Венгерские личные документы - перевод и нотариальное заверение для Грузии и Венгрии

Útlevelek, személyi igazolványok, lakcímkártyák и vezetői engedélyek

Венгерские паспорта и személyi igazolványok переводятся на грузинский для ВНЖ, регистрации компаний, покупки недвижимости, банковских счетов, договоров аренды и брака в Доме юстиции, а lakcímkártya (карта адреса), которую венгры носят вместе с ID-картой, служит подтверждением адреса. Поскольку это стандартизированные документы, мы переводим и заверяем их по чёткому фото, без оригинала, и отправляем нотариальный перевод курьером в любой город Грузии или за рубеж. Венгерские vezetői engedélyek переводятся для Сервисного агентства при обмене или предъявлении удостоверения, а также для прокатных и страховых компаний. Транслитерация вашего имени на грузинский фиксируется при первом переводе и хранится в нашем архиве, чтобы каждый последующий документ совпадал; венгерский порядок «фамилия первой» конвертируется в порядок, который ожидают грузинские формы, с примечанием об оригинале, а удвоенные согласные, гласные с диакритикой и диграфы (cs, gy, ny, sz, zs) транслитерируются по единым правилам, согласованным с машиночитаемой строкой вашего паспорта.

Születési, házassági и halotti anyakönyvi kivonatok

Венгерские документы о гражданском состоянии из anyakönyvi hivatalok выдаются как születési, házassági и halotti anyakönyvi kivonatok из электронного реестра в любом Kormányablak, а также как многоязычная стандартная форма ЕС, и грузинские органы хотят видеть их апостилированными Министерством иностранных дел и внешней торговли, переведёнными и нотариально заверенными здесь. Они нужны для регистрации брака в Грузии, для добавления супруга или ребёнка в ВНЖ, для наследства и бракоразводных процессов; развод подтверждается jogerős ítélet суда, апостилированным Министерством юстиции. В обратном направлении грузинские свидетельства о рождении, браке и смерти идут в венгерские anyakönyvi hivatalok для брака и регистрации иностранных рождений и браков граждан Венгрии (hazai anyakönyvezés), в Idegenrendészet для воссоединения семьи и к közjegyzők для hagyatéki eljárás; они апостилируются, переводятся на венгерский и заверяются OFFI там, где это требует учреждение. Каждый перевод повторяет оригинал поле за полем, включая megjegyzések, которые проверяют anyakönyvvezetők, и каждая дата явно конвертируется из формата год-месяц-день.

Erkölcsi bizonyítvány и грузинская справка о судимости

Грузинский временный ВНЖ требует справку о судимости из страны заявителя. Для граждан Венгрии это hatósági erkölcsi bizonyítvány, запрашиваемая онлайн через Ügyfélkapu или на почте и выдаваемая учётным органом Министерства внутренних дел, апостилируется Министерством иностранных дел и внешней торговли. Мы переводим её на грузинский и заверяем у нотариуса за 1-2 часа. Грузинам, подающим на венгерский ВНЖ для работы, по программе гостевых работников, для воссоединения семьи или венгерского гражданства, нужна грузинская справка о судимости из Министерства внутренних дел с апостилем и переводом на венгерский; Idegenrendészet принимает её ограниченный срок, поэтому мы работаем с ней в срочном режиме и организуем заверение OFFI, если этого требует инспектор.

Házassági akadálymentességi tanúsítvány и брак через границу

Гражданин Грузии, вступающий в брак в Венгрии, представляет в anyakönyvi hivatal эквивалент грузинского születési anyakönyvi kivonat, справку о семейном положении в качестве házassági akadálymentességi igazolás, подтверждение личности и адреса и, если ранее состоял в браке, решения о разводе - всё с апостилем и переводом OFFI; anyakönyvvezető может также потребовать tanúsítvány о грузинском брачном праве и устанавливает тридцатидневный срок ожидания после заявления о намерении. Гражданин Венгрии, вступающий в брак в Грузии, представляет házassági akadálymentességi tanúsítvány от своего anyakönyvi hivatal или посольства, апостилированную, переведённую на грузинский и нотариально заверенную. Мы готовим оба комплекта и знаем сроки действия. После брака в Грузии венгерский супруг регистрирует его через hazai anyakönyvezés в посольстве или венгерском anyakönyvi hivatal с апостилированным и переведённым грузинским свидетельством, которое мы включаем в тот же заказ.

Согласия на выезд ребёнка, lakcímkártya и подтверждение адреса

Грузинская пограничная полиция требует нотариальное согласие невыезжающего родителя, когда несовершеннолетний покидает Грузию с одним родителем, а венгерские органы рекомендуют szülői hozzájáruló nyilatkozat в аналогичных случаях. Мы составляем двуязычные согласия у нашего нотариуса с переводчиком и переводим согласия, выданные в Венгрии, для использования на грузинских границах и в школах. Lakcímkártya и lakcímigazolás из Kormányablak и другие подтверждения адреса запрашивают грузинские банки и Служба доходов для налогового резидентства, а грузинские справки о месте жительства переводятся на венгерский для NAV, NEAK и Kormányablak, когда гражданин Грузии регистрирует адрес в Венгрии.

Bankszámlakivonatok, munkaszerződések, nyugdíj и как заказать

ВНЖ, покупка недвижимости и грузинская ипотека требуют подтверждения дохода; посольство Венгрии и Idegenrendészet просят того же у грузин, а у семей студентов Stipendium Hungaricum иногда запрашивают документы спонсора. Мы переводим bankszámlakivonatok из OTP, K&H, Erste, Raiffeisen, MBH и UniCredit Hungary на грузинский, а грузинские выписки TBC, Bank of Georgia и Liberty - на венгерский в формате, который узнают венгерские учреждения, вместе с munkaszerződések, bérjegyzékek, adóbevallások, nyugdíjhatározatok и igazolások от NAV и NEAK. Для длинных выписок мы переводим шапку, итоги и релевантные операции там, где это допускает принимающее учреждение.

Чтобы заказать, отправьте в WhatsApp фото каждой страницы с обеих сторон, с читаемыми печатями; расчёт приходит в течение 15 минут. Для паспортов, ID-карт и удостоверений больше ничего не нужно. Для остальных документов принесите апостилированный оригинал на Агмашенебели, 117, когда перевод будет готов, или отправьте курьером из Батуми, Кутаиси или другого города. Доставка - сканом в момент подписи нотариуса, самовывозом, курьером в тот же день по Тбилиси или курьером в любой город; большинство личных документов готовы в тот же день.

Перевод с венгерского и на венгерский - частые вопросы

Другие услуги перевода: венгерский язык