისსა და ბათუმში, სახლები კახეთში - უნგრელი დამფუძნებლები და მინდობილობების, ანდერძებისა და ქორწინების ხელშეკრულებების მხარეები ჩვენს ნოტარიუსთან თარჯიმნით მოდიან.

ორენოვან ქართულ-უნგრულ პროექტს წინასწარ იღებთ, ხელმოწერისას თარჯიმანი ყოველ პუნქტს თქვენთან ერთად კითხულობს, და ნოტარიუსი აქტს ერთ ვიზიტში ამოწმებს.

უნგრელი თარჯიმანი საქართველოში - გულწრფელად

მშობლიური უნგრული თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, და მოკლე ვადაში ყოველთვის ვერ მოიძებნება. უნგრელი ბიზნეს კლიენტების უმეტესობა ინგლისურს ან გერმანულს თავისუფლად ფლობს, და მათი თანხმობით ნოტარიუსთან ან შეხვედრაზე ინგლისური ან გერმანული თარჯიმანი ემსახურება.

როცა უნგრული აუცილებელია - ხანდაზმული კლიენტი, სასამართლო, სამედიცინო კონსულტაცია - უნგრულ თარჯიმანს ვიდეოთი ვუერთებთ, თუ ადგილზე ვერ მოვიყვანეთ. ნოტარიალურ აქტზე დისტანციური თარჯიმნის დასწრებას ნოტარიუსთან წინასწარ ვადასტურებთ.

საჯარო რეესტრი, ბანკი, იუსტიციის სახლი

კლიენტებს საჯარო რეესტრში საკუთრების რეგისტრაციისთვის, ბანკებში ანგარიშის გახსნისა და იპოთეკისთვის, და იუსტიციის სახლში კომპანიისა და ქორწინების რეგისტრაციისთვის ვახლავართ.

საჯარო რეესტრის ამონაწერს და საკადასტრო გეგმას უნგრულად ვთარგმნით კლიენტის უნგრელი ნოტარიუსისა ან ბანკისთვის, რომ მათ შეძენა გადახედონ.

Stipendium Hungaricum-ის და საუნივერსიტეტო დელეგაციები

უნგრული უნივერსიტეტები საქართველოში დელეგაციებს აგზავნიან Stipendium Hungaricum-ისთვის სტუდენტების მოსაზიდად, განათლების გამოფენებისა და ქართულ უნივერსიტეტებთან პარტნიორობის შეხვედრებისთვის. ვგზავნით თარჯიმნებს ამ ღონისძიებებზე და რექტორების, ფაკულტეტებისა და სამინისტროების შეხვედრებზე, რომლებსაც სტიპენდიის პროგრამა წარმოშობს.

საუნივერსიტეტო პარტნიორობის შეთანხმებებს, გაცვლის პროგრამებს და ერთობლივი ხარისხების დოკუმენტებს წერილობით ვთარგმნით, ხშირად სამ ენაზე - ქართულ, უნგრულ და ინგლისურ.

ქართული ადმინისტრაცია, სასამართლო და პოლიცია

ქართული ოფისები - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო ბინადრობისთვის, შემოსავლების სამსახური, მომსახურების სააგენტო მართვის მოწმობებისთვის - უნგრელ კლიენტს ქართულად მოლაპარაკე თარჯიმანს სთხოვენ.

ქართულ სასამართლოებში სამოქალაქო და ოჯახური საქმეები უნგრელი მხარეებით მხარეებს საკუთარი თარჯიმნის მოყვანას სთხოვს, და ჩვენები ორივე სისტემის საპროცესო ლექსიკას იცნობენ. ვთარგმნით პოლიციაში ჩვენებებზე და ნოტარიალურ დაკითხვებზე, და საქმის მასალებს ვთარგმნით.

