აპოსტილი და ლეგალიზაცია საქართველოსა და უნგრეთს შორის - სამი ორგანო, ერთი თანმიმდევრობა

აპოსტილი ანაცვლებს ლეგალიზაციას

უნგრეთი ჰააგის აპოსტილის კონვენციის წევრია 1973 წლიდან, საქართველო - 2007 წლიდან, ამიტომ ორივე ქვეყნის საჯარო დოკუმენტი მეორეში აღიარებულია, როცა გამცემი ქვეყნის უფლებამოსილი ორგანოს აპოსტილი აქვს.

უნგრეთის საელჩო თბილისში ქართულ დოკუმენტებს არ ალეგალიზებს და არც სჭირდება; არც საქართველოს საელჩო ბუდაპეშტში ალეგალიზებს უნგრულს. საელჩოები ვიზებს, ბინადრობის განაცხადების მიღებას და თავიანთი მოქალაქეების საზღვარგარეთ დადებული ქორწინებისა და დაბადების რეგისტრაციას აწარმოებენ - ეს აპოსტილისგან ცალკეა და აპოსტილიან ორიგინალებს გულისხმობს.

თარგმანის აპოსტილი უნგრეთში იშვიათად სჭირდებათ

უნგრეთში კითხვა, სჭირდება თუ არა თარგმანს აპოსტილი, იშვიათად დგება, რადგან უნგრული ოფისები უყურებენ, ვინ დაამოწმა თარგმანი - სახელმწიფო ოფისმა თუ კვალიფიციურმა მთარგმნელმა - და არა მასზე დადებულ უცხოურ აპოსტილს.

ნოტარიულ თარგმანს მხოლოდ იქ ვაპოსტილებთ, სადაც ოფისი ამას კონკრეტულად ითხოვს, სხვა შემთხვევაში კი, სადაც საჭიროა, სახელმწიფო ოფისის დამოწმებას ვაწყობთ. ქართული ოფისები ქართულ ნოტარიულ თარგმანს და უნგრულ ორიგინალზე აპოსტილს ითხოვენ.

იუსტიციის სამინისტრო - სასამართლო დოკუმენტები

უნგრეთი აპოსტილის უფლებამოსილებას სამად ყოფს. იუსტიციის სამინისტრო სასამართლოებისა და სასამართლო ორგანოების მიერ გაცემულ დოკუმენტებს აპოსტილებს: გადაწყვეტილებებს, განჩინებებს, განქორწინების გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით.

ქართველი, რომელიც უნგრეთში განქორწინდა და საქართველოში ხელახლა ქორწინდება, ქართულ იუსტიციის სახლს უნგრულ გადაწყვეტილებას იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით და ქართული თარგმანით წარუდგენს.

ნოტარიუსთა პალატა - ნოტარიული დოკუმენტები

უნგრეთის ნოტარიუსთა ეროვნული პალატა ნოტარიუსის მიერ გაცემულ ან დამოწმებულ დოკუმენტებს აპოსტილებს: ნოტარიულ მინდობილობებს, დამოწმებულ ასლებს, ნოტარიულ აქტებს და სამკვიდრო პროცედურის დოკუმენტებს.

უნგრეთში სამკვიდრო საქმეს ნოტარიუსი აწარმოებს, ამიტომ სამკვიდროს გადაცემის განჩინება, რომელიც ქართულ ქონებას ეხება, სწორედ ამ პალატის აპოსტილით მოდის საქართველოში.

საგარეო სამინისტრო - ყველა დანარჩენი

საგარეო ეკონომიკური ურთიერთობებისა და საგარეო საქმეთა სამინისტრო ყველა დანარჩენ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილებს: სამოქალაქო აქტების ამონაწერებს, ნასამართლობის ცნობებს, დიპლომებს და სკოლის ცნობებს, სავაჭრო რეესტრის ამონაწერებს, საგადასახადო და ჯანმრთელობის დაზღვევის ცნობებს, სამინისტროებისა და მუნიციპალიტეტების დოკუმენტებს.

სამინისტრო ონლაინ განაცხადს იღებს, და საქართველოში მცხოვრებ უნგრელს აპოსტილის მიღება ნათესავის, მინდობილობიანი ადვოკატის ან ფოსტის მეშვეობით შეუძლია. თითოეული დოკუმენტის ორგანოს წინასწარ ვაზუსტებთ, სანამ მოითხოვთ.

ქართული დოკუმენტის აპოსტილი უნგრეთისთვის

უნგრეთში მიმავალი ქართული დოკუმენტები აქ აპოსტილდება, და ამ ნაწილს მთლიანად ჩვენ ვაწესრიგებთ. სამოქალაქო აქტები და იუსტიციის სახლის ამონაწერები - სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს გზით; ნოტარიული აქტები და სასამართლო დოკუმენტები - იუსტიციის სამინისტროს გზით; დიპლომები და ატესტატები - განათლების დადასტურების გზით, ყველაზე ნელი, ხუთ სამუშაო დღემდე.

ორიგინალს ერთხელ მოიტანთ, ან ნათესავი მოიტანს, და ჩვენ აპოსტილს ვაბარებთ, ვადევნებთ თვალს და ვიღებთ, შემდეგ კომპლექტს უნგრულად ვთარგმნით და ვამოწმებთ; სადაც უნგრული ოფისი ოფიციალურ თარგმანს ითხოვს, ტექსტს სახელმწიფო ოფისს ვაწვდით პარტნიორის მეშვეობით. უნგრეთში კლიენტი დასრულებულ კომპლექტს კურიერით ორ-სამ დღეში იღებს.

სტიპენდია, უნივერსიტეტი და სამუშაო

Stipendium Hungaricum და ჩარიცხვა: სკოლის ატესტატი ეროვნული გამოცდების შედეგებით, დიპლომები და დანართები - ჩარიცხვისა და სტუდენტური ბინადრობისთვის.

სტუმარი მუშაკი და დასაქმება: ქართული ნასამართლობის ცნობა, დიპლომები და პროფესიული სერტიფიკატები, სადაც სამუშაო ამას ითხოვს. ნასამართლობის ცნობას ბოლოს ვიღებთ, რომ უნგრულ უწყებაში ახალი ჩავიდეს.

ოჯახი, ქორწინება და აღიარება

ოჯახის გაერთიანება და ქორწინება უნგრეთში: ქართული დაბადების მოწმობა, ოჯახური მდგომარეობის ცნობა, განქორწინების გადაწყვეტილებები - უცხოელთა პოლიციისა და სამოქალაქო რეესტრისთვის.

აღიარების ცენტრი: ქართული დიპლომები, დანართები და ნიშნების ფურცლები, ოფიციალური უნგრული თარგმანით.

უნგრული დოკუმენტები საქართველოსთვის

ქართული ბინადრობისთვის: უნგრული ნასამართლობის ცნობა, სამოქალაქო აქტების ამონაწერები, დიპლომები. კომპანიის რეგისტრაციისთვის: სავაჭრო რეესტრის ამონაწერები, დამფუძნებელი დოკუმენტები და მინდობილობები.

მემკვიდრეობა და ქონება: ქართული გარდაცვალების და სამკვიდრო მოწმობები უნგრელი ნოტარიუსებისთვის; უნგრული სამკვიდრო განჩინებები ქართველი ნოტარიუსებისთვის.

ევროკავშირის შიგნით გამარტივება საქართველოზე არ ვრცელდება

ევროკავშირის წესით ზოგი საჯარო დოკუმენტი - დაბადების, ქორწინების, გარდაცვალების მოწმობები, ნასამართლობის ცნობა - წევრ ქვეყნებს შორის აპოსტილის გარეშე მიიღება, და მათ მრავალენოვანი სტანდარტული ფორმაც ახლავს. უნგრელი, რომელიც ამ წესს ევროპაში მიჩვეულია, ხშირად ფიქრობს, რომ საქართველოშიც ასე იქნება.

საქართველო ევროკავშირის წევრი არ არის, და უნგრულ დოკუმენტს საქართველოსთვის აპოსტილი სჭირდება, მრავალენოვანი ფორმა კი ქართულ თარგმანს არ ანაცვლებს. ამას კლიენტს წინასწარ ვეუბნებით, რომ უნგრეთიდან აპოსტილის გარეშე გამოგზავნილი დოკუმენტი ტყუილად არ ჩამოვიდეს.

უნგრული ელექტრონული ამონაწერი და ქაღალდის ვერსია

უნგრეთში ბევრი დოკუმენტი ელექტრონულად გაიცემა - სავაჭრო რეესტრის ამონაწერი, სამოქალაქო აქტების ამონაწერი, ნასამართლობის ცნობა - ელექტრონული ხელმოწერით. უნგრეთის შიგნით ეს სრულფასოვანი დოკუმენტია, საქართველოსთვის კი აპოსტილიანი ქაღალდის ვერსიაა საჭირო.

