🇭🇺 Перевод с венгерского в Тбилиси
Апостиль и легализация между Грузией и Венгрией - три органа, одна последовательность
Обе страны - участницы Гаагской конвенции, поэтому в любом направлении достаточно одного апостиля, но Венгрия делит полномочия по апостилю между тремя органами, венгерские учреждения разборчивы в том, какой перевод принимать, а венгерские даты и имена подводят небрежные дела. Мы решаем всё это с проспекта Давида Агмашенебели, 117.
- Срок
- 1-2 часа
- Заверение
- Нотариус + апостиль
- Доставка
- Email + курьер
- Конфиденциальность
- Строгий NDA
Апостиль заменяет легализацию между Грузией и Венгрией
Венгрия участвует в Гаагской конвенции об апостиле с 1973 года, Грузия - с 2007-го, поэтому публичный документ любой из стран признаётся в другой после апостилирования компетентным органом страны выдачи. Посольство Венгрии в Тбилиси не легализует грузинские документы, и в этом нет необходимости; посольство Грузии в Будапеште также не легализует венгерские. Посольства занимаются визами, приёмом заявлений на ВНЖ и регистрацией браков и рождений своих граждан за рубежом, что отдельно от апостиля и предполагает апостилированные оригиналы.
Нужно ли апостилировать и сам перевод - в Венгрии этот вопрос возникает редко, потому что венгерские учреждения смотрят на то, кто заверил перевод - OFFI или квалифицированный переводчик, - а не на иностранный апостиль на нём. Мы апостилируем нотариальный перевод только там, где учреждение прямо об этом просит, а в остальных случаях организуем заверение OFFI, где оно требуется. Грузинские учреждения требуют грузинский нотариальный перевод и апостиль на венгерском оригинале.
Где венгерские документы получают апостиль для Грузии
Венгрия делит полномочия по апостилю между тремя органами. Министерство юстиции (Igazságügyi Minisztérium) апостилирует документы судов и судебных органов. Magyar Országos Közjegyzői Kamara (Венгерская национальная нотариальная палата) апостилирует документы, выданные или заверенные közjegyzők, включая нотариальные meghatalmazások и заверенные копии. Министерство иностранных дел и внешней торговли (Külgazdasági és Külügyminisztérium) апостилирует все остальные публичные документы - anyakönyvi kivonatok, erkölcsi bizonyítványok, oklevelek и школьные аттестаты, cégkivonatok, igazolások от NAV и медицинского страхования, документы министерств и муниципалитетов. Граждане Венгрии, уже находящиеся в Грузии, могут получить апостиль через родственника, адвоката с meghatalmazás или по почте; Министерство иностранных дел и внешней торговли предлагает онлайн-заявку. Мы подтверждаем правильный орган для каждого документа до того, как вы его запросите.
Апостиль на грузинские документы для Венгрии
Грузинские документы для Венгрии апостилируются здесь, и эту часть мы берём на себя полностью. Свидетельства о гражданском состоянии и выписки Дома юстиции апостилируются через Агентство развития государственных сервисов; нотариальные акты и судебные документы - по линии Министерства юстиции; дипломы и школьные аттестаты - по линии верификации образования, самой медленной, до пяти рабочих дней. Вы один раз приносите оригинал на Агмашенебели, 117, или его приносит родственник, а мы подаём, отслеживаем и забираем апостиль, затем переводим комплект на венгерский и заверяем у нотариуса; там, где венгерское учреждение требует OFFI, подаём текст на hiteles-заверение через партнёра. Клиенты в Венгрии получают готовый комплект курьером в течение двух-трёх дней.
Документы, которые чаще всего апостилируются между Грузией и Венгрией
- Stipendium Hungaricum и зачисление в университет: грузинские аттесты о среднем образовании с результатами национальных экзаменов, дипломы и приложения - для зачисления и студенческого ВНЖ.
- Гостевые работники и разрешения на работу: грузинская справка о судимости, дипломы и свидетельства о профессиональной квалификации, если этого требует работа.
- Воссоединение семьи и брак в Венгрии: грузинское свидетельство о рождении, справка о семейном положении, решения о разводе - для Idegenrendészet и anyakönyvi hivatal.
- Признание в Ekvivalencia Központ: грузинские дипломы, приложения и выписки оценок.
- Для грузинских ВНЖ: венгерская erkölcsi bizonyítvány, anyakönyvi kivonatok, oklevelek.
- Для регистрации компании в Грузии: венгерские cégkivonatok, alapító okiratok и meghatalmazások.
- Наследство и недвижимость: грузинские свидетельства о смерти и о праве на наследство для венгерских közjegyzők, венгерские hagyatéki végzések для грузинских нотариусов.
Последовательность для венгерских дел
- Шаг 1: грузинский оригинал апостилируется компетентным грузинским органом.
- Шаг 2: мы переводим документ и его апостиль на венгерский (или английский, если принимающее учреждение его принимает), и перевод заверяется нотариусом.
- Шаг 3а (посольство, университеты, работодатели, большинство дел Idegenrendészet): сертифицированный или нотариальный перевод подаётся как есть.
- Шаг 3б (anyakönyvi hivatal, Ekvivalencia Központ, суды, közjegyzők): текст заверяется OFFI через нашего партнёра.
- Шаг 4: комплект остаётся скреплённым как выдан, сканируется одним файлом для онлайн-подачи и отправляется туда, где нужна бумага.
Перевод до апостиля оставляет сертификат апостиля непереведённым, и дело возвращают; подача в anyakönyvi hivatal без OFFI стоит месяца. Мы подтверждаем последовательность в первом ответе в зависимости от принимающего учреждения.
Сроки, действительность и типичные ошибки
Апостиль на грузинские документы о гражданском состоянии обычно занимает один-три рабочих дня; нотариальные акты и судебные документы - примерно столько же; документы об образовании - до пяти. Добавьте 1-2 часа на перевод и одну-две недели на заверение OFFI, где оно требуется. Апостили венгерских министерств обычно занимают несколько дней по почте или лично. Венгерские anyakönyvi hivatalok хотят недавно выданные документы о гражданском состоянии, а erkölcsi bizonyítvány и грузинская справка о судимости принимаются ограниченный срок, так что время имеет значение. Чаще всего мы исправляем непереведённый сертификат апостиля, документ, отправленный не в тот венгерский апостильный орган, венгерское имя, внесённое в грузинские формы с фамилией в конце там, где она была в начале, дату год-месяц-день, прочитанную как день-месяц-год, слишком рано полученную справку о семейном положении, грузинский документ на девичью фамилию, отличающуюся от паспортной, и расшитый для сканирования комплект, который учреждения обеих стран считают недействительным. Пришлите фото обеих сторон каждой страницы, и мы проведём эту проверку до подачи.
Перевод с венгерского и на венгерский - частые вопросы
Где апостилировать мою венгерскую erkölcsi bizonyítvány?+
Нужен ли нотариальному венгерскому переводу собственный апостиль?+
Сколько занимает апостиль плюс венгерский перевод свидетельства о браке?+
Можете ли вы сделать всё, пока я в Будапеште?+
Закажите перевод с венгерского или на венгерский сегодня
Отправьте фото документа в WhatsApp или Telegram - фиксированная цена за 15 минут, нотариальный перевод за 1-2 часа. Офис: пр. Давида Агмашенебели 117, Тбилиси, рядом с метро Марджанишвили.