საბანკო და ფინანსური შეხვედრები

უნგრული საბანკო კაპიტალი საქართველოში წარმოდგენილია, და ქართული შვილობილის ხელმძღვანელობას ბუდაპეშტის სათაო ოფისთან, ეროვნულ ბანკთან და აუდიტორებთან შეხვედრები აქვს. ასეთ შეხვედრებზე ტერმინოლოგია - კაპიტალის ადეკვატურობა, რისკის მართვა, შესაბამისობა - ზუსტ თარგმანს ითხოვს.

საბანკო შეხვედრებზე ფინანსური გამოცდილების თარჯიმნებს ვგზავნით, და შეხვედრის მასალებს წინასწარ ვაცნობთ.

ფარმაცია - რეგულატორი, აუდიტი, დისტრიბუცია

უნგრული ფარმაცევტული მწარმოებლები ქართულ ბაზარზე ყველაზე აქტიურ მომწოდებლებს შორის არიან, და მათი წარმომადგენლები ქართულ რეგულატორთან, დისტრიბუტორებთან და საავადმყოფოებთან ხვდებიან. დისტრიბუტორის საწყობის კარგი სადისტრიბუციო პრაქტიკის აუდიტზე თარჯიმანი დოკუმენტებსაც და პროცესსაც თარგმნის.

ფარმაცევტულ შეხვედრებზე ფარმაცევტი ან ექიმი თარჯიმნებს ვგზავნით, რომლებიც მარეგულირებელ და სამედიცინო ლექსიკას იცნობენ.

წყალი, ენერგეტიკა და IT

უნგრული წყლისა და კანალიზაციის საინჟინრო კომპანიები ქართულ ქალაქებში წყალმომარაგებისა და გამწმენდ სისტემებს აპროექტებენ და აშენებენ, და უნგრელი ინჟინრები რეგიონულ ობიექტებს სტუმრობენ - ტუმბოს სადგურები, გამწმენდი ნაგებობები, ქსელები. ობიექტზე ვიზიტებზე ინჟინრული გამოცდილების თარჯიმნებს ვგზავნით.

ენერგეტიკულ და IT შეხვედრებზეც ვემსახურებით, და ტექნიკური მასალების წინასწარ წაკითხვას ვითხოვთ, რომ თარჯიმანი ტერმინოლოგიით მოვიდეს.

დელეგაციები და სინქრონული თარგმანი

უნგრული საექსპორტო სააგენტო და უნგრულ-ქართული ბიზნეს საბჭო დელეგაციებს რეგულარულად მოიყვანენ, და მათ პროგრამას - სამინისტროები, კომპანიები, რეგიონები - თარჯიმანი მთელი დღე ახლავს.

სინქრონულ თარგმანს აღჭურვილობით ვთავაზობთ კონფერენციებისთვის, ბიზნეს ფორუმებისა და სამთავრობო ღონისძიებებისთვის, ქართულ-უნგრულ-ინგლისური კონფიგურაციით, და დისტანციურ სინქრონულს Zoom-ით.

უნგრული და ქართული ღვინო

უნგრეთს საკუთარი სერიოზული ღვინის კულტურა აქვს - ტოკაის ტკბილი ღვინოები, ეგერის წითელი, ვულკანური ნიადაგის თეთრი ღვინოები - და უნგრელი იმპორტიორი ქართულ ქვევრის ღვინოს საკუთარი ტრადიციების ნათესავად აღიქვამს. ქართული მარნები, რომლებიც უნგრელ იმპორტიორებს მასპინძლობენ, ჩვენს თარჯიმნებს იყენებენ, რომლებიც ღვინისა და ვაჭრობის ლექსიკას იცნობენ.

ბუდაპეშტის ღვინისა და გასტრონომიის გამოფენებზე თარჯიმნის მხარდაჭერას პარტნიორებით ვთავაზობთ, და საგამოფენო მასალას უნგრულად ვამზადებთ.

თერმული აბანოები და ტურიზმი

უნგრელები ღვინისა და აბანოების ხალხია - ბუდაპეშტი თერმული აბანოების დედაქალაქია - და საქართველოს თერმული წყაროები მათ ბუნებრივად იზიდავს: თბილისის გოგირდის აბანოები, ბორჯომი, წყალტუბო. უნგრულენოვან გიდ-თარჯიმნებს ვთავაზობთ ტურებისთვის თბილისში, კახეთში, სვანეთსა და კურორტებზე, და კულტურული და გასტრონომიული ღონისძიებებისთვის.

უნგრელი სტუმრისთვის აბანოების შედარება - ბუდაპეშტის და თბილისის - ტურის ერთ-ერთი საუკეთესო მომენტია, და გიდი ამ შედარებას ორივე ტრადიციის ცოდნით წარმართავს.

სამედიცინო და პირადი თარგმანი

უნგრელი სტუმრები და რეზიდენტები ქართულ კლინიკებს სტომატოლოგიისთვის, დიაგნოსტიკისა და მკურნალობისთვის მიმართავენ, და თარჯიმანი კონსულტაციაზე, შემდეგ კი ჩანაწერების უნგრული თარგმანი ოჯახის ექიმისა და ჯანმრთელობის დაზღვევის ეროვნული ფონდისთვის, ხშირი მოთხოვნაა.

პირადი საქმეებისთვის - სკოლაში ჩარიცხვა, მეიჯარესთან მოლაპარაკება, კომუნალური და სატელეკომუნიკაციო კომპანიები - თბილისში საათობრივ თანხლებას ვთავაზობთ.

სამთავრობო და საპარლამენტო ვიზიტები

საქართველოსა და უნგრეთს შორის სამთავრობო, საპარლამენტო და სამინისტრო დონის ვიზიტები ხშირია, და ოფიციალურ შეხვედრებს, ხელშეკრულებების ხელმოწერასა და პრესკონფერენციებს პროტოკოლის ცოდნის მქონე თარჯიმანი სჭირდება.

ასეთ ღონისძიებაზე ოფიციალური ვიზიტების გამოცდილების თარჯიმნებს ვგზავნით, და ორმხრივ შეთანხმებებს, მემორანდუმებს და ერთობლივ განცხადებებს ორ ენაზე წინასწარ ვთარგმნით, რომ ხელმოწერისას ტექსტები ერთმანეთს ზუსტად ემთხვეოდეს.

კულტურა - ვეფხისტყაოსანი უნგრულად

ქართულ-უნგრულ კულტურულ ურთიერთობებს ხანგრძლივი ისტორია აქვს: „ვეფხისტყაოსანი" უნგრულად არაერთხელ ითარგმნა, და უნგრელი ქართველოლოგები ქართულ ლიტერატურასა და ისტორიას იკვლევენ. კულტურული კვირეულები, გამოფენები, კონცერტები და წიგნის წარდგენები ორივე ქვეყანაში იმართება.

ასეთ ღონისძიებებზე თარჯიმნებს ვგზავნით, და კატალოგებს, პროგრამებს და სიტყვით გამოსვლებს წინასწარ ვთარგმნით. ქართული ფილმებისთვის უნგრული ფესტივალებისთვის უნგრულ სუბტიტრებს ვამზადებთ.

სოფლის მეურნეობა და საკვები

უნგრული სასოფლო-სამეურნეო და საკვების კომპანიები - თესლი, ფრინველი, სარწყავი სისტემები, საკვების გადამუშავება - საქართველოში საქმიანობენ, და მათი წარმომადგენლები ქართულ ფერმებს და საწარმოებს სტუმრობენ. მინდორში, ფერმაში ან საწარმოში თარგმანი აგრონომიულ ან ზოოტექნიკურ ლექსიკას ითხოვს.

ასეთ ვიზიტებზე შესაბამისი გამოცდილების თარჯიმნებს ვგზავნით, და ტექნიკურ მასალებს - სახელმძღვანელოები, სპეციფიკაციები - წერილობით ვთარგმნით.

ტრენინგი ქართველი ოპერატორებისთვის

როცა უნგრული კომპანია ქართულ ქალაქში წყლის გამწმენდ ნაგებობას ან ტუმბოს სადგურს ააშენებს, მისი ინჟინრები ქართველ ოპერატორებს ექსპლუატაციას ასწავლიან - რამდენიმე დღიან ტრენინგზე, ობიექტზე და საკლასო ოთახში. თარჯიმანი ინსტრუქტორის გვერდით დგას და ყოველ ნაბიჯს ზუსტად გადმოსცემს.

სასწავლო მასალას წინასწარ ქართულად ვთარგმნით, რომ ოპერატორებს ხელში ქართული სახელმძღვანელო ჰქონდეთ, და ტრენინგზე ტერმინები ერთნაირად ჟღერდეს.

ქართველი პაციენტი უნგრულ კლინიკაში - ვიდეოთარგმანი

უნგრეთი სამედიცინო ტურიზმის ცნობილი მიმართულებაა - განსაკუთრებით სტომატოლოგიასა და რეპროდუქციულ მედიცინაში - და ქართველი პაციენტები უნგრულ კლინიკებს მიმართავენ. უნგრელი ექიმი ხშირად ინგლისურად ლაპარაკობს, მაგრამ ხანდაზმულ ან ინგლისურის არმცოდნე პაციენტს ქართული თარჯიმანი სჭირდება.

ვიდეოკონსულტაციებზე დისტანციურ ქართულ-უნგრულ ან ქართულ-ინგლისურ თარგმანს ვთავაზობთ, ექიმი თარჯიმნით, და სამედიცინო ჩანაწერებს წინასწარ ვთარგმნით.

ქართველი სტუდენტი უნგრულ უწყებაში - დისტანციური დახმარება

ქართველი სტუდენტი უნგრეთში ხშირად ინგლისურით ახერხებს, მაგრამ უცხოელთა პოლიციაში, საავადმყოფოში, მეიჯარესთან ან საკუთრების დავისას უნგრული საუბარი ხდება, და ინგლისური აღარ ყოფნის. ასეთ დროს დისტანციური თარჯიმანი ტელეფონით ან ვიდეოთი დიდი დახმარებაა.

ასეთ საუბრებს დისტანციურად ვთარგმნით, და უნგრულ წერილებს - უწყების შეტყობინება, იჯარის ხელშეკრულება, ჯარიმა - ქართულად სწრაფად ვთარგმნით.

უნგრული საქმიანი ეტიკეტი - ტიტულები და სიზუსტე

უნგრულ საქმიან კულტურაში ტიტულები მნიშვნელოვანია: „დოქტორი" არა მხოლოდ ექიმს, არამედ იურისტსა და ბევრ სხვა პროფესიონალს ეწოდება, და შეხვედრაზე სახელი ტიტულით და გვარით - უნგრული რიგით - ითქმის. უნგრელი პარტნიორი პუნქტუალობას და კარგად მომზადებულ შეხვედრას აფასებს.

ჩვენი თარჯიმნები ამ ეტიკეტს იცნობენ: ტიტულებს სწორად გადმოსცემენ, სახელების რიგს არ ურევენ, და ქართველ მხარეს წინასწარ ურჩევენ, რა მოლოდინი აქვს უნგრელ სტუმარს.

ქართველი მეწარმე ბუდაპეშტში - დისტანციური თარჯიმანი

ბუდაპეშტში რესტორნის, მაღაზიის ან მცირე კომპანიის მფლობელ ქართველს უნგრულ საგადასახადო ორგანოსთან, ინსპექციასთან, ბუღალტერთან ან მეიჯარესთან საუბარი უწევს, და ინგლისური ყოველთვის არ კმარა. ასეთ საუბრებზე დისტანციურ ქართულ-უნგრულ თარგმანს ვთავაზობთ, და უნგრულ ოფიციალურ წერილებს სწრაფად ვთარგმნით ქართულად.

ლაშქრობა და ბუნება - უნგრელი მოგზაური მთაში

უნგრელი ტურისტები საქართველოს მთებს - ყაზბეგს, სვანეთს, თუშეთს - სულ უფრო ხშირად ირჩევენ, და ჯგუფები ხშირად ლაშქრობის კლუბების მიერაა ორგანიზებული. ასეთ ჯგუფს უნგრულად ან ინგლისურად მოლაპარაკე გიდი სჭირდება, რომელიც მარშრუტს, ამინდს და უსაფრთხოებას ზუსტად ხსნის.

ლაშქრობის ჯგუფებისთვის გიდ-თარჯიმნებს ვთავაზობთ, და ტუროპერატორებს მარშრუტის აღწერებს, უსაფრთხოების წესებს და დაზღვევის პირობებს უნგრულად ვუთარგმნით.

უნგრული IT კომპანიები და ქართველი დეველოპერები

უნგრულ IT კომპანიებს ქართველი დეველოპერები და გარე გუნდები ჰყავთ, და მათი შეხვედრები ჩვეულებრივ ინგლისურად მიმდინარეობს. თარჯიმანი იქ სჭირდებათ, სადაც ხელშეკრულება, შრომის პირობები ან ქართული საგადასახადო საკითხები განიხილება. ასეთ შეხვედრებზე თარჯიმანს ვგზავნით, და ხელშეკრულებებს სამ ენაზე წერილობით ვთარგმნით.

უნგრული ლოკალიზაცია - ენა, რომელიც ავტომატურ თარგმანს ამარცხებს

უნგრეთი ქართული ღვინის, ტურიზმისა და საკვების მიმღები ბაზარია: უნგრელები პირდაპირი ფრენებით სულ უფრო ხშირად მოგზაურობენ საქართველოში, და უნგრულენოვან კონტენტს ინგლისურზე ბევრად უფრო ადვილად კითხულობენ, რადგან უნგრული არცერთ სხვა ენას არ ჰგავს.

ვალოკალიზებთ მარნების საიტებს და კატალოგებს, ტურისტულ საიტებს და დაჯავშნის სისტემებს, სასტუმრო სახლებისა და ტურების განცხადებებს, სპა და ველნეს გვერდებს, უძრავი ქონების გვერდებს, რესტორნის მენიუს, აპლიკაციებს და ონლაინ მაღაზიებს - თქვენს სისტემაში, JSON და XLIFF ფაილებში ან დიზაინის ფაილებში - ტონის, ვალუტის - ფორინტი - ერთეულების და კულტურული მინიშნებების მორგებით. უნგრულის აგლუტინაციური გრამატიკა ავტომატურ თარგმანს ამარცხებს, და შედეგს მშობლიური უნგრელი რედაქტორი ამოწმებს ცოცხალ საიტზე.

უნგრული ტიპოგრაფია და ძიება

უნგრულ ტექსტს საკუთარი ტიპოგრაფია აქვს: ბრჭყალები ქვედა-ზედა ფორმისაა, თარიღი წლით იწყება, ათასეულები ინტერვალით გამოიყოფა, ათწილადი - მძიმით. ორმაგი მახვილიანი ასოები - ő და ű - ზოგ შრიფტში ირღვევა და სხვა ასოთი ჩანაცვლდება, რაც უნგრელ მკითხველს მაშინვე თვალში ხვდება.

უნგრელი მომხმარებელი ხშირად მახვილების გარეშე ეძებს, ტელეფონიდან, ამიტომ საკვანძო სიტყვებს ორივე ფორმით ვადგენთ, და მეტა სათაურებს უნგრული ძიების ქცევის მიხედვით ვწერთ.

თქვენობით თუ შენობით

უნგრულ კომერციულ ტექსტში მიმართვის ფორმა არჩევანია: ტრადიციული ბიზნესი, ბანკი, კლინიკა თავაზიან ფორმას იყენებს, ახალგაზრდული ბრენდები, ტურისტული და ტექნოლოგიური კომპანიები კი სულ უფრო ხშირად შენობით მიმართავენ. არასწორი არჩევანი მომხმარებელს უცხოდ ან ზედმეტად ფამილარულად ეჩვენება.

ლოკალიზაციის დაწყებამდე ფორმას ვაფიქსირებთ და ყველა ტექსტში ვინარჩუნებთ - საიტზე, ელფოსტაში, აპლიკაციაში.

ქართველის დაწერილი უნგრული ტექსტის კორექტურა

ქართული ორგანიზაციები უნგრულად წერენ საუნივერსიტეტო პარტნიორობის დოკუმენტებისთვის, Stipendium Hungaricum-ის ანგარიშებისთვის, უნგრული ფონდების საპროექტო განაცხადებისთვის და ბიზნეს მიმოწერისთვის. არამშობლიური ავტორის ტიპური შეცდომებია სუფიქსები, ხმოვანთა ჰარმონია, სიტყვათა რიგი და ზმნის განსაზღვრული და განუსაზღვრელი უღლება - უნგრულის თავისებურება, რომელიც ზმნას ობიექტის მიხედვით ცვლის.

მშობლიური უნგრელი რედაქტორები ტექსტს ისე ხვეწენ, რომ ბუდაპეშტში დაწერილს ჰგავდეს, და ცვლილებებს კვალით ვაბრუნებთ. მუდმივი მოცულობისთვის ყოველთვიურ რედაქტირების ხელშეკრულებას ვთავაზობთ.

დაჯავშნა და ფასი

გამოგვიგზავნეთ თარიღი, ადგილი ან შეხვედრის ბმული, თემა და დოკუმენტები, რომლითაც თარჯიმანი მოემზადება. თანმიმდევრული თარგმანი საათობრივად ფასდება, თბილისში ადგილზე ორსაათიანი მინიმუმით, დისტანციურად პირველი საათის შემდეგ მინიმუმის გარეშე; რეგიონული სამუშაო - დღიურად, მგზავრობა ხარჯის მიხედვით; სინქრონული - ნახევარდღიურად ან დღიურად, ორი თარჯიმნით.

რადგან მშობლიური უნგრული თარჯიმნები საქართველოში ცოტაა, კონფერენციები და დელეგაციები, სადაც შესაძლებელია, ერთი კვირით ადრე დაჯავშნეთ; უფრო მოკლე ვადაში ადგილზე ინგლისური ან გერმანული და ვიდეოთი უნგრული ხელმისაწვდომია.

კონფიდენციალურობა

თარჯიმნები კონფიდენციალურობის ვალდებულებით მუშაობენ: საბანკო და ფარმაცევტული ინფორმაცია, მოლაპარაკების პოზიციები, სამედიცინო და ოჯახური საქმეები ოთახს არ ტოვებს. უნგრელი კლიენტებისთვის შეთანხმებას ევროკავშირის მონაცემთა დაცვის რეგლამენტის შესაბამისად ვაფორმებთ.

რატომ ჩვენ

• გულწრფელი დაგეგმვა - უნგრული ადგილზე, ვიდეოთი ან ინგლისური და გერმანული.
• საუნივერსიტეტო და სტიპენდიის დელეგაციების გამოცდილება.
• ფარმაცევტი და ინჟინერი თარჯიმნები.
• ღვინისა და აბანოების ტურიზმი.
• მშობლიური უნგრელი რედაქტორები - უღლებისა და სუფიქსების სიზუსტით.

უნგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უნგრული თარგმანის სხვა სერვისები