ელექტრონული სავაჭრო რეესტრის ამონაწერისთვის ვურჩევთ, აპოსტილისთვის განკუთვნილი ოფიციალური ვერსია შეუკვეთოთ, რომელიც საგარეო სამინისტრო დაამოწმებს. ამონაწერის ბეჭდვა სახლის პრინტერზე და გამოგზავნა საქართველოში არ გამოდგება.

რომელ დოკუმენტს არ სჭირდება აპოსტილი

ყველა დოკუმენტს აპოსტილი არ სჭირდება. კერძო დოკუმენტები - საბანკო ამონაწერი, დამსაქმებლის წერილი, სამოტივაციო წერილი, სარეკომენდაციო წერილი - აპოსტილდება არ შეიძლება და არც მოითხოვება; მათ მხოლოდ თარგმანი სჭირდება.

Stipendium Hungaricum-ის განაცხადისთვის სამედიცინო ცნობა და სამოტივაციო წერილი აპოსტილის გარეშე მიიღება, ატესტატი და დიპლომი კი ჩარიცხვისთვის აპოსტილს ითხოვს. ყოველ ფაილში ვუჩვენებთ, რომელ დოკუმენტს სჭირდება აპოსტილი და რომელს არა, რომ სახელმწიფო მოსაკრებელი ტყუილად არ გადაიხადოთ.

სტიპენდიის სეზონი და აპოსტილის რიგი

დეკემბერსა და იანვარში, როცა Stipendium Hungaricum-ის განაცხადის ვადა იწურება, ათასობით ქართველი აპლიკანტი ერთდროულად ითხოვს ატესტატისა და დიპლომის თარგმანს. განაცხადისთვის აპოსტილი არ სჭირდება, მაგრამ ბევრი მაინც ერთდროულად აპოსტილებს, და განათლების დოკუმენტის დადასტურების რიგი იზრდება.

ვურჩევთ: განაცხადისთვის დამოწმებული თარგმანი დეკემბრამდე მოამზადეთ, აპოსტილი კი გაზაფხულზე, შედეგების გამოცხადებამდე დაიწყეთ, რომ ჩარიცხვისთვის მზად იყოს და სეზონურ რიგს აცილდეთ.

გამგზავნი მხარის წერილი და ქართული წინასწარი შერჩევა

Stipendium Hungaricum-ში ქართველი კანდიდატი ქართული განათლების სამინისტროს გავლით ნომინირდება, რომელიც საკუთარ წინასწარ შერჩევას ატარებს და საკუთარ დოკუმენტების სიას აწესებს. ქართული მხარის მოთხოვნები უნგრულისგან შეიძლება განსხვავდებოდეს - მაგალითად, ქართულ მხარეს ქართული დოკუმენტი სჭირდება, უნგრულ მხარეს - ინგლისური თარგმანი.

ორივე სიას ერთად ვაკვირდებით და ერთ პაკეტს ვამზადებთ, რომელიც ორივე მხარეს აკმაყოფილებს.

უნგრული განქორწინება და ქართული რეესტრი

ქართველი, რომელიც უნგრეთში განქორწინდა, ქართულ რეესტრში განქორწინებული სტატუსის ასახვისთვის უნგრულ სასამართლო გადაწყვეტილებას კანონიერ ძალაში შესვლის აღნიშვნით, იუსტიციის სამინისტროს აპოსტილით და ქართული ნოტარიული თარგმანით წარადგენს. ქართულმა მხარემ შეიძლება უცხოური გადაწყვეტილების აღიარებაც მოითხოვოს.

მიმდინარე პრაქტიკას ქართულ უწყებასთან ან იურისტთან დააზუსტეთ; ჩვენ ყველა დოკუმენტს ვთარგმნით, რომელსაც ითხოვენ.

ქორწინების შემდეგ - „-né" და ქართული დოკუმენტები

უნგრული კანონი ქორწინების შემდეგ ქალს გვარის რამდენიმე ფორმას სთავაზობს, მათ შორის ტრადიციულს: ქმრის სრული სახელი „-né" დაბოლოებით, რაც „ცოლს" ნიშნავს. ქართველი ქალი, რომელიც უნგრელზე ქორწინდება და ამ ფორმას ირჩევს, უნგრულ დოკუმენტებში ქმრის სახელით ჩანს, ქართულ პასპორტში კი - საკუთარით.

ქართული რეესტრისთვის ასეთ ქორწინების მოწმობას ვთარგმნით და ვხსნით, რა ფორმა აირჩია მეუღლემ, და ქართულ რეესტრში სახელის შეცვლის საკითხს - თუ ქალს სურს - ცალკე ვამზადებთ.

საქართველოში დაბადებული უნგრელი ბავშვი

უნგრელ მშობლებს, რომლებსაც საქართველოში შვილი შეეძინათ, ბავშვის უნგრულ რეესტრში რეგისტრაცია სჭირდებათ, რომელიც საელჩოს ან უნგრული სამოქალაქო რეესტრის გავლით ხდება. ქართული დაბადების მოწმობა აპოსტილდება და უნგრულად ითარგმნება; რომელი ფორმის თარგმანს - ოფიციალურს თუ დამოწმებულს - მიიღებს საელჩო, წინასწარ ვაზუსტებთ.

ბავშვის სახელის უნგრულ რიგს - გვარი, შემდეგ სახელი - და უნგრულ მართლწერას მშობლებთან ერთად ვადგენთ.

ორიგინალები უნგრეთში - რა წაიღოთ

უნგრული უნივერსიტეტი ჩარიცხვისას და უცხოელთა პოლიცია ბინადრობისას აპოსტილიან ორიგინალებს ხშირად პირადად ამოწმებს, ამიტომ სტუდენტმა ორიგინალები თან უნდა წაიღოს, ასლები კი საქართველოში დატოვოს.

ყოველ სტუდენტს ჩამონათვალს ვაძლევთ: რომელი ორიგინალი წაიღოს, რომელი ასლი, და რომელი დოკუმენტის ციფრული ვერსია შეინახოს ტელეფონში - რომ ბუდაპეშტში ოჯახისთვის დოკუმენტის გამოგზავნის თხოვნა არ დასჭირდეს.

თანმიმდევრობა

1. ქართული ორიგინალის აპოსტილი უფლებამოსილი ქართული ორგანოს მიერ.
2. დოკუმენტისა და აპოსტილის უნგრული თარგმანი - ან ინგლისური, სადაც მიმღები ოფისი იღებს - და ნოტარიული დამოწმება.
3. საელჩოსთვის, უნივერსიტეტებისთვის, დამსაქმებლებისა და უცხოელთა პოლიციის ფაილების უმეტესობისთვის: დამოწმებული ან ნოტარიული თარგმანი როგორც არის.
4. სამოქალაქო რეესტრისთვის, აღიარების ცენტრისთვის, სასამართლოებისა და ნოტარიუსებისთვის: სახელმწიფო ოფისის დამოწმება პარტნიორის მეშვეობით.
5. პაკეტი დაკერებული, როგორც გაიცა, ერთ ფაილად დასკანერებული ონლაინ წარდგენისთვის, და გაგზავნილი, სადაც ქაღალდია საჭირო.

ორი შეცდომა, რომელიც ვადას ანგრევს

აპოსტილამდე თარგმნა აპოსტილის სერტიფიკატს უთარგმნელს ტოვებს, და ფაილი ბრუნდება. მეორე, უფრო ძვირი შეცდომა: სამოქალაქო რეესტრში ფაილის წარდგენა ოფიციალური თარგმანის გარეშე. რეესტრი მას არ მიიღებს, ოფიციალურ დამოწმებას ერთი-ორი კვირა სჭირდება, და ქორწილის თარიღი თვით გადაიწევს.

თანმიმდევრობას პირველივე პასუხში ვაფიქსირებთ, მიმღები ოფისის მიხედვით, და ოფიციალურ დამოწმებას ქართული აპოსტილის პარალელურად ვგეგმავთ.

ვადები ქართულ მხარეს

ქართულ სამოქალაქო დოკუმენტებზე აპოსტილი ჩვეულებრივ ერთიდან სამ სამუშაო დღემდე გრძელდება; ნოტარიულ აქტებსა და სასამართლო დოკუმენტებზე - დაახლოებით იმდენივე; განათლების დოკუმენტებზე - ხუთამდე. თარგმანს 1-2 საათი ემატება, ოფიციალურ დამოწმებას, სადაც საჭიროა - ერთიდან ორ კვირამდე.

აპოსტილიანი დიპლომი მრავალჯერ გამოდგება - სტიპენდიისთვის, ჩარიცხვისთვის, ბინადრობისთვის, აღიარებისთვის - ამიტომ მას პირველს ვიწყებთ.

ვადები უნგრეთის მხარეს და დოკუმენტის ასაკი

უნგრული სამინისტროს აპოსტილს ფოსტით ან პირადად ჩვეულებრივ რამდენიმე დღე სჭირდება. უნგრული სამოქალაქო რეესტრები ახლად გაცემულ სამოქალაქო დოკუმენტებს ითხოვენ, უნგრული და ქართული ნასამართლობის ცნობები კი შეზღუდული დროით მიიღება.

ამიტომ დროის შერჩევას მნიშვნელობა აქვს: ქორწინებისა და ოჯახის გაერთიანების ფაილში ოჯახური მდგომარეობის ცნობას და ნასამართლობას ბოლოს ვიღებთ, ოფიციალური დამოწმების ვადის გათვალისწინებით.

სახელის რიგის შეცდომა

უნგრული სახელი გვარით იწყება, და ქართულ ფორმაში, სადაც ველები „სახელი" და „გვარი" ცალ-ცალკეა, ის ხშირად არასწორ ველში ხვდება: ნადი სახელად, იანოში გვარად. ასეთი დოკუმენტი ბანკში, რეესტრში ან იუსტიციის სახლში უარს იღებს, რადგან პასპორტს არ ემთხვევა.

ყოველ თარგმანში გვარს და სახელს ცალსახად ვაწერთ შესაბამის ველს, და უნგრული დოკუმენტის ორიგინალ რიგს შენიშვნით ვინარჩუნებთ.

თარიღის შეცდომა - 2026. 03. 04.

უნგრული თარიღი 2026. 03. 04. მარტის მეოთხეა - წელი, თვე, დღე. ქართველი მკითხველი, რომელიც დღე-თვე-წელს ელის, მას შეიძლება მესამე აპრილად წაიკითხოს, და ასეთი შეცდომა დაბადების თარიღში მთელ ფაილს ანგრევს.

ყოველ თარიღს ცალსახად ვაკონვერტირებთ, თვის სახელით, სადაც ორაზროვნება შესაძლებელია, და ორიგინალთან ვადარებთ. ეს ერთ-ერთი ყველაზე ხშირი შეცდომაა, რომელსაც სხვის თარგმანებში ვასწორებთ.

ხშირი შეცდომები

• უთარგმნელი აპოსტილის სერტიფიკატი.
• დოკუმენტი გაგზავნილი არასწორ უნგრულ ორგანოში აპოსტილისთვის.
• უნგრული გვარი ქართულ ფორმაში სახელის ველში.
• წელი-თვე-დღე თარიღი დღე-თვე-წლად წაკითხული.
• ზედმეტად ადრე აღებული ოჯახური მდგომარეობის ცნობა.
• ქართული დოკუმენტი ქალიშვილობის გვარით, რომელიც პასპორტს არ ემთხვევა.
• სკანირებისთვის დაშლილი პაკეტი, რომელსაც ორივე ქვეყნის ოფისები ბათილად მიიჩნევენ.

გამოგვიგზავნეთ ყოველი გვერდის ორივე მხარის ფოტო, და ამ შემოწმებას წარდგენამდე ჩავატარებთ.

ქართული აპოსტილის ონლაინ შემოწმება

ქართულ აპოსტილს სარეგისტრაციო ნომერი აქვს, და მისი ნამდვილობა გამცემი ორგანოს რეესტრში მოწმდება. უნგრული ოფისი ან უნგრელი ადვოკატი ზოგჯერ სწორედ ამით იწყებს. უნგრულ თარგმანში აპოსტილის ნომერს, თარიღს - უნგრული ფორმატით - და გამცემ ორგანოს ზუსტად ვწერთ.

ფასი და შეკვეთა

ფასი შედგება სახელმწიფო მოსაკრებლისგან, თარგმანისგან, ნოტარიული დამოწმებისგან, საჭიროებისას - სახელმწიფო ოფისის დამოწმებისგან და DHL-ისგან. ზუსტ ფასს დოკუმენტის ფოტოს ნახვიდან 15 წუთში გეტყვით.

გამოგვიგზავნეთ სკანი და მოკლე ინფორმაცია: რომელი უწყება, რა პროცედურა, რა თარიღისთვის.

რატომ ჩვენ

• ვიცით, რომელი უნგრული ორგანო - სამიდან რომელი.
• ვიცით, სად სჭირდება ოფიციალური თარგმანი - და სად არა.
• სახელის რიგის და თარიღის ცალსახა დამუშავება.
• ოფიციალური დამოწმება აპოსტილის პარალელურად.
• DHL უნგრეთში - 2-3 დღეში.

უნგრული თარგმანი - ხშირად დასმული კითხვები

უნგრული თარგმანის სხვა სერვისები