Перевод венгерский-грузинский в Тбилиси - для Stipendium Hungaricum, венгерских университетов и бизнеса

Венгерский и грузинский: стипендии, медицина и особые отношения

Программа Stipendium Hungaricum с 2013 года привела тысячи грузинских студентов в венгерские университеты, и Грузия остаётся одной из крупнейших стран-партнёров; грузинские врачи и стоматологи учатся в Семмельвайсе, Дебрецене, Пече и Сегеде, грузинские инженеры - в BME, грузинские экономисты - в Corvinus. Венгерские компании в банковском деле, фармацевтике, энергетике, водном хозяйстве и IT работают в Грузии, венгерская программа гостевых работников открыла грузинам вакансии на заводах и в логистике, а правительства двух стран поддерживают необычно тёплые отношения. Каждая из этих связей порождает документы на венгерском - языке без родственников в Европе, где фамилия стоит первой, а даты пишутся в порядке год-месяц-день, - которые грузинским органам нужны на грузинском, и документы на грузинском, которые венгерским органам нужны на венгерском.

Венгрия - необычный случай в Европе: для большинства официальных целей hiteles fordítás (заверенный перевод) иностранного документа может выполнять только государственное Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda (OFFI), обладающее законной монополией, хотя многие процедуры - заявки Stipendium Hungaricum, приём в университеты, часть дел Bevándorlási Hivatal - принимают переводы, заверенные любым квалифицированным переводчиком или в стране заявителя. В Грузии есть нотариальный перевод. Наша венгерская команда на проспекте Давида Агмашенебели, 117 - грузинские присяжные переводчики с венгерской подготовкой, носители-редакторы венгерского и рабочие отношения с OFFI для случаев, когда нужна только его печать, - соединяет две системы.

Направления перевода для венгерского языка

• Грузинский → венгерский: эквиваленты születési и házassági anyakönyvi kivonatok, эквиваленты erkölcsi bizonyítvány, дипломы и leckekönyvek, решения грузинских судов, выписки из Публичного реестра, медицинские документы и договоры, отправляемые из Грузии в Венгрию. Нотариально заверяются в Тбилиси и апостилируются, готовятся к заверению OFFI там, где этого требует венгерское учреждение.
• Венгерский → грузинский: útlevelek и személyi igazolványok, vezetői engedélyek, anyakönyvi kivonatok, erkölcsi bizonyítványok, oklevelek, cégkivonatok, alapító okiratok, meghatalmazások, munkaszerződések и bankszámlakivonatok, входящие в грузинскую систему, - всегда с нотариальным заверением в Грузии. Паспорта и водительские удостоверения переводятся по фото без визита.
• Венгерский ↔ английский и венгерский ↔ немецкий: прямой перевод для венгерских компаний с англоязычной или немецкоязычной отчётностью группы, для университетских программ на английском и для венгероязычных регионов соседних стран.

Венгерский порядок имён (сначала фамилия) и формат даты год-месяц-день обрабатываются явно, с примечанием там, где грузинская или венгерская форма ожидает другую конвенцию, чтобы имена и даты никогда не оказались перепутаны.

Какое заверение принимают венгерские органы

Подробности - на странице нотариальный и сертифицированный перевод с венгерского.

Цены и сроки перевода венгерский-грузинский

Венгерский тарифицируется по стандартной постраничной ставке (1 800 знаков с пробелами) с небольшой надбавкой за сложность языка; на паспорта, személyi igazolványok, водительские удостоверения, anyakönyvi kivonatok и короткие igazolások действуют фиксированные цены. Пакеты для Stipendium Hungaricum и признания оцениваются комплектом. Нотариальные сборы, госпошлины за апостиль, заверение OFFI и курьерская доставка в Венгрию выставляются отдельно.

• Паспорт, személyi igazolvány, vezetői engedély, одно свидетельство: 1-2 часа, с нотариальным заверением.
• Пакет для Stipendium Hungaricum или визы: в тот же или на следующий день.
• Пакет для признания (oklevél, leckekönyv, учебный план): 1-3 рабочих дня плюс OFFI.
• Договоры, alapító okiratok, судебные дела: 2-4 рабочих дня.
• Апостиль на грузинский документ: плюс 1-5 рабочих дней.

Заказ из Тбилиси, из Венгрии или из любого города Грузии

Клиенты в Тбилиси отправляют фото в WhatsApp, получают расчёт в течение 15 минут и приносят оригинал на Агмашенебели, 117, рядом с метро Марджанишвили, где перевод заверяется нотариусом при них. Паспорта и водительские удостоверения переводятся только по фото и доставляются курьером без визита. Клиенты в Будапеште, Дебрецене, Сегеде или Пече, которым нужен грузинский документ, обычно имеют оригинал у родственников в Грузии; мы забираем его, переводим, заверяем у нотариуса, апостилируем, при необходимости организуем заверение OFFI и отправляем DHL с отслеживанием, что занимает до Венгрии два-три дня. Клиенты в Батуми, Кутаиси и регионах отправляют оригиналы курьером и получают готовые документы обратно, пока наши региональные офисы на ремонте. На запросы отвечаем на венгерском или английском.

Перевод с венгерского и на венгерский - частые вопросы

Все услуги перевода: венгерский